True Blood

Tao có thể cảm thấy máu ở dưới da mày,

mày có mùi tuyệt lắm.

- Khốn kiếp. - Có thể thương lượng mọi thứ

Nhưng tao sẽ giết mày trước.

Thú cưng của các giáo viên đã sợ rồi.

Cậu đã lừa được hắn.

Tôi đã sợ.

Ma cà rồng thật đáng sợ.

Môi thế nào rồi?

Ổn thôi.

Mũi thì sao?

Ma cà rồng

không phải

là trò đùa!

Có một trận chiến đang diễn ra.

Và bạn có thể ở bên tối

hoặc ở bên sáng.

Và không có thứ ở giữa.

Cậu làm gãy mũi tôi rồi đấy.

Tôi rất xin lỗi, Bill?

- Tôi biết chuyện này như thế nào. - Ra khỏi nhà tôi.

Bill, đừng làm hại anh ấy.

Tôi thề,

- Tôi không làm gì quá đáng cả. - Tôi nói ra khỏi nhà tôi.

- Đây cũng là nhà của tôi. - Jessica, lên gác.

Được rồi,mọi người cố gắng bình tĩnh đi.

- Ý hay đấy. - Cậu sẽ đi

hay tôi sẽ phải ném cậu qua cái cửa sổ đang đóng?

Bill, như thế thật thô lỗ.

Sookie, anh biết rồi.

Tôi sẽ đi.Tôi sẽ đi.

Tôi không làm gì cả.

Tôi làm vậy không phải để bảo vệ cô ta đâu.

Anh không tin anh ta đâu.

Chúng ta đã thống nhất là không săn ở trong nhà.

Nghe này,

Tôi biết anh cảm thấy chết tiệt bởi vì anh phải tạo ra tôi,

anh nên cảm thấy như thế.

Nhưng anh biết sao không

Tôi chưa bao giờ hôn một chàng trai nào.

Gặp được Hoyt là điều duy nhất tốt đẹp đến với tôi

kể từ khi cuộc sống mới này bắt đầu.

Bây giờ tôi không sẵn sàng cho bất cứ điều gì đến quá nhanh.

Cho dù chỉ hôn anh ấy tôi cũng thấy hạnh phúc.

Giờ việc răng nanh của tôi xuất hiện khi tôi hạnh phúc là lỗi của tôi sao?

Em nghĩ em sẽ thích cô ấy.

Sookie, đừng phạm sai lầm khi nghĩ rằng em và cô ấy có thể làm bạn.

- Cô ấy là... - Uhm, em biết. Cô ấy là ma cà rồng.

Tin em đi, em đã có bài học về việc đó.

Nhưng, Bill, em nghĩ chúng ta nên đưa cô ấy đi cùng đến Dallas.

Em nghĩ điều đó tốt cho anh, bởi vì em cho rằng sâu bên trong

anh không giống như ma cà rồng dù anh đúng là như thế.

Vậy?

Căm ghét chính bản thân mình không phải là việc tốt.

Anh là ma cà rồng. Việc anh khó chịu là đương nhiên.

Anh không chỉ là ma cà rồng.

Và Jessica cũng thế.

Anh có thể dạy cô ấy cách dung hòa giữa ma cà rồng và con người.

Phải, bởi vì anh rất giỏi trong việc đó.

Đúng thế, nên anh có thể dạy lại cho người khác.

Với cô ấy thì rất khác.

Khi anh được tạo ra, không có lựa chọn nào

ngoài việc sống hoàn toàn bên ngoài thế giới con người

như một kẻ ngoài vòng pháp luật.

Một kẻ đi săn.

Con người chỉ là con mồi thế thôi.

Anh ghen tị với cô ấy.

Anh cần phải gọi cho hãng hàng không để sắp xếp việc di chuyển hai cái quan tài

thay vì một cái.

Nó không thú vị sao?

Chuyến đi đầu tiên của chúng ta.

Oh,thôi nào, Bill.

Đêm qua em gần như đã bị giết.

Một lần nữa.

Ít nhất cũng đồng ý với em việc này.

Anh có hay làm thế này không?

Bơi ư?

Vào ban đêm.

Thật ra thì có.

Tôi thích trời tối.

Anh phải tập trung mọi giác quan của mình.

Thật đáng kinh ngạc khi chúng ta có thể cảm thấy

khi chúng ta vứt bỏ những thứ nhìn thấy bên ngoài.

Anh hiểu không?

Tôi nghĩ cũng bởi vì không có người nào ở đây.

và không có thuyền

không có xe với những thứ nhạc chết tiệt,

không có những kẻ gào ầm những thứ linh tinh khi say.

Chỉ có thế giới.

Giống như khi nó ở thuở sơ khai.

Bon Temps giống như thiên đường.

Cái thị trấn quê mùa này ư?

Tại sao không?

Nó chỉ là không giống như cái địa ngục thôi.

Nên nó có ít thứ làm cô quên mất

việc cô đang ở đâu.

Thế còn những kẻ hiếu chiến và ngu dốt sống ở đây thì sao?

Là những khách hàng trung thành.

Một khi họ đã chọn được nơi họ thích

thì họ sẽ không tìm đến nơi nào khác nữa.

Và họ thích chè chén.

Anh là ai vậy, chủ tịch hội những nhà lãnh đạo ư?

