The Big Bang Theory

‫- (شيلدن)‬ ‫- كلاّ، هي تلفظ هكذا...‬

‫(شيلدن)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما فعلته أنت‬

‫ظننت كما في لغات عدة‬ ‫أنّ هذه الإشارة جزء من التعبير‬

‫- حسناً، هي ليست كذلك‬ ‫- وكيف لي معرفة هذا؟‬

‫واجبك أنت كمعلم فصل صفاتك الفردية‬ ‫عن موضوع الدرس‬

‫يُسعدني حقاً أنّك قررت‬ ‫تعلم اللغة الصينية الشمالية‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حين تتقنها‬

‫سيكون لديك الكثيرين لتزعجهم بدلاً مني‬

‫مرحباً‬

‫قلت لـ(ليونارد) للتو إنّه حمار سفلسي‬

‫المعذرة يا (ليونارد)، فأنا بارع كمعلمي‬

‫لمَ تتعلم اللغة الصينية؟‬

‫أظن أنّ مطعم (سيجوان)‬ ‫يقدم الدجاج البرتقالي على أنّه دجاج يوسفي‬

‫وأنا قررت مواجهتهم‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لقلقت أكثر على ما يقدمونه على أنّه دجاج‬

‫- أريد استخدام نافذة شقتكما‬ ‫- أجل، بالتأكيد، تفضلي‬

‫أيّها الوقح، نسيت مشغل‬ ‫الوسائط الرقمي الخاص بك‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأخبرك بما يحدث‬

‫ذلك الوغد الأحمق المغرور‬ ‫كتب عن علاقتنا الجنسية بمدونته‬

‫ليتك تموت أيّها الوغد الأحمق المغرور‬

‫شكراً‬

‫- حسناً، ماذا كنّا نقول؟‬ ‫- ليس الآن، هناك مدونة عليّ العثور عليها‬

‫"بدأ عالمنا كاملاً بحالة حارة وشديدة الكثافة"‬

‫"بدأ التمدد قبل ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ نشاط الكائنات ذاتية التغذية"‬

‫"طور الإنسان البدائي الأدوات وبنينا الجدران"‬

‫"وبنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ، يحلون اللغز"‬

‫"كل شيء بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫- (بيني)، أأنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا (ليونارد)، دعني وشأني وحسب‬

‫أتفهم أنّ الانفصال عن شخص ما‬ ‫يمكن أن يكون مؤلم للغاية...‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- حسناً، تحسّني، وداعاً‬

