The Wild Pear Tree (Ahlat Agaci) (Ahlat Ağacı)

LE POIRIER SAUVAGE

Sinan. Comment ça va ?

Bien, merci.

Viens prendre un thé.

Pas maintenant. Je dois rentrer.

Ta maison va pas s'envoler !

J'arrive juste. Je suis chargé.

Tu viens d'où ?

De la fac de Çanakkale. Je suis diplômé.

Sans blague. Félicitations !

Merci.

Alors, c'est comment là-bas ?

Nul. Comme partout quand t'es fauché.

C'est sûr. Sans argent, il y a pas de vie.

Tu peux le dire.

Et la famille, ça va ?

Je suppose. Je vais bientôt le savoir.

Sinan.

Dis-moi.

J'ai prêté à ton père...

trois pièces d'or.

Ça fait quatre mois. Il a dû oublier.

- Tu es au courant ? - Non.

- il t'a pas remboursé ? - Non. Je lui en ai déjà parlé.

Mais il a dû encore oublier. Tu peux le lui rappeler ?

Le cours de l'or a chuté, ce sera à son avantage.

OK, je lui dirai.

il n'utilise pas son portable. J'arrive jamais à le joindre.

Je sais, le téléphone, c'est pas son truc.

On a du mal à le joindre.

il a toujours son chien de chasse ?

Je suppose. Pourquoi ?

Je pourrais le prendre en échange. Mais il veut pas.

Te fatigue pas, il le donnerait pour rien au monde.

Mais il ne va jamais chasser.

il est très attaché à cette bête.

Allez, bonne journée.

- Dis-lui bonjour de ma part. -Je le ferai.

Et aussi qu'il pourrait passer.

D'accord.

Tu as les mains qui tremblent.

Je suis tendue.

Je n'aime pas ce qui se passe.

Désolé, Nisan, mais tu fuis la réalité.

Tu te voiles la face, tu préfères ne pas savoir.

Vous faites quoi ? Vous avez mangé ?

Oui.

Je sais.

Tiens !

Bienvenue.

Merci.

Tu viens d'arriver ?

Non, ça fait un moment.

Te voilà diplômé !

Félicitations.

Merci.

Quoi de neuf là-bas ? Tout va bien ?

Rien de neuf.

Mais maman a enlevé mes livres.

Tu la connais.

il faut que rien ne dépasse.

ils t'ont servi à quoi, ces livres ?

On va pas revenir là-dessus.

Vos cheveux retrouvent brillance et douceur en un mois

grâce au spray de nuit restructurant de notre gamme...

Je prends la télécommande.

Notre série va commencer.

Et alors ?

On peut zapper entre-temps.

Plutôt que de se farcir une demi-heure de pub.

Sinan, viens voir ce que ta tante nous a envoyé.

C'est tata qui envoie ça ?

Regarde-moi ces chèvres !

C'est une chèvre d'un an, ça ? On dirait plutôt un taureau.

Élevées dans des enclos, gavées de granulés.

Je te dis pas le goût que doivent avoir le lait et la viande.

il y a pas assez d'herbe pour les nourrir.

Tu rigoles ? La terre est généreuse. Elle donne de tout pour tous.

"Ne méprise pas la terre Refuge de tant de trésors.

"Repos de tant de saints Demeure de mille prophètes."

Yunus Emre !

Bravo !

Bientôt, je prendrai ma retraite.

Avec ma prime, je vous montrerai comment on élève des bêtes.

Mais bien sûr !

Justement, on savait pas quoi faire de notre argent...

T'as déjà tout claqué pour les chevaux,

on peut bien réserver le reste aux chèvres et aux moutons.

Quelle dévotion aux animaux, dans cette famille !

Ma fille, va chercher ma veste.

Elle est derrière toi, va la prendre.

Justement, elle est derrière moi, pas devant. Vas-y.

- T'as mangé de l'oignon ? - Non.

Pas du tout.

C'est bizarre, il y a comme une odeur.

Prends un chewing-gum à la menthe.

Mais papa !

Tu m'as fait peur !