Tôi chỉ là một anh chàng yêu thích nơi anh ta sống.

Quê hương yêu dấu hả?

Tôi nghĩ là vậy.

Tôi không biết Có thể tôi sẽ sớm rời đi.

Đến đâu?

Đến nơi nào đó giống nơi này.

Anh không bao giờ sống ở thành phố ư?

Thành phố đem đến những thứ tồi tệ nhất cho con người.

Họ mất đi mối liên hệ với thiên nhiên nơi họ sinh ra.

Những người ở đây cũng thế mà.

Cách thức không giống nhau.

Ngón tay của tôi chuyển màu như màu nho khô vậy,

tôi bỗng muốn ăn bánh.

Có một cửa hàng 24 giờ trên ô tô tải

trên đường I-20 tới Arcadia, món ngon nhất là...

- Bánh khoai tây. - Anh biết sao?

Anh có muốn đi với tôi không?

Tôi không đói lắm.

Anh lo tôi nhìn thấy anh không mặc gì à.

Tôi đã nhìn thấy những người khác trước đây rồi.

Nước không đục hoàn toàn đâu.

Mình hứa mình sẽ bắt đầu tìm nơi ở ngay khi mình...

Mình muốn cậu chuyển tới ở trong mấy ngày, chứ đâu phải đột nhập.

Cậu là người nhà mà.

Xe sẽ đến đón mình lúc 5 giờ hôm nay nên...

Mình chuẩn bị rồi.

Yêu cậu nhất.

Yêu cậu nhiều hơn.

Ai là người cô yêu nhất thế?

Cô định làm gì hôm nay?

Tôi nghĩ tôi sẽ lên đường.

Lên đường đi làm ư? Phóng đại quá

Không, tôi sẽ đến sống với Sookie.

Tôi rất tiếc khi nghe thấy thế.

Việc tôi ở đây cũng chỉ là tạm thời thôi mà.

Mọi thứ đều là tạm thời, Tara.

Bây giờ tôi thật sự không muốn nhảy ,được chứ?

Đương nhiên.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô ở đây rất hợp mà

và đêm qua dường như cô đã rất vui.

Tôi nghĩ mọi người hơi quá vui đêm qua.

Chị sẽ nói với Eggs việc tôi đi chứ?

Chắc rồi.

Tôi sẽ nhớ cô.

Cám ơn chị rất nhiều vì mọi thứ.

Tôi chắc chắn cô cũng sẽ làm vậy với tôi mà.

Đi đi.

Tạm biệt.

Và đừng bao giờ nói không với bản thân mình.

Tôi không biết Lazarus là ai,

nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Mọi người đều biết đó là Dracula.

Đó là ở Bible, đồ ngu.

Jesus đưa Lazarus trở lại từ cõi chết.

Vậy Chúa Jesus tạo ra con ma cà rồng đầu tiên ư?

Có thể Jesus là ma cà rồng đầu tiên.

Ý tôi là ông ấy cũng trở về từ cõi chết mà.

Và ông ấy nói với mọi người, "Hey, tất cả hãy uống máu của ta.

"Nó sẽ đem lại sức mạnh đặc biệt."

Chúa Jesus không bao giờ nói thế.

Không, ma cà rồng đầu tiên là Cain.

Trở thành ma cà rồng là mục đích của Cain.

Đó là sự trừng phạt của Chúa cho việc đem tội ác đầu tiên đến thế giới

bằng việc hắn giết chết anh trai mình.

Tội ác đầu tiên là việc Eve ăn quả táo

Đó là lý do họ gọi nó là tội lỗi.

Đó không phải là tội lỗi. Đó chỉ là phá luật thôi.

Tội lỗi là việc quyết định có chủ ý

quan hệ với Adam.

Jason Stackhouse, đến gặp Reverend Newlin

bên ngoài văn phòng.

Một điều mà cậu có thể mong đợi là

Những tội ác sẽ bị Chúa trừng phạt.

Vậy hãy giải thích cho tôi về Châu Âu.

Chào buổi sáng.

Cô nàng có đẹp không?

Cậu và tôi sẽ có một chuyến đi nhỏ cùng nhau.

Tôi gặp vấn đề gì sao?

Chúng ta đều có vấn đề, Jason.

Khi nào vẫn còn ma cà rồng trên thế giới này.

Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Và khi nào mình về,

chúng ta sẽ ăn mừng một cách chính thức.

Và cả tiệc chúc mừng sinh nhật.

Mình nhớ bà rất nhiều.

Mình biết.

Mình cũng vậy.

Vậy tại sao cậu lại chọn Dallas để đi nghỉ?

Bill có việc phải làm ở đó.

Khỉ thật,có phải mấy con ma cà rồng đó lại muốn sử dụng khả năng đọc suy nghĩ của cậu không?

Mình có Bill ở đó bảo vệ mình rồi mà.

Tại sao cậu vẫn còn thích gã đó khi mà hắn muốn cậu làm những việc ấy chứ?

Tình dục không tuyệt như thế đâu.

Nó tuyệt mà.

- Và mình yêu anh ấy. - Uhm, yeah, nhưng...

Cậu không thể chỉ ngồi đó và giữ tim mình

cho một người đàn ông lý tưởng hoàn hảo sẽ không bao giờ đến.