‫- لا تريد أن تتكلم عن الأمر‬ ‫- لست متفاجئ‬

‫استجابة (بيني) العاطفية‬

‫متأصلة بالجزء البدائي من الدماغ‬ ‫الذي يُعرف بالجزء اللوزي‬

‫بينما الكلام يتوسط القشرة‬ ‫الدماغية الحديثة المتطورة للغاية‬

‫يمكن أن تتغلب الأولى على الثانية بسهولة‬

‫مما يمنح تصديقاً علمياً‬ ‫لفكرة كونك "مُستسلم للصمت"‬

‫أو ربما هي لا تريد أن تتكلم وحسب‬

‫انظروا، عثرت على مشغل وسائط‬

‫إنّه محطم ولا يمكن إصلاحه، ماذا ستفعل به؟‬

‫أيّ شيء، سأبيعه بموقع (إي باي)‬ ‫على أنّه مستعمل استعمالاً بسيطاً‬

‫كان لحبيب (بيني) السابق، لقد انفصلا‬

‫الذي يبدو أنّه نشر تفاصيل‬ ‫حميمة عن علاقتهما الجنسية بمدونته‬

‫والتي لا يمكنني العثور عليها بأيّ مكان‬

‫أتعلمون؟ سأذهب وأحاول أن أكلمها مجدداً‬

‫فكرة جيدة، اجلس معها وطمئنها وهون عليها‬

‫وإن شعرت أنّ الوقت مناسب، حاول أن تسرق لمسة‬

‫لن أفعل هذا يا (هاورد)‬

‫لا أرى وجود أيّ رابطة اجتماعية‬ ‫تدعوك للتدخل في الأمر أساساً‬

‫ماذا عن "آنسة في مأزق"؟‬

‫رمز الشهامة في القرن الـ١٢‬ ‫لم يعد هذا ساري المفعول‬

‫كما يجب أن تُعطى رتبة فارس لتتمكن من تطبيق هذا‬

‫لا يهمني هذا، هي مستاءة وسأذهب إلى هناك‬

‫تذكر أن تجلس على يديك قليلاً لتكونا دافئتين‬

‫أنا صديقها، ولن أستغل ضعفها‬

‫أتقصد إن كانت يائسة للغاية ورمت بنفسها إليك‬

‫وطلبت منك أن تضاجعها فوراً‬ ‫فستتركها وتغادر وحسب؟‬

‫قلت إنّي صديقها، لم أقل إنّي صديقها الشاذ‬

‫أعلم أنّك قلتِ إنّك لا تريدين التكلم لكن...‬

‫- لا أريد‬ ‫- المعذرة‬

‫- انتظر‬ ‫- مهلاً، أقلتِ انتظر؟‬

‫قل لي الحقيقة، هل أنا مجرد حمقاء‬ ‫لا تختار سوى الأوغاد؟‬

‫لا، لا‬

‫حسناً، إذن أنا أختار شبان صالحين‬ ‫ولكنّي أحولهم إلى أوغاد‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- حسناً، هو بالتأكيد أحد الأمرين، فأيّهما هو؟‬

‫المعذرة، ماذا كان الخيارين مجدداً؟‬

‫ظننت أنّ (مايك) مختلف‬

‫ظننته حساس وذكي‬

‫لم أقصد ذكي مثلك، قصدت ذكاء طبيعي غير مخيف‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- وثم قام بإهانتي‬

‫بالكتابة عنّي في مدونته‬ ‫كي يتمكن كل العالم من قراءتها‬

‫صدقيني، ليس من السهل إيجادها‬

‫أحقاً؟ أصدقائي بالعمل عثروا عليها‬ ‫وأختي عثرت عليها‬

‫واستناداً إلى بريدي الإلكتروني فهناك العديد من‬ ‫السجناء في إصلاحية ولاية (ميشغان) عثروا عليها‬

‫ماذا كتب هذا الشاب بالضبط؟‬

‫لا أقصد أنّي أريد معرفة‬ ‫تفاصيل علاقتكما الجنسية‬

‫ولكن... لا عليكِ‬

‫لا، أتعرف أمراً؟ ربما يمكنك قراءتها‬ ‫كالبقية، تفضل‬

‫يا إلهي، أشعر بالخيانة والحرج‬

‫أريد أن أزحف إلى حفرة وأموت فيها وحسب‬

‫حسناً، أتعرفين أمراً؟‬ ‫الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد‬

