DC's Legends of Tomorrow

DC's Legends of Tomorrow S01E01

SERANGAN KE DUA

Kumohon!

Aah!

Vandal Savage.

Diktator Jahat yang dianugerahi keabadian.

Dia telah mencapai apa yang belum pernah...

terjadi dalam sejarah manusia.

Yaitu menguasai seluruh Planet.

Aah!

Siapa namamu, nak?

Jonas.

Ibumu pemberani,

dan juga sedungu ayahmu.

Kau yang mana?

Jadi mau ikut ibumu ya?

Atau tidak.

Caesar, Hitler...

...Per Degaton.

Masih amatir jika dibanding dengan Savage.

Kekuatannya didapat selama hidup miliaran tahun.

Jika kita bertanggung jawab untuk menghentikannya,

tapi tak melakukan apapun,

maka darah korban menodai tangan kita.

Sebagai penjaga waktu, selama ini..

sepertinya kau melupakan tugas utama kita.

untuk melindungi garis waktu, bukan umat manusia.

Kau minta untuk memanfaatkan dan memanipulasi waktu...

yang seharusnya kita pertahankan.

sebelum kita membiarkan umat manusia musnah...

dari tangan orang jahat, lalu alam semesta apa...

yang kita jaga selama ini?

Bagaimana jika dalam usahamu menyelamatkan dunia ini...

kau malah mengakibatkan kejahatan tragis yang lain?

Kita bukan petarung, Kapten Hunter.

Kita tidak memiliki bala tentara.

Aku tidak meminta apapun.

Hanya sebuah kapal perjalanan waktu.

dan ijinmu untuk mengubah sejarah.

sebelum Vandal Savage mencapai tujuannya.

Aku tidak memintamu...

sebagai Penjaga Waktu,

tapi sebagai manusia, kumohon...

beri aku kewenangan untuk mengubah garis waktu,

sekali ini saja.

Bagaimana hasil meeting-nya, Kapten Hunter?

Seperti yang kuharapkan, Gideon.

- Jadi kita lanjutkan? - Benar.

Siapkan Waverider untuk lepas landas.

Atur tujuan. Amerika Serikat.

Kota Star. Januari, 2016.

Ah, Awal Jaman Milenium ke dua...

Musimnya energi bergantung pada bensin,

Browsing Pornografi

dan juga jamannya smartphones.

Apa yang akan kita ubah, kapten?

Oh, bukan "apa",

Tapi "siapa".

Tolong cari beberapa data, Gideon.

dari 8 pria dan wanita, yang akan bergabung...

dalam peperangan kita.

Biasanya anda bekerja sendirian, kapten.

Kali ini, aku membutuhkan sebuah tim.

Terjemahan Bebas : Kang Wan

Rekrutan pertama: Dr. Raymond Palmer.

Dikenal sebagai Atom.

Rasanya enak, bisa kembali kerja di lapangan.

Ini bukan lapangan, tapi...

Ray, kau yakin tentang ini?

Ah, telat, tak bisa kembali sekarang.

Seseorang telah mencopot CPU-nya.

Kau yakin?

Aku yang membuat CPU komputer ini,

jadi, yaa.. sangat yakin.

HIVE hanya mencopotnya jika mereka tahu....

Kau telah menciutkanku, dan menjebakku di dalam lab milik mereka.

Malamku akan menjadi lebih buruk kan?

Oh, kau bisa menghadapi mereka.

Mereka bersenjata.

Kau punya baju super.

Waktunya untuk membesar.

Ini akan sedikit susah payah.

Aah!

Oh, aku bukan musuhmu.

Rekrutan selanjutnya: Sara Lance.

Eks Anggota Pembunuh Bayaran,

yang resminya sudah tewas.

Lepaskan dia!

Atau apa?

Aah!

Nona Lance?

Mau gabung untuk minum?

Aku datang jauh-jauh hanya untuk menemuimu.

Firestorm, Tenaga super gabungan...

dari Jefferson Jackson dan Professor Martin Stein.

Awas, Jefferson, 83% bahan kimia...

di pabrik ini mudah terbakar.

Yeah, bilang itu ke Rambo.

Aku sudah memperingatkanmu untuk hati-hati.

