Nature's Great Events

Kakuatan panonpoé ngagerakkeun usum,

ngarobah planét urang.

Gerakan jembar sagara jeung arus udara

mawa parobahan dramatis sapanjang taun.

Sareng di sababaraha tempat husus, parobahan musiman ieu

nyiptakeun sababaraha nu panggedéna pintonan satwa liar di Bumi.

Sagara sapanjang basisir Pasifik Amérika Kalér

bisa jadi nu pangbeungharna di planét ieu.

Cai basisir ieu nyiptakeun kaayaan anu sampurna

pikeun ngabeledugna kahirupan panggedéna di Bumi.

Hal ieu didorong ku sababaraha makhluk pangleutikna.

Nalika jumlahna nambahan, maranéhna jadi pakan lauk sakolaan,

anu saterusna nyadiakeun kadaharan pikeun nu moro nu leuwih gedé.

Milyaran kahirupan bakal kabentuk ku mekar nu gedé ieu.

Sareng nu moro pangkuatna ti maranéhna kabéh

geus manggihan cara nu luar biasa pikeun panén pesta gedé ieu.

Ieu téh bulan Januari.

Alus darat jeung sagara kakonci dina usum tiris.

Sagara sapanjang basisir Alaska jeung British Columbia

bisa jadi nu pangbeungharna di Bumi.

Tapi pikeun ayeuna, maranéhna keur tibra.

Nalika pesta gedé masih sababaraha bulan deui,

sareng sababaraha parobahan ajaib kudu dilakukeun heula.

Parobahan nu pangpentingna bakal didorong ku panonpoé.

Tapi ayeuna geus lemah jeung nawarkeun saeutik pikeun nu kajebak di dieu salila usum tiris.

Basisir ieu, labirin pulo jeung inlet

nu diukir ku gletser, ogé bakal ngawangun kajadian gedé ieu.

Pikeun ayeuna, tetep disimbutan ku tiis.

Ngan nu pangtangguhna nu bisa salamet.

Singa laut Steller ngariung pikeun babagi kahaneutan.

Ieu téh 15 darajat di handapeun nol.

Maranéhna boga loba pilihan tapi nahan ieu,

usum tiris Alaska nu pantiisna dina catetan.

Sakolaan lauk nu jadi gantunganna

nyéépkeun usum tiris di cai nu pangjerona.

Pikeun ayeuna lauk ieu hésé kapanggih.

Ieu tempat nu teu kenal ampun pikeun ngagedékeun kulawarga.

Kaayaanana kacida parah

nepikeun ka indungna kudu nyusuan anakna nepikeun ka umur tilu taun.

Pikeun singa laut nu keur hamil ieu, risikona leuwih gedé.

Sagara kudu datang mawa kahirupan dina waktu nu pas

pikeun datangna anakna,

sareng dina tahap ieu, kamungkinanna teu katingali alus.

Pikeun ayeuna, nu bisa dilakukeun ku manéhna nyaéta nunggu

pikeun panonpoé mawa parobahan.

Sagara ieu boga poténsi

nu kacida beungharna tina pesta gedé,

nepikeun ka bakal narik sato ti sakuliah Pasifik nu jembar.

Sareng 3.000 mil di perairan Hawaii,

indung nu séjén keur ngamimitian lalampahan épik.

Ieu paus bungkuk geus ngalahirkeun.

Anakna karek umur sababaraha minggu.

Manéhna tetep deukeut jeung indungna.

Bédana antara Hawaii jeung Alaska ampir teu bisa leuwih gedé.

Ieu téh cai nu tenang jeung haneut nu saeutik prédatorna,

tempat asuhan nu idéal pikeun anakna.

Anak paus ayeuna nginum

susu 400 liter unggal poé,

ngawangun kakuatan

pikeun lalampahan jauh nu kudu geura dilakukeun ku manéhna.

Leuwih ti 5.000 paus bungkuk datang ka Hawaii unggal taun.

Nu jalu, ngagoda di dieu miharep bisa kawin,

paheula-heula di antara maranéhna ku némbongkeun kakuatan nu gedé.

Tapi euweuh paus nu bisa bener-bener dahar di dieu,

di luhur perairan tropis nu rélatif taya kahirupan.

Kakayaan sagara nu panggedéna

ngan bisa kapanggih di sagara nu leuwih tiis.

Jadi kabéh paus kudu balik

ka Pasifik Kalér pikeun dahar.

Nu anakna terus nyusu ka indungna unggal poé.

Tapi manéhna teu boga nanaon pikeun didahar

ti saprak ninggalkeun Alaska leuwih ti opat bulan ka tukang,

sareng manéhna moal dahar deui nepikeun ka manéhna balik.

Siga singa laut nu hamil,

indung ieu kudu bener waktuna.

Manéhna kudu nepi di Alaska pas sagara keur

aya dina kaayaan pangbeungharna, pinuh ku lauk.

Lalampahan maranéhna ka kalér bakal méakkeun waktu tilu bulan.

Balik di Alaska, sagara mimiti hudang.

Ieu bulan Maret, sareng kakuatan panonpoé nu ngumpul,

usum tiris mimiti ngurangan cengkramanna.

Pikeun singa laut, kaayaan mimiti mending.

Panonpoé jadi gambar kahirupan ti dasar laut.

