Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki RipD973

Basé sur l'acte d'accusation et les faits présentés à l'émission,

nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.

C'est ridicule.

Le procureur affabule maintenant.

L'acte d'accusation est basé sur le témoignage du témoin de la scène de crime.

Je crois que l'accusé n'éprouvait pas suffisamment d'hostilité à l'égard de Lee So Woo pour le blesser.

Cette nuit-là... pouvez-vous confirmer l'alibi du défendeur pour cette nuit-là ?

- Objection ! - Procureur.

Le 25 décembre, à minuit, qui peut attester d'où vous vous trouviez et de ce que vous faisiez ?

Et quels sont les éléments susceptibles de le prouver ? Je vous prie de le dire comme vous vous en rappelez.

Je n'en sais rien. Je ne sais pas.

Son alibi est faux !

On m'a dit de dire que nous étions ensemble et que je ferais bien de la boucler et de leur obéir.

Espèce d'enfoiré !

Lâchez-moi !

[Liste des élèves de terminale en classe d'élite au 4ème trimestre 2-1 Go Seo Yeon...]

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Je crois qu'il l'a frappé.

Viens ici espèce de taré ! Viens !

Ne t'approche pas de moi !

Lee So Woo ?

Par ici !

Vite, vite !

Hé, les garçons ! Qu'est-ce que vous faites ?

Woo Hyeok ! Ouvre la porte !

Choi Woo Hyeok !

Lâchez-moi !

Je vais tuer ce bouffon !

So Woo respire profondément. Tout va bien. So Woo, par pitié ! Respire.

Oui. C'est bien.

Oui. C'est bien.

Élève Lee So Woo, s'il vous plaît, dites bonjour.

Voici M. Han Gyeong Moon, directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.

Élève Lee So Woo.

C'est bon.

Vous pouvez sortir.

Oui.

So Woo, pourquoi as-tu fait cela ?

Il ne s'agit pas de n'importe quel élève, mais de Choi Woo Hyeok.

Tu es quelqu'un de très raisonnable en toutes circonstances.

Cet incident... c'est assez sérieux.

Le père de Woo Hyeok fait partie du comité de lutte contre la violence du lycée Jeongguk.

Du coup, quand la réunion disciplinaire débutera, il veillera à ce que tu obtiennes la sanction la plus sévère.

Et quant à moi... J'aurai du mal à t'aider davantage.

Ahjusshi, je vois tout.

Ce que vous pensez... Je peux le voir.

Si tu sais, alors arrête.

Arrête-toi là. Tu n'es pas le seul à être blessé, pense aussi à tes parents.

La proposition que l'école t'a fait la dernière fois, elle est toujours valable.

Nous veillerons à ce que le lycée où tu iras soit aussi réputé que le nôtre

à la condition de ne pas parler de cela.

Si tu fais ça, je peux alors faire en sorte que cet incident n'ait jamais eu lieu.

Ahjusshi... Toutes les données d'un ordinateur sont effacées quand on le reformate,

et on peut gommer un trait de crayon. Mais comment effacer un souvenir stocké dans l'esprit d'une personne ?

Pensez-vous vraiment que tout serait fini avec mon départ du lycée Jeongguk ?

Je vais vous laisser.

Ji Hoon est-il aussi au courant ?

Ji Hoon est au courant ?

Je dis que Lee So Woo a vraiment fait ceci !

Ça aussi !

Ils l'ont vraiment vu, c'est sûr ? C'était vraiment Lee So Woo ?

Ce coincé... Le Lee So Woo de notre classe ?

- Donne-moi plus de détail. Pourquoi se sont-ils battus ? - Je ne sais pas non plus.

C'est de la folie. Il est fou. Comment pouvait-il se battre avec Choi Woo Hyeok ? Comment peut-il venir au lycée maintenant ?

On doit envisager que c'est fini pour lui.

L'élève qui s'est battu avec Choi Woo Hyeok l'année dernière est passé en conseil de discipline

et l'agresseur et la victime ont été échangés et il a été transféré de force.

De la façon dont je le vois, Lee So Won sera également bientôt...

Ça va aussi finir comme ça cette fois-ci ?

Bien sûr ! Si on témoigne et qu'on s'attire les foudres de Choi Woo Hyeok,

qui va pouvoir endurer ce harcèlement ?

C'est si triste.

Par hasard, y avait-il quelqu'un dans le couloir du labo de sciences ?