Aah!

Apa guna berbagi pengetahuan...

kalau kau tak mau mendengar?

Jangan terus mengaturku...

seolah aku murid di kelasmu.

Permisi.

Siapa kau?

Kendra Saunders dan Carter Hall.

Reinkarnasi terakhir dari Hawkman dan Hawkgirl.

Kendra.

Kasihku, kau hampir membuat kita semua terbunuh.

Terima kasih.

Terbangmu masih lemah,

seperti burung yang habis bertelur...

Yaa, itu karena...

dua bulan sebelumnya aku hanya seorang barista,

bukan sejenis dewa bersayap.

Apa kalian berdua pernah ikut konseling?

Kudengar hal itu populer di abad ini.

Sepertinya ini kesalahan, kapten.

Kandidat berikut, Leonard Snart dan Mick Rory,

adalah sepasang kriminal.

Ini bukan kesalahan, Gideon.

Jatuhkan senjata kalian!

Ah, terbakarlah kalian babi gendut!

Sebuah minivan? Serius, Snart?

Polisi tak ada pengaruhnya buatku.

Beli popok untuk nanti malam.

- Apa apaan... - Awas!

Aah. Duh, kepalaku!

Stein?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sebodoh kau, kadang-kadang.

- Dimana kita? - Ah.

Kenapa tak kau tanya pria yang sudah memukul dan menculik kita?

Pria inggris dengan dandanan menyolok?

- Ada yang tahu? - Namaku Rip Hunter.

Aku dari London Timur.

Dan dari masa depan.

Senang bertemu, Rip.

Uh, saat kalian tak sadarkan diri,

Aku mungkin sudah merusak senjata kalian.

Aku mengumpulkan kalian, karena aku butuh pertolongan kalian.

Masa depan dunia terancam...

oleh seseorang bernama...

Vandal Savage.

Tidak mungkin!

Kami membunuhnya.

Yeah, Green Arrow dan Flash turut membantu kami.

Dan muncul masalah lain.

Kecuali kau atau tuan Hall menghancurkannya.

Savage bisa kembali hidup dari sel terkecil sekalipun.

Apa maksudmu?

Vandal itu abadi. Kendra dan aku bisa bereinkarnasi.

Yeah, aku juga pernah.

Dan apa yang telah Randall...

lakukan pada kita?

Vandal.

Di masa depan, dia akan mengembangkan...

kekuatan jahat yang ia dapat dalam masa hidupnya,

dan mengumpulkan kekuatan sepanjang sejarah,

untuk menguasai dunia.

Aku ditugaskan merekrut tim elit untuk menghentikannya.

Bagaimana caranya?

Dengan menjelajah waktu...

menangkap Savage sebelum dia berkembang menjadi...

Monster seperti yang dia cita-citakan.

Kau membawa orang yang salah.

- "Pahlawan" tak ada dalam kamusku. - Aku juga.

Aku tahu susah buat kalian untuk mengerti,

tapi dari tempat dan jamanku,

di tahun 2166,

Kau dan semua yang berada di sini,

bukan sekedar seorang pahlawan...

Kalian legenda.

Legenda?

Aku benci banyak tanya,

Tapi bukannya legenda itu harusnya sudah mati?

Yeah, sepertinya itu merusak kesepakatan bagiku,

jadi aku tidak ikut.

Sangat berbahaya bagi kalian...

untuk tahu banyak tentang masa depan sendiri,

aku di sini, karena kalian semua,

sebagai individu, kalian ditakdirkan untuk keagungan.

Aku ikut.

dan jika kalian tidak bergabung bersamaku,

ini yang akan terjadi pada dunia kalian.

150 tahun dari sekarang.

Aku bisa saja memilih kapan dan dimana,

dari semua manusia yang pernah hidup,

Aku hanya memilih kalian.

Aku harap kalian tidak membiarkan,

dunia di ambang kehancuran.

Jika jawabannya "iya",

temui aku di alamat ini dalam 36 jam.

Aku bisa menanganinya.

Aku tahu.

Seru sekali menonton kau menendang dan memukul,

mengalahkan penjahat, tapi...

aku butuh waktumu sebentar.

Aku yakin kapten Hunter akan membawaku