Game of Thrones

ท่านฆ่าจอฟฟรีย์หรือ

นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนใหม่ข้า อยากได้เอามากๆ

หลานไม่ได้คิดว่าย่าจะยอม ให้หลานแต่งงานกับอสุรกายนั่นใช่ไหม

เรามีความสัมพันธ์แนบชิดกัน

ราชินีเมย์เจอรี่เข้ามาเห็นเรา

ศาลศาสนาเห็นควรแล้ว ว่ามีหลักฐานมากเพียงพอ

ที่จะไต่สวนเซอร์ลอราสกับราชินีมาร์เจอรี่ จับตัวนาง

- แลนเซิล แลนนิสเตอร์ - นักบวชแลนเซิล

- เราละทิ้งสกุลเดิม - น่าเสียดายตระกูลใหญ่เสียด้วย

เพื่อให้ความสัมพันธ์กับชาวเมียร์รีน แน่นแฟ้นไปชั่วกาล

ข้าจะแต่งงานกับผู้นำตระกูลเก่าแก่

และเปิดลานต่อสู้ขึ้นใหม่

นั่นเรือพ่อค้าทาส

พาข้าไปยังอ่าวค้าทาส ใส่ดาบในมือข้า

แล้วข้าจะแสดงให้เห็นเอง

ข้าอยากให้ท่านเป็นภรรยาข้า

เราต้องไปแล้ว เมย์เซลล่า เดี๋ยวนี้

วางอาวุธเสีย

เรากำลังจะมีลูก

จากน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น น่าจะเป็นเด็กชาย

บางทีให้ท่านหญิงซานซ่า อยู่ที่นี่อาจดีกว่า

ซานซ่าตกอยู่ในอันตราย แม้ว่านางอาจจะยังไม่รู้ตัว

หากท่านต้องการให้ช่วย

จงจุดเทียนไขที่หน้าต่างบานบน ของซากหอคอย

จะรับชายผู้นี้หรือไม่

ข้ารับ

เจ้ารู้จักซานซ่าตั้งแต่นางเป็นเด็กสาว

จงมองดูนางกลายเป็นหญิงสาวซะ

ข้าจะยึดแดนเหนือคืนจาก หัวขโมยที่เอามันไป

จะตัดหัวรูส บอลตันเสียบประจาน

- ราชินีกับเจ้าหญิงเล่า - พวกเขาไปกับเรา

ออกเดินทางตอนรุ่งสาง

จงขึ้นเหนือออกไปนอกกำแพง

รวบรวมชนอิสระที่เหลือ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดแล้วพากลับมาที่นี่

ข้าจะเปิดประตูปล่อยให้เข้ามา

สร้างสันติเพื่อช่วย คนของเจ้าเสีย

เจ้าต้องไปกับข้าด้วย

บรรยายไทยโดย Darken

เกมบัลลังก์ ตอน ของขวัญ

หัวหน้าหน่วยลาดตระเวน ให้เจ้ารักษาการณ์ดูแลแทน

ท่านลอร์ดผู้การ ถือเป็นหน้าที่ข้าที่ต้องบอกท่าน

ข้าว่าภารกิจในครั้งนี้ บ้าคลั่งไร้หัวคิด

ทั้งยังดูหมิ่นบรรดาพี่น้อง

ผู้พลีชีพต่อสู้กับพวก คนเถื่อนอีกด้วย

ขอบคุณที่พูด ตามตรงเหมือนเช่นเคย

เดินทางปลอดภัย ท่านผู้การ

ขอบคุณ แซม

ดราก้อนกลาสน่ะ

ข้าใช้มันฆ่าไวท์ วอล์กเกอร์

หวังว่าเจ้าจะไม่ต้องใช้

หวังเหมือนกัน

อยู่นี่เอง

เสียงหัวเราะนั่น

เอค

เอคหัวเราะแบบนั้นเลย

เป็นสิ่งแรกๆ ที่ข้าจำความได้

น้องชายของเขา เอย์กอน ต่อมาได้เป็นกษัตริย์

ก่อนหน้านั้น เขาเป็นคนร่าเริง

เหมือนเจ้านี่เลย

พาเขาลงใต้ ดอกกิลลี่น้อย

ก่อนที่จะสายเกินไป

ธีออน หยุดก่อน

ไม่ใช่ธีออนขอรับ รี้ค

ช่วยข้าด้วย

ท่านเป็นภรรยาเขาแล้ว

ธีออน

ทำตามที่สั่งขอรับ

ทำตามที่สั่ง มิฉะนั้นเขาจะฆ่าท่าน

เขาทำร้ายข้าอยู่ทุกคืน

ขังข้าไว้ในห้องนี่

และมาหาทุกคืน...

ไม่มีแย่กว่านี้แล้วแหละ

เป็นได้ขอรับ มันแย่กว่านี้ได้เสมอ

- เขาทำอะไรเจ้า - ได้โปรด

- เจ้าทรยศครอบครัวข้า! - ข้าขอโทษๆ

เจ้าต้องช่วยข้า ธีออน ช่วยข้าด้วย

เขาจะเห็นเรา ท่านไม่รู้จักเขา

ครอบครัวข้ายังมี เพื่อนอยู่ในแดนเหนือ

แค่ข้าให้สัญญาณ แล้วพวกเขาจะมาช่วย

ปีนขึ้นยอดของซากกำแพงนั่น

จุดเทียนนี่ และวางที่กรอบหน้าต่าง

- สัญญากับข้า ธีออน - รี้ค! ข้าชื่อรี้ค

เจ้าชื่อ ธีออน เกรย์จอย

ตอนนี้เป็นบุตรชายคนเดียว ของเบย์ลอน เกรย์จอย

ลอร์ดผู้ปกครองหมู่เกาะไอรอนส์

ได้ยินข้าไหม

ธีออน

สัญญากับข้าสิ

ว่าไง รี้ค

เอค

เอค

แม่หาตัวเจ้าอยู่น่ะ

เอค

ไปนอนเถอะ แซม

ต้องพูดสดุดีเขาพรุ่งนี้นะ

ยังไม่แน่เสียหน่อย

ไปนอนเถอะ

ข้าจะดูเขาเอง

ข้าขออยู่ด้วย

เขาดีกับข้าเสมอมา

ข้าทิ้งเขาไปตอนนี้ไม่ได้

เอค!

เอค

ข้าฝันแหละ

ฝันว่าข้าแก่แล้ว

เขาชื่อว่า เอย์มอน ทาร์แกเรียน

เขามาจาก คิงส์ แลนด์ดิ้ง

มีโซ่ตรวนและสาบานตน เป็นเมยสตอร์แห่งซิทาเดล

และพี่น้องร่วมสาบานที่ซื่อสัตย์ ของหน่วยไนท์วอทช์

ไม่มีใครฉลาด

อ่อนโยนหรือมีเมตตาเท่า

ในช่วงที่เขารับใช้หน่วย ผู้การนับสิบคน

ขึ้นครองตำแหน่งและจากไป

มีเขาคอยให้คำปรึกษาเสมอ

เลือดเนื้อเขาคือมังกร...

แต่ยามนี้ไฟชีวิต เขามอดดับแล้ว

และตอนนี้โมงยามเขาก็สิ้นสุด

และตอนนี้โมงยามเขาก็สิ้นสุด

เพื่อนเจ้าหายกันหมดแล้วนะ ทาร์ลีย์

ภรรยาแสนงามของข้า

ตอนที่พ่อบอกข้าว่า เราจะแต่งงานกัน

ข้าคิดว่าจะได้แต่งกับ หญิงอ้วนที่มีเคราเฟิ้ม

ทราบหรือไม่ว่าข้าดีใจเพียงใด ที่ได้เห็นท่าน

ท่านทำให้ข้ามีความสุขมากทีเดียว

ทหารสอดแนมเราบอกว่า สแตนนิส บาราธอร์นเคลื่อนพลมาวินเทอร์เฟล

เขาเป็นผู้บัญชาการฝีมือดี

กองพลเขาภักดีและ ผ่านศึกสงครามมามาก

เขายังว่าจ้างทหารรับจ้างต่างชาติ หลานพันมาเสริมทัพอีกด้วย

แต่พายุนี่ถือเป็นโชคสำหรับ ชาวเหนือเยี่ยงเรา

คนของเราคุ้นชิน กับการต่อสู้ท่ามกลางความหนาว

ตอนนี้ทัพของเขาก็ทนทุกข์ อยู่ท่ามกลางหิมะ

วันหนึ่ง ข้าจะได้เป็น ลอร์ดผู้ปกครองวินเทอร์เฟล

และผู้คุ้มภัยแดนเหนือ

ท่านจะเป็นแม่หญิงของข้า ปกครองร่วมกัน

ไม่ใช่ว่าแม่เลี้ยงท่าน ตั้งครรภ์หรือ

แล้วอย่างไร

หากว่านางมีบุตรชายเล่า

ข้าก็จะมีน้องชายไงเล่า

แต่เขาจะได้เป็นทายาท

ข้าเป็นบุตรชายคนโต ของลอร์ดบอลตัน

แต่ท่านเป็นบุตรนอกสมรส

บุตรที่แท้จริงจะมี สิทธิมากกว่าเสมอ

มีราชโองการประกาศ สิทธิของข้ามาจาก...

ทอมเมน บาราธอร์นงั้นหรือ บุตรนอกสมรสอีกคน

ลูกนอกสมรสก็ ผงาดขึ้นมีตำแหน่งได้

เหมือนพี่ชายท่านไง จอน สโนว์

เกิดมาเป็นลูกนอกสมรส แห่งวินเทอร์เฟล

ตอนนี้ได้เป็นผู้บัญชาการหน่วยไนท์วอทช์

ท่านไม่รู้หรือ

เขาก้าวหน้ามากเลยทีเดียว

เอ้อ

ข้าเกือบลืมแน่ะ ว่าชวนท่านมาทำไม

มาเถอะ ท่านหญิง

เพื่อนชาวเหนือของท่าน

รี้คบอกข้าว่า ท่านอยากจะหนีหรือ

ทำไมกัน

วินเทอร์เฟลคือบ้านของท่าน

ส่วนข้าคือสามีท่าน

ยายแก่หนังเหนียว

ทุกคนยอมปริปากด้วยกัน ทั้งนั้นพอข้าเริ่มถลกหนัง

แต่รายนี้

หัวใจหยุดเต้นก่อน ข้าจะลงมือกับหน้านางเสียอีก

ก็ตอนเหนือน่ะนะ เกร่งเสมอ

พาภรรยาข้า กลับไปที่ห้องได้แล้ว

อากาศออกจะหนาวไป หน่อยสำหรับนาง

ท่านควรรักษาเทียนไว้ให้ดีนะ

ตอนนี่กลางคืนเริ่มยาวนานแล้ว

เมื่อคืนม้าตายไปสี่สิบตัว

กว่าตะวันจะตก เดี๋ยวก็มีเพิ่มอีก

อาหารกำลังจะหมด

ทางเดินเสบียงถูกตัดขาด จนกว่าจะจัดการหิมะได้

มีอะไรหรือ

พวกสตอร์มโควร์ไปแล้วเมื่อคืน

ห้าร้อยคน

ทหารรับจ้างก็เงี้ย

จงรักภักดีแต่กับเงิน

อีกไกลนักกว่าจะถึงวินเทอร์เฟล

และเราจะไม่คืบหน้าไปไหนด้วย หากอากาศยังเป็นเช่นนี้

มีอะไรหรือ

เวลานี่ไม่เหมาะ

เราควรกลับไปที่คาสเซิล แบล็ก พอหิมะเริ่มซา

ข้าถอยทัพจาก คิงส์ แลนด์ดิ้ง เซอร์ดาวอส

หากข้าถอยอีก เขาจะหาว่า ข้าเป็นกษัตริย์ผู้วิ่งหนี

- ฝ่าบาท... - ฤดูหนาวกำลังมาเยือน

นี่ไม่ใช่แค่คำพูดของพวกสตาร์ค แต่คือความจริง

ถ้าเรากลับไปที่คาสเซิล แบล็ก

เราจะใช้เวลาทั้งหน้าหนาวที่นั่น

แล้วใครจะรู้ว่าคราวนี้

หน้าหนาวจะนานเพียงใด

รอเวลาที่เหมาะสมดีกว่า ยอมเสี่ยงทุกอย่างนะท่าน

เวลาเนี่ยแหละที่เหมาะ และข้าจะเสี่ยงทุกอย่าง

เพราะถ้าข้าไม่ทำ เราก็จะแพ้

เราจะยกทัพเพื่อชิงชัย

ไม่งั้นก็เพื่อปราชัย

แต่เราจะเดินหน้า เดินเท้าเท่านั้น

ฝ่าบาท

ข้าเชื่อนิมิตเจ้า

และคำทำนายมาหลายปีแล้ว

ท่านเองก็เห็น กษัตริย์ข้า

เมื่อท่านจ้องมองในเปลวเพลิง