Fool's Gold

Fool's Gold (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:52:26

24 ก.ค. 1715

เพื่อฉลองพิธีอภิเษกสมรส ของกษัตริย์ฟิลิปแห่งสเปน

กองเรือมหาสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์

ได้แล่นเรือจากฮาวาน่า คิวบา

โดยขนทองคำ เงินและเพชรพลอย มูลค่ากว่า 500 ล้านดอลลาร์

เพื่อนำมาถวาย เป็นสินสอดแด่พระราชินี

ทว่าน่าเสียดายด้วยความร้อนพระทัย จะเข้าอภิเษกโดยไว

กษัตริย์ฟิลิปทรงรับสั่งให้เดินเรือ ช่วงที่อากาศเลวร้ายที่สุดในรอบปี

เรือแกลเลี่ยนที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งบรรทุกเพชรนิลจินดามาเต็มลำ

จึงต้องประสบกับ พายุเฮอริเคนขนาดใหญ่

จมหาย ไม่มีผู้ใดพบเห็นอีกเลย

ฟลู โกลด์ ตามล่าตามรัก ขุมทรัพย์มหาภัย

ชุดกระเบื้องเคลือบ ของกองเรือสเปนปี 1715

บ้าเอ๊ย นายทำเจ๊ง

เมื่อกี้อะไรวะ

อะไรเหรอ

ก็ไอ้ที่มันบึ้มใต้น้ำเมื่อกี้ไง

- อัลฟอนซ์ - ทำไม

รู้มั้ยนี่อะไร

เศษจานของโรงแรมแฟรนไชส์ ฮาวเวิร์ด จอห์นสันมั้ง

รู้มั้ยว่านี่อะไร เพื่อนยาก

นี่ล่ะ เพื่อน

นี่ล่ะที่ฉันตามหาอยู่ 8 ปี

8 ปีที่รอคอย

โอ้พระเจ้า ขอบคุณมั่ก ๆ

โอ้ที่รัก กะแล้วว่าต้องอยู่นี่ อยู่จริงๆ

เรือล่ะ

- เรือไปไหน - จะรู้มั้ยเนี่ย

โดนคนฉกไปแล้วเหรอ

เจอแล้ว

- อยู่ไหน - เดี๋ยวนายก็เห็น

ไม่นะ

บอกตรงๆ ไม่แปลกใจเลยว่ะ

ไม่นะ

- ไง พวก - ขึ้นมา

- นายคงอยากรู้ว่าเรืออยู่ไหน - พวกเราก็อึ้งไปพักนึง

- พวกนายทำมันจม - เคอร์ติส ช่างหัวเรือมัน

เราเจอของดีแล้ว เราเจอแล้ว

บิ๊ก บันนี่ เสียเงิน กับเรือสับปะรังเคนั่นไปหลายแล้ว

ไหงมันถึงจมได้

เรือมันจมได้อยู่แล้ว ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

ดูของที่ฉันเจอนี่ดีกว่า

- เพราะคอมเพรสเซอร์แหงๆ - ไม่ต้องช่วยพูดน่า

ฉันจะบอกเขาว่า ใครจิ๊กเงินเขาต่างหากเฟ้ย

นี่นายไม่ได้เอาตังค์ไปซื้อ คอมเพรสเซอร์ใหม่เหรอ

- ฉันชิ่งได้แล้วใช่ไหม - ไปเหอะนาย เราไม่สนหรอก

ไอ้เพื่อนยูเครนทรยศ

ใจเย็นเพ่

ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้

ผมเริ่ดค่ะ

ทรงผมเริ่ดมาก

โอ๊ยต๊ายตาย เล็บก็เริ่ดนะคะ ไปทำที่ไหนมาคะเนี่ย

คุณน้องทำเองเหรอ เก๋กู๊ดค่ะ

สวยเริ่ดมั่ก ๆ เลยค่ะ

รับกับหน้าสวย ๆ ของคุณน้องแล้วก็...

บุคลิกนางพญาของคุณน้องมากค่ะ

ค่อยยังชั่ว

ลิลเลี่ยน ผมโทรหาเท็ดดี้กับเพอร์ดี้แล้ว

พวกเขาจะไม่บอก บก.