Unggal poé nu kaliwat, panonpoé ngahaneutkeun cai leuwih lila,

nusuk jero kana cai nu beunghar mineral.

Gizi nu nyuburkeun fosfor jeung nitrogén

jadi suluh parobahan ajaib nu karek dimulai.

Sagara nu kosong mimiti hirup.

Nalika urang asup kana tetempoan nu leuwih jelas dunya mikroskopis ieu,

urang nempo awal tina transformasi gaib.

Fitoplankton, tutuwuhan leutik nu ngambang, mimiti muncul.

Unggal siki ampir teu leuwih gedé

tibatan lebu.

Tapi bareng, plankton ieu bakal mekar dina jumlah nu kacida gedéna

nepikeun ka ngarobah sagara nu maot.

Sareng naha bakal lumangsung taun ieu

teu acan ditangtukeun.

Kabéh mahluk di dieu, ti singa laut

nepikeun ka paus nu migrasi,

ahirna gumantung kana tutuwuhan miniatur ieu.

Pikeun hiji mahluk nu gumantung langsung kana plankton,

ieu waktuna pikeun muncul.

Lauk haring Pasifik geus ngaliwatan usum tiris di jerona fiord,

tapi ayeuna maranéhna naék jeung nuju ka basisir nu deet.

Dirangsang ku panonpoé sareng cai nu haneut,

maranéhna ngumpul

dina jumlah ratusan juta.

Tapi maranéhna teu ditarik ka dieu pikeun dahar.

Maranéhna nuturkeun

dorongan pikeun baranahan nu teu bisa ditahan.

Kelompok lauk jalu

nyapu ngaliwatan cai deet

sareng ngaluarkeun spérma maranéhna jadi méga bodas nu jembar.

Nu bikang nuturkeun, nutupan dasar sagara ku endog.

Konséntrasi lauk nu siga kieu

nyaéta nu ditunggu-tunggu

ku singa laut.

Lauk haring moal lila di dieu.

Singa laut kudu ngamangpaatkeun

kegiatan moro lauk nu keur lumangsung.

aranjeunna parantos ngaluarkeun 800.000.000.000 endog.

sarua lapar sanggeus usum tiris nu hésé.

Rejeki nu pondok umurna ieu

jadi magnét

pikeun jutaan manuk nu migrasi.

Ieu ngan program pondok nu munggaran

dina pesta gedé.

Mijahna lauk haring

bakal réngsé dina sababaraha poé,

sareng sakolaan lauk

bakal sumebar di sapanjang basisir.

Lauk haring ieu geus ngalahirkeun dina skala nu matak héran.

Maranéhna ngarobah ratusan mil

basisir jadi bodas ku endog.

Di teluk ieu wungkul,

maranéhna geus neundeun 800 milyar endog.

Mijahna lauk haring 'geus pas waktuna

nepi ka nalika generasi saterusna megar

dina sababaraha minggu

maranéhna bakal bisa dahar

dina plankton nu keur tumuwuh.

Sareng taun ieu, lauk haring

katémbong boga wates waktu nu pas pisan.

Plankton tutuwuhan nu menit ieu,

kakuatan pangdorong di tukangeun

transformasi sagara,

mimiti mekar.

Sagara nu lega

mimiti héjo ku kahirupan.

Paus bungkuk masih

aya di tengah Pasifik.

Maranéhna geus kaleungitan rasa nu munggaran

tina pesta gedé.

Dina waktu ngan dalapan minggu,

anak paus nu ngora kudu meuntas

sagara panggedéna di dunya.

Indungna ngan bakal ngojay

sacepet anakna nu masih ngora.

Nalika anakna capé,

indungna ngadorong ti handap.

Manéhna geus hirup tina cadangan gajih

salila genep bulan pamungkas,

sareng geus kaleungitan sapertilu beurat awakna.

Manéhna ampir kalaparan.

Bakal butuh dua bulan deui

sateuacan indung jeung anakna

nepi ka tempat dahar maranéhna

di Pasifik Kalér.

Ieu bulan Méi, awal usum panas di Alaska,

sareng poé-poé jadi leuwih panjang.

Panonpoé terus jadi suluh

tumuwuhna tutuwuhan mikroskopis

nu ngawangun mekar plankton.

Maranéhna ngagabung jeung komunitas nu tumuwuh

sato leutik...

zooplankton.

Ieu mahluk munggaran

nu dahar dina mekar éta.

Salila bulan-bulan nu bakal datang

maranéhna bakal baranahan,

ngariung di beungeut cai

dina jumlah triliunan.

Tahap saterusna

pesta gedé keur lumangsung.

Kabéh kahirupan di dieu gumantung

kana mekar plankton ieu.

Lauk haring ngadahar éta sacara langsung.

Beuki gedé mekarna, beuki loba sakolaan lauk.

Sareng lauk éta sorangan

jadi kadaharan pikeun nu moro nu leuwih gedé.

Tapi sakolaan lauk haring

ayeuna sumebar lega jeung jauh,

sareng sakali deui, pikeun singa laut

moro lauk téh jadi hésé.

Maranéhna kudu usaha leuwih jauh pikeun manggihan dahareun.

Tapi cai kabuka téh tempat nu bahaya pikeun lauk.

Singa laut jalu ieu moro sorangan.

Manéhna tilu méter panjangna

sareng sa-ton beuratna.

Ngan saeutik nu wani nyanghareupan manéhna.