Syndicate Sadists (Il giustiziere sfida la città)

Salut gamin, comment ça va ?

Rambo, c'est Rambo Papa !

Tiens.

Bonjour Maria.

C'est toi, comme c'est merveilleux de te voir !

Merci.

Hé, bienvenu, gros dur.

C'est bon de savoir que t'es toujours en vie.

Attends un instant.

- J'arrive tout de suite. - Uh huh.

Quelle surprise, entre.

Merci.

Assieds-toi.

Maman, maintenant que Rambo est là, je n'ai pas besoin d'aller à l'école.

Oh non, tu vas aller à l'école tout de suite,

et tu verras Rambo ce soir, hein?

Ouais, c'est ça.

On doit y aller, à bientôt, dans une heure environ.

Luigino, Qu'est ce qui est rond et rouge et monte une grande jument?

Quoi ?

Une orange solitaire.

A plus tard.

Eh bien, que dites-vous de ça ?

Tiens.

Où étais tu les 6 derniers mois ?

J'ai été dans le coin.

Quelqu'un a dit que tu étais à Marseille.

Ah oui?

Tu vas rester un peu ici, hein ?

Je n'en sais rien.

Vous connaissez le dicton, je ne veux pas ramasser trop de mousse.

Écoute Rambo, un homme comme toi

pourrait faire de grandes choses à Milan.

Jouer au shérif avec toi ?

Ah, tu as enfin remarqué ce que je porte ?

Oui, t'es gardien de nuit.

Allons, ne plaisante pas.

Écoute, écoute Rambo, c'est sérieux.

C'est une police privée.

Tu sais à quelle vitesse la criminalité s'intensifie.

Vols, meurtres, enlèvements.

Donc si quelqu'un veut une protection, ils peuvent nous engager.

C'est un bon travail, bien payé et satisfaisant.

Hein, n'est-ce pas une bonne idée.

Toi et moi ferions un beau couple.

Je n'ai pas assez les pieds plats pour être policier.

Les forces criminelles ont investi la ville

comme une bouteille, ils pourraient aussi facilement te tuer.

Oui et un bus pourrait m'écraser.

Tu sais ce que c'est, j'essaie de ne pas déranger les gens dans cette vie,

dans l'espoir que personne ne me dérangera.

C'est la philosophie que j'ai toujours essayé de tenir,

cela a plutôt bien fonctionné jusqu'à présent.

Allez, tu vas m'accompagner ?

Hmm.

Ça a dû coûter une fortune. C'est beau, n'est-ce pas ?

Hé Miguel, viens !

Hé, seulement le meilleur Rambo, hein ?

C'est une sacrée machine.

Écoutez, je suis désolé de cette suggestion de ma part.

L'idée de travailler avec moi.

Comment ça, tu es désolé ?

J'ai le sentiment de t'avoir offensé.

Tu ne m'offenseras jamais avec tout ce que tu suggères.

Au fait, écoute, où se trouve le siège

de vos forces de police ?

Dans la Via De Chesseliberate.

Uh huh, demain je passerai juste pour jeter un coup d'œil.

Oui, fais-le.

salut, Flora.

J'ai mangé tellement de riz,

mon estomac ressemble à un champ.

À ton avis, qu'est-ce qui peut aider ?

Je vais essayer un Fernet-Branca.

D'accord, double?

Pourquoi pas.

Alors, quoi de neuf dans ce merveilleux, monde merveilleux ?

Rien d'excitant, Hier, j'ai vu Rambo.

Rambo, mon Dieu, c'est vrai alors.

Comment ça ?

Eh bien, je vais te dire, hier je faisait une sieste.

Tu sais, j'étais à moitié réveillé, et Rambo était là,

sur un grand cheval blanc à l'horizon.

Lilli, va remplacer Beliano.

Êtes-vous Rambo, ami de Scalia ?

Bonjour, Giampiero Marsili.

Enchanté.

J'ai beaucoup entendu parler de vous par Scalia.

Ne l'écoutez pas.

Hé...

Hé, venezs voir par ici votre copain qui joue.

J'ai vu.

Oh, allez Rambo, je ne faisait rien.

Venez ici et je vous montrerai vraiment une chose ou deux.

Je suppose que vous voulez me donner une leçon, c'est ça?