Nous avons besoin de témoignage pour le conseil de discipline.

N'y a-t-il personne ayant assisté à la bagarre entre Lee So Woo et Cho Woo Hyeok dans le labo de sciences ?

D'accord.

Déléguée de classe, passe en salle des professeurs pour chercher les devoirs.

Oui.

Tiens. Ce devoir est à rendre mardi prochain.

Oui.

Mais Seo Yeon, tu ne l'as pas vue non plus ?

La bagarre entre So Woo et Woo Hyeok.

Je ne veux pas te mettre la pression avec cette question, mais personne ne souhaite témoigner.

Non, je ne l'ai pas vue.

D'accord. Tu peux partir.

Toi aussi, tu es pareille.

Choi Woo Hyeok et Lee So Woo, c'était vraiment si soudain. Pourquoi se sont-ils battus ?

Si le professeur de sport n'était pas intervenu, cela serait probablement devenu violent.

Lee So Woo va-t-il être contraint de changer d'école ou pas ?

Bien sûr que oui... Il a énervé Jeongguk and King Yeon San.

Naitre pauvre est un crime. Quelle école pourrie !

Alors tu devrais aller témoigner au comité de lutte contre la violence de l'école.

Va au comité de lutte contre la violence de l'école.

Hé ! Que dis-tu ? La réunion du comité anti-violence de l'école aura lieu aujourd'hui ?

Oui, ils ont dit qu'elle a été tout à coup avancée.

Je veux dire que d'habitude, le comité prend 2 à 3 semaines pour se réunir. Comment en 3 jours ont-ils pu...

Qui en est la cause, d'après toi ?

De toute manière, le père de Choi Woo Hyeok est stupéfiant.

Je suppose. Aujourd'hui, ce sera probablement le dernier jour où je verrai ce psychopathe de Lee Soo Woo.

C'est ce que je dis.

Partons.

Hé, il fait froid. Partons aussi.

Aigoo, bonjour tout le monde.

Bienvenue.

Content de vous avoir parmi nous.

- Oh, vous vous portez bien, n'est-ce pas ? - C'est un plaisir de vous rencontrer.

Alors, maintenant que tout le monde est là, commençons.

Oui, commençons.

Le comité de lutte contre la violence du lycée Jeongguk va maintenant commencer sa réunion.

L'ordre du jour de cette réunion est l'incident du 9 décembre dans la salle des sciences du bâtiment principal

impliquant l'élève Lee So Woo de la classe 2 - 1 qui a été violent envers son camarade de classe, Choi Woo Hyeok.

La victime n'est pas présente suite à son hospitalisation. Comme nous avons sa déclaration, passons à autre chose.

Maintenant, élève accusé, veuillez entrer, s'il vous plaît.

Élève accusé, veuillez entrer, s'il vous plaît !

Élève Lee So Woo !

Lee So Woo, tu as une audience au comité de lutte contre la violence...

Que se passe-t-il ? Lee So Woo ne vient plus à l'école ?

Les résultats du comité de lutte contre la violence sont-ils sortis ? A-t-il été contraint à changer d'école ?

Alors où va-t-il ?

Professeurs !

Ils disent que l'élève Lee So Woo a vidé son casier.

- Oh tu es un véritable élève de cinquième. - Quel psychopathe !

- Waouh. Qu'est-ce qu'il a ? - Est-ce qu'il nous fait un doigt d'honneur ?

Je pars maintenant.

Alors, séparons-nous.

Apposons juste les tampons dessus, d'accord ? (Les tampons équivalent aux signatures sur les papiers de divorce qui exigent un consentement mutuel)

Pourquoi commences-tu dès le matin ? Parle moins fort.

Me demandes-tu de me taire ? Pourquoi, tu devrais me dire d'aller mourir !

Sais-tu à cause de qui je suis malade ? Qui m'a rendue malade ?

Arrête de blâmer les autres. Je vais préparer Jin Yeong pour l'école maintenant.

Je suis si malade à cause de cet enfant, Bae Jin Yeong.

Oh vraiment ! Je pourrais juste mourir !

Lâche-moi !

Je pars maintenant.

Lee So Woo...

Bae Joon Yeong...

Oui madame, oui.

Bien, nous essayons aussi de comprendre la situation.

Je m'assurerai que les élèves comprennent.

Ah oui. C'est vrai. Vous avez absolument raison.