‫إنّها فقط ترسم صورة امرأة رقيقة للغاية‬

‫منفتحة للتعبير عن عاطفتها‬ ‫في أماكن غير اعتيادية‬

‫يا إلهي‬

‫"المصاعد والمتنزهات وقاعات السينما"‬

‫بدافع الفضول، هل (ساب واي) محطة القطار‬ ‫أم متجر الشطائر؟‬

‫متجر الشطائر‬

‫ألا ينتهك هذا قانون الصحة؟‬

‫لا، كنّا نتبادل القبل وحسب في متجر الشطائر‬

‫حسناً، ولكن ما أود قوله‬

‫إنّه لا داعي لأن تشعرين بالحرج‬

‫أحقاً؟ أتظنني بالغت بردة الفعل؟‬

‫- ربما بالغت بعض الشيء‬ ‫- لأنّي أبالغ بردة فعلي عادةً‬

‫ربما يجدر بي الاتصال بـ(مايك) لأعتذر منه‬

‫لا، ستكون هذه ردة فعل أقل حدة مما يلزم‬

‫فهو بالفعل قام بهتك سرية غرفة النوم‬

‫وبحالتك هذه، انتهك سرية المصعد‬ ‫والمتنزه ومتجر المأكولات السريعة‬

‫نعم، أنت محق، عليّ أن أقول وحسب إنّي سئمت منه‬

‫أجل، عليكِ هذا، هيّا، قوليها‬

‫ولكنّي لم أمنح ذلك الرجل فرصة ليفسر تصرفه‬

‫ماذا هناك ليفسره؟ كل شيء واضح هنا، إنّها خيانة‬

‫لا، كنت محقاً بالبداية‬

‫هذا رجل يحبني ولكن كان يحاول إظهار‬ ‫مشاعره للناس بطريقته الغبية‬

‫متأكد من أنّي لم أقل هذا‬

‫لا، قمت بما هو أفضل، جعلتني أرى هذا بنفسي‬

‫أحسنتُ صنعاً‬

‫أين أنتِ ذاهبة؟‬

‫سأذهب إلى منزل (مايك)، (ليونارد)، شكراً جزيلاً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫ربما أنا بالفعل صديقها الشاذ‬

‫(هاورد)، أنا بحاجة إلى درس‬ ‫آخر باللغة الصينية الشمالية‬

‫واضح أنّي لم أوضّح قصدي لهؤلاء الأشخاص‬

‫بربك يا (شيلدن)، إن كنت لا تحب الدجاج اليوسفي‬ ‫فلا تطلب الدجاج اليوسفي‬

‫أنا أحب الدجاج اليوسفي لكنّي لا أحصل عليه‬

‫هلاّ تغيران الموضوع‬

‫بالطبع، أخبرنا مجدداً كيف أفسدت الأمر‬ ‫وجعلت (بيني) تعود إلى حبيبها‬

‫ارم حجر النرد وحسب‬

‫الساحر يستبعدك، ابقَ هنا‬ ‫حتى تحصل على ٢ أو ٤ أو ٦...‬

‫كانت غاضبة منه‬

‫سئمت منه وكانت العلاقة فاشلة ولا يمكن إصلاحها‬ ‫وتدخلت بالأمر وأصلحتها‬

‫رباه، هذه القصة تبدو أفضل كل مرة نسمعها بها‬

‫بالحقيقة، كنت أراه غاضباً أكثر في أول مرتين‬

‫من قبل، كنت أشعر بتعاطف‬ ‫مع شخصية (ليونارد)‬

‫أمّا الآن فأصبحت أراه متذمراً ومزعج‬

‫تناول الدجاج اليوسفي الخاص بك‬

‫أود ذلك، ولكن ليس لديّ دجاج يوسفي‬

‫شكراً جزيلاً لك على نصيحتك الغبية‬

‫مذهل، تمكنت من إفساد خطأك الفادح‬

‫لقد عدت‬

‫متأسفة لأنّي صرخت بوجهك فهذا ليس خطأك‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً، ذهبت إلى (مايك) لأتصالح معه‬

‫- أجل، أعرف هذا الجزء‬ ‫- ولكنّه كان قد نسي أمري‬

‫على الفور؟ كان هذا سريعاً‬

‫هذا ما قالته المرأة التي كانت‬ ‫تضع ساقيها حول رقبته‬

‫- (بيني)، أنا آسف جداً‬ ‫- كيف له أن يفعل هذا؟‬

‫حسناً، أنتِ رميتِ مشغل الوسائط‬ ‫ذو سعة الـ٨٠ جيغابيت الخاص به‬

‫أجل، لا، كيف تمكن من فعل هذا؟‬

‫أقسم إنّي سئمت من هؤلاء الشبان الذين يشبهونه‬

‫كما تعلم، أولئك الرجال المسيطرين‬ ‫بالجسم والشعر المثالي والمال‬