ว่าห้ามลงเรื่องลูก

มันอาชีพเขานี่นา

แล้วไอ้นิตยสารฉบับอื่นอีกบานตะไท

ชุดแต่ละรูปนี่โชว์หวามตลอด

แทบทุกรูปเป็นตอนเธอไปบ้านพักฟื้น

จะให้ปรามเขาด้วยเหรอ

ไม่ รับรอง พอเจมม่ามาถึง

ผมจะตักเตือนลูกทันที...

ฮัลโหล

เมียเก่าฉันน่ะ

เหรอคะ

มีอะไรรึเปล่า

- เทสค่ะ - โทษที อ้อ เทส

ไม่มีค่ะ

แค่อยากขอบคุณท่าน ที่ช่วยเหลือฉันน่ะค่ะ

ฉันทำงั้นด้วยเหรอ

ก็ที่ท่านจะแวะที่คีย์เวสต์พรุ่งนี้ ให้ฉันทำธุระน่ะค่ะ

ให้คุณทำธุระ

อ๋อนึกออกแล้ว คุณจะแต่งงานใช่มั้ย

ตรงข้ามค่ะ

...หย่า

ไอเดียคุณเหรอ

ค่ะ

ก็ไม่ได้จะสอดรู้หรอกนะ

ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังค่ะ

แล้วแต่เธอ

ไงก็ขอบคุณนะคะ

เล็กน้อยน่า

ฉันให้เงินไป 62,581.43 ดอลลาร์ ไปซ่อมเรือ

แล้วเงินฉันมันหายไปไหน

ไม่รู้สิ หายไปหลายที่อยู่

หลายที่น่ะที่ไหน

ทั่วโลกเลย

ทั่วโลกเลยเรอะ

ส่วนใหญ่ก็ทะเลแคริบเบียน

หมดไปกับ...

อุปกรณ์ดำน้ำ แถวทางใต้ของคีย์เวสต์เยอะอยู่

- ไอ้หมอนี่กวนจริงๆ - คืองี้

ฉันเอาตังค์ไปล้างหนี้เก่านิดหน่อย

เอางี้ เพื่อความมั่นใจ

ฉันติดตังค์นายอยู่ นายก็รู้ว่าฉันไม่เบี้ยว

มาพูดถึงจานนี่ดีกว่า

รับไปซิ

ดูแล้ว ยังไงก็จานร้านฮาวเวิร์ด จอห์นสัน

ไม่ใช่นะ

นี่มีตราประจำตระกูลแวนกอร์ อยู่ด้านหลัง

ถ้านายปล่อยฉันกลับไปที่เรือฉัน

ก่อนที่หนังสือฉันจะเปื่อย ฉันจะเอาให้ดู

ดูแล้วก็ไอ้โลโก้ร้านฟาสต์ฟู้ดชัด ๆ

ดูลายเส้นรูปคลื่นที่ขอบซะก่อน ประณีตจะตาย

รู้มั้ยนี่มันหมายถึงอะไร

เอาไอ้กะล่อนนี่ออกไปให้พ้นเกาะฉัน

ได้เลย

งั้นขอจานนั่นคืน

นายไม่ต้องใช้แล้ว

รู้แล้วใช่มั้ยว่ามันมีค่าแค่ไหน

บ้าเอ๊ย เอา...

พวกนายกำลังทำพลาดสุด ๆ

บิ๊ก บันนี่ ไม่มีทางหาออเรเลียเจอ ถ้าไม่มีฉัน

เคยได้ยินมั้ยที่ว่า "พลาดแค่คืบ เจ็บใจเท่าวา"

คำคมคนดำน้ำเฟ้ย

พลาดแค่คืบ ก็เหมือนพลาดเท่าวา มันเจ็บกระดองใจเฟ้ย

ซากเรือนั่นอาจกระจัดกระจาย อยู่ในระยะ 20 ไมล์นี้ก็ได้นะ

มีอะไรสั่งเสียมั้ย

มี

บอกเทสด้วยว่าฉันรักเธอ

ได้เลย

เทสนี่ใครวะ

เมียฉันเอง

ดีนะว่าเธอมาถึงพรุ่งนี้ตอนสิบโมง

มาหย่ากับฉัน

ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำอะไรผิด

พวกนายคงไม่มีวันได้รู้แล้วว่ะ

- ลงไป - เคอร์ติส เดี๋ยวสิ ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยที

บ้าเอ๊ย

เฮ้ย

อย่าขยับนะเฟ้ย

โอ๊ยเจ็บ

ฆ่ามัน

ใช้เรือเซ่ สตาร์ทเครื่องเลย

ซวยละ

ตายล่ะ

บ้าเอ๊ย

แม่จ๋า ขอให้อย่าโดนเท้านะ

หนุ่ม ๆ

อวยพรฉันหน่อยสิ

โชคดีจ้ะ อย่าเกิดป๊อดขึ้นมา กระทันหันล่ะ

เขาไม่ต้องใช้ความกล้าหรอก 10 ต่อ 1 เลย หมอนั่นไม่มาชัวร์

- ไหงพูดงั้นล่ะ - สันดานเขาเป็นงั้น

- ไปรู้จักมักจี่กันแต่เมื่อไหร่ - ต๊ายตาย

ปกป้องคนชั่ว กัดเพื่อนซี้ที่รักเธอรึเนี่ย

ฉันมันไม่รู้สึกรู้สมอยู่แล้วนี่

แค่จะว่าคุณไม่รู้เรื่องราวชีวิตคู่ฉัน

ได้ยินจนหูแฉะแล้วกัน

แล้วฉันเคยวิจารณ์ชีวิตรักคุณมั้ย

เชิญตามบาย เผอิญฉันเกิดมาโชคดีเก๋กู๊ดที่สุดในโลก

อย่าเวอร์น่ะ

แค่อยากเห็นเธอแฮปปี้ เหมือน ฉันกับเอ็ดดี้ที่ขอบคุณพระเจ้าทุกวัน

เขาไม่ได้เวอร์นะ เราทำงั้นจริงๆ

แต่กลายเป็นว่า ฉันเป็นตัวประหลาดไปซะงั้น

คุณพูดซะฉันรู้สึกว่า ไม่มีความหมายกับเขาเลย

ฉันแค่ว่า ดูเขาเป็นพวกชอบเบี้ยวนัด

ดูนั่น คนลอยทะเล

ไงพวก

อุ๊ยตายแล้ว หนีมาจากคิวบาเหรอ

ดีนะที่เราผ่านมา ไอ้เกลอแดดเดียว

น้ำ ขอน้ำหน่อย

คงขาดน้ำทิพย์มานานสินะ

ใช่เลย

เย้

จ้าวสมุทร และพวกมามันส์ บนเกลียวคลื่น จงเจริญ

- เทพเนปจูนจงเจริญ - เทพเนปจูนจงเจริญ

สวรรค์ส่งมาโปรดแท้ ๆ

โอ้แม่เจ้า

เร็วอีก

เลี้ยวซ้ายนี่แหละ

ศาลจะให้เวลาเขาอีกหน่อย คุณแมคซินทรี้

ถ้า 15 นาทีแล้ว เขายังไม่มา

ศาลจำเป็นต้องยกทรัพย์สินทุกอย่าง ให้ภรรยาเขา

เนื่องจากเขาไม่มา

- อยากฆ่าเขานักเชียว - อยากติดคุกรึไงจ๊ะ

ถ้าได้ไปพ้นๆ ฟลอริด้า ก็ยอม

ฟลอริด้าไม่ได้ทำลายชีวิตเธอนะจ้ะ เธอทำตัวเธอเอง

เธอแต่งกับเขาเพราะเซ็กซ์ ของงี้ไม่มาพร้อมปัญญาหรอกจ้ะ

รถเขาคงจะเสียน่ะครับ

รถเสียเหรอ

ใช่ เกิดกันได้

รถเสีย

ถ้างั้นเขาก็ต้องมีรถ

แต่ถึงอยากมี ก็หมดสิทธิ์ เขาไม่มีตังค์

เครดิตก็ไม่ดี

เขาไม่รู้จักทำตัวเป็นผู้ใหญ่ มีความรับผิดชอบ

เพราะงี้ฉันถึงกู้อะไรไม่ได้เลย ทุกอย่างต้องเป็นชื่อร่วม

เรียนต่อจนจบปริญญาก็ไม่ได้

ทั้งที่ตั้งใจไว้แต่แรก

ดันโดนเพื่อนลากมาเที่ยวที่นี่

แต่ก็อย่างที่คุณพูด ลีลารักเขาช่าง....

...เด็ดถึงใจจริงๆ

รู้มั้ยว่ามันน่าอายแค่ไหน