Mais vous savez que dans une école, il y a tout de même quelque chose appelé "procédure".

- Oui, je m'assurerai que cela ne vous causera pas d'inquiétude. - Qui avez-vous dit que vous étiez ?

- M. le Principal, ils disent que c'est le journal. - Ra... Raccrochez.

Je suis désolé, aucun commentaire.

À quel point un agent de sécurité est-il médiocre pour qu'un élève entre ici la nuit et se tue en sautant ?

Pourquoi la porte d'accès au toit était-elle ouverte, exactement ?

Et que faisiez-vous exactement le matin pour qu'un élève découvre le cadavre ?

À ce moment-là, j'étais brièvement dans la zone de broyage d'ordures...

- À qui répondez-vous ? - Je suis désolé.

Si vous aviez correctement fait votre travail, ceci ne serait pas du tout arrivé.

Comment ? Comment prévoyez-vous d'en prendre la responsabilité ?

Je vous ai posé une question ! Comment en prendrez-vous la responsabilité ? Si vous avez une bouche, parlez !

- Je suis désolé. - Je... Aigoo.

C'est inutile que je gaspille mon énergie à parler. Videz votre bureau.

- M. le Principal, c'est un peu... - Nettoyez votre bureau maintenant !

M. le Principal, fermez les yeux juste une fois, s'il vous plaît. Où pourrais-je obtenir un travail ?

S'il vous plaît, juste une fois.

Cherchez un nouveau sous-traitant pour la sécurité.

M. le Principal, vous connaissez très bien ma position, n'est-ce pas ?

Je vous en supplie, s'il vous plaît ! Considérez ma situation.

Une personne est morte ! Ai-je besoin d'avoir de la considération pour les problèmes personnels d'un individu ?

M. le Principal ! Devez-vous être comme cela ?

Qu'avez-vous dit ?

Le directeur est actuellement sur le chemin.

Maintenant ?

Doyen des affaires étudiantes, veuillez examiner les choses. Merci.

- Bonjour. - M. le Directeur.

Merci beaucoup d'être venu.

- Et la réunion avec l'association de parents d'élèves ? - Je l'ai programmée pour cet après-midi.

Alors tu dis que le corps a été découvert là-bas ?

Qui cela pourrait-il être ? C'est peut-être un homicide ?

Non. Impossible. Notre école aurait des problèmes.

- Et si c'est un suicide ? - Nous aurons quand même des problèmes, mec.

Pourquoi notre école s'effondrerait si c'est un suicide ?

Si un élève commettait un suicide, alors ils diraient que c'est un mauvais environnement éducationnel, et le nombre de postulants diminuerait tout de suite après.

Alors, nous devrons encore choisir des élèves qui n'ont pas le niveau. 3 ans plus tard, ils iront dans des universités pourries.

Que possède notre école à part le prestige ? S'il est écorné, nous sommes finies.

Je suppose que vous vous souciez de ces choses en fait.

Lee Yoo Ji, comment es-tu entrée (dans cette école) ?

Ils ont été attrapés en train de faire la sieste. Au troisième essai, ils l'ont remarquée.

Tais-toi le laideron !

Hé, hé, hé, hé !

Je viens juste de vérifier les présences de toutes les autres classes. Les élèves qui ne sont pas là :

un de la classe 5, un de la classe 8 et deux de la classe 9.

Dans notre classe, Seo Yeon et Choi Woo Hyeok qui s’assoit là-bas.

Je me demande à qui est cette place ?

Tu sais, ce silencieux Bae Joon Hyeok. Le grand silencieux.

Oh lui ? Alors, celle-ci doit être la place de Lee So Woo, non ?

Impossible ! Ça ne peut pas être notre classe, n'est-ce pas ?

Il était dans ma classe, un étudiant de première de la classe 1.

Par rapport aux critères d'admission, sa situation familiale a été classée 5ème alors que ses notes avaient un bon classement.

Jour après jour, il montrait des symptômes de dépression.

Il s'est battu contre un autre élève, il y a 2 semaines et ne venait plus en cours.

L'élève a-t-il clairement dit pour quelle raison il refusait de venir à l'école ?

Non.

C'est tout. Vous pouvez partir.

Il semble qu'il n'y a rien dont nous devions nous inquiéter.

Il a un passé de dépressif.

La police le voit aussi comme si c'était un suicide.