Elle était bonne, non ?

Très drôle !

Moi, j'ai trouvé ça drôle. J'ai ri.

Je l'ai pris à un élève ce matin.

il avait ça sur lui.

Ça va pas, de confisquer des trucs ?

T'aurais pu le lui rendre à la sortie.

Pourquoi je le rendrais ? Pour qu'il le rapporte ?

Je vais prendre l'air.

Sinan...

Puisque tu sors,

mets de l'essence, on ira au village demain.

On finira le puits.

C'est si urgent ? Je viens d'arriver.

Je peux pas le faire seul, j'ai besoin d'un peu d'aide.

En plus, les pneus sont à plat.

Comment on va faire ?

Fais-les gonfler un peu quand tu prends de l'essence.

Ça tiendra quelques jours.

Demande à Nazif de t'aider.

Tiens, prends ça.

- Ça suffira ? - il faudra bien.

Ça suffira. On coupera le moteur dans les descentes.

Soulève-la ! Allez !

Mon pied !

Qu'est-ce qu'il fait là, ton pied ?

Il faut soulever quand je te le dis.

- Mais ça bouge pas ! - Allez.

Où est le bout de la corde ?

Là. Tiens-la bien.

Tirez !

On n'y voit rien dans le noir.

Tu vois cette pierre ?

Tu prends la pierre, la corde

et tu glisses la corde sous la pierre.

Tu fais un nœud au-dessus

et tu la repasses en dessous.

J'essaie de t'aider et t'en as rien à foutre.

Mais non.

Je la fais dégager pour pas l'écraser.

Écoute.

Je t'aide avec mon dos cassé et toi, tu déconnes.

Papa, je suis venu exprès de Çan. Sinan aussi.

C'est une broutille et tu traînes.

Tu peux pas finir un puits sans trouver d'eau.

De l'eau ?

ici ?

Tu es vraiment têtu !

Tu connais mon champ mieux que moi ?

Bon sang !

Les gens se foutent de ta gueule avec tes projets délirants.

C'est de la science, c'est ça ?

C'est ta baguette de sourcier qui te l'a dit ?

J'ai passé ma vie ici.

Et c'est toi qui vas me dire s'il y a de l'eau ?

J'ai accepté de t'aider pour faire taire les gens.

Et tu fais encore n'importe quoi.

Pourquoi tu fais bosser ce taré d'Ahmet ?

On se fout de ta gueule.

Parce qu'il est disponible.

Et moi, je le paye, contrairement aux autres.

Tu aurais pu construire un immeuble, depuis le temps.

Je serais toi, j'en parlerais pas.

Quelle idée !

Trouver de l'eau,

faire pousser de la verdure !

Grand-père, attends ! Tu vas où ?

il y aurait des grenouilles et pas d'eau ? Réfléchis !

Laisse tomber. Il t'entend pas.

Justement, j'en profite.

Pourquoi il est venu ?

- C'est toi qui lui as demandé ? - Non.

C'est lui.

il me guette, comme l'épée de Damoclès.

Arap !

Tu dors, mon chien ?

J'aime pas te laisser avec lui, mais j'ai pas le choix.

Attends encore un peu.

Je serai bientôt à la retraite.

On sera ici tous les deux.

On fait quoi ?

Hein ?

On fait quoi, là ?

On s'en sortira à nous deux.

Pas besoin d'être une bête de somme.

Tu fais quoi, grand-père ?

Soulève pas ça, si tu as mal au dos.

Saloperies de belettes !

Elles font des ravages.

Avant, on les tuait pour leur fourrure.

Plus personne n'en veut.

Le chien, il aide pas ?

Le chien de ton père ? il risque pas.

Ces saletés étranglent les poules, sucent leur sang

et embarquent le reste.

Comme des vampires ?

C'est la grenouille qui t'a fait fuir ?

Mais non.

C'est lui qui me fait chier.

Pourquoi tu t'énerves ? T'as qu'à t'en foutre.

C'est difficile de pas s'énerver.

Il pense qu'à s'amuser. il aura jamais fini.