Bon, enlevez votre manteau.

Dégagez le plancher les gars, ok, prêts ?

Non, je vais me battre à ma façon, d'accord ?

Bon, allons-y !

Plus de Rammy.

Ok, donc vous êtes meilleur en karaté,

mais je vous aurais à la prochaine, ne vous inquiétez pas.

Vous en avez d'autres ?

Ouais, bien sûr.

Il y en a d'autres ?

Non.

Ça suffira.

Vous êtes donc meilleur que moi sur la distance.

Mais si vous étiez un criminel, je gagnerais.

Je pense que je parierais sur Scalia.

Une probabilité de 90% que vous n'échapperiez pas.

D'accord, prouvez-le.

Ok, je suis prêt.

Très bien, continuez à tirer.

Non, non, non, sur moi.

Sur vous ?

Oui, sur moi.

Tirez-moi dessus.

Vous êtes cinglé.

Essayez de me tuer, allez, tirez.

Pendant une minute, j'ai pensé que vous plaisantiez.

Non, pas dans la tête, pas dans la tête !

Hein?

Pas à la tête, continuez, enlevez ce gilet.

Pas mal hein, c'était mon idée qu'on commence à les porter.

S'émerveiller de l'excitation d'une fusillade,

on tire sur la zone de poitrine, la cible la plus importante.

Mais vous n'êtes pas tombé dans le panneau, hein,

ce qui vous rend très intelligent.

Écoutez, si vous voulez, demain vous pouvez revenir ici

et vous engager avec nous.

Non merci, je faisais juste l'idiot

pour faire plaisir à cette andouille.

Il sera là demain matin, Laissez-moi faire.

Je vais arranger ça.

Non pas du tout.

Giuseppe!

Laissez-moi partir !

Non, à l'aide, lâchez-moi, papa, à l'aide !

Jon-Pierre!

C'est Marsili, oui, Dr Marsili,

ils ont kidnappé mon fils !

Oui, Sansiro, la villa au bout.

Écoutez, je sais que vous ne considérez pas les trucs verts comme importants,

mais pour moi c'est essentiel.

La seule raison pour laquelle je me suis impliqué dans ce travail

c'est parce que je voulais que mon fils ait une vie décente,

meilleure que la mienne.

Soyons réalistes, le monde est un lieu difficile où grandir

de nos jours.

Papa, si tu as assez d'argent, tu vas m'acheter une moto

comme celle de Rambo ?

Enfin, peut-être une plus petite.

On verra, on verra.

Donnez-moi un Luigino orange.

Et maintenant, au lit, hein ?

Rambo.

Ouais ?

Tu sais comment trouver une belle nana ?

Non, comment tu la trouves ?

Charmante.

Maintenant, allez-y, continuez.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Écoute, c'est sérieux Rambo,

et il y a de l'argent à gagner.

Nous pourrions chacun faire trois millions de lires

si nous protégeons l'usine et les camions.

Et qu'on attrape les salauds qui le sabotent.

Pas mal, hein ?

Et s'il ne le nettoie pas bientôt,

il va tout perdre.

Et alors ?

Faisons-le !

Je veux dire, tu veux pas aider un copain ?

Maria, parle-lui.

Est-ce que euh,

cet homme a-t-il la moindre idée de qui est contre lui ?

Pas vraiment non, un autre industriel je suppose.

Quand les camions sortent-ils?

Demain.

Je pense savoir qui a fait ce kidnapping.

Ouais ?

Il n'y en a qu'un ou deux à Milan

qui peuventfaire un tel travail.

Et le plus probable est Franco Conti.

Ah, c'est qu'un voleur de sac à main.

Pendant ton absence, Conti a pris de l'ampleur

et s'est rapproché de l'ancien patron sicilien par ici.

Ah oui, Paterno ?

Ouais.

Je connais presque tous les poids lourds de chez Conti.

Avec un peu de persévérance, et beaucoup de chance,

Je pense que je peux trouver où ils ont caché ce gamin,

et le faire sortir.

Tu dois être en roue libre, tu es en colère.

Pourquoi dis-tu ça?

Eh bien, euh, tu es en colère, c'est tout.

Pourquoi ?

Eh bien, peut-être que le père préfère payer