Asterix: The Secret of the Magic Potion

АСТЕРИКС И ТАЙНОЕ ЗЕЛЬЕ

- Панорамикс? Все хорошо? - Просто замечательно.

- А зачем ты тогда лежишь на земле? - Я медитирую.

Ты чего...

Только не говори, что упал с дерева.

«Упал с дерева»! Астерикс...

Ладно, Обеликс. Поможем друиду подняться.

«Поможем»? Это еще зачем?

Если я захочу подняться, я смогу это сделать без вашей...

Дети, внимание!

Сегодня наш первый урок – о том, как приготовить вонючее зелье.

- Можно глотнуть? - Нет, Обеликс.

Напоминаю: ты упал в вонючий эликсир, вонючее зелье, когда был маленьким.

Ребята... Ребята, Панорамикс сегодня не преподает.

- Ну что еще?! - Это... Как его...

- Перекус! - Перекус!

Я не голоден!

Панорамикс, не валяй дурака. Если ты упал, так и скажи по-человечески.

Друиды не падают с деревьев, Астерикс.

Это главный критерий отбора в Друиды – не падать с деревьев!

А если друид оступится?

Если... друид оступился,... это плохой знак.

Эгей! Как там наш чемпион? Починяется?

Столько лет – ни единой промашки!

За все эти годы – даже ногу ни разу не потянул!

Ни разу! И вдруг, ни с того ни с сего – ХРЯСЬ!

Ох, столько лет я порхал по деревьям!

Сколько во мне было силы! Сколько энергии!

Так, послушай! Одна сломанная косточка не помешает тебе порхать и дальше.

О, бог Тевтат! Ужели это ты?

Ужели зовешь меня в тайный град Авалон, где круглый год цветут яблони?

- Говорят про яблоки! - Яблоки?

- Какие еще яблоки? - Я слышал слово «яблоки».

Зачем мы поставили подслушивать у двери самого глухого?

- Он сам поставился. - Я вам покажу самого глухого!

Даже лучшие порой бывают не в форме.

Панорамикс, ну-ка, давай без глупостей.

Встань, соберись! Не в твоем духе сидеть без дела.

Ты прав. Я не должен сидеть без дела.

Наконец-то! Так гораздо лучше. Наш добрый друид берет себя в руки!

- Я должен взять себя в руки. - Вот-вот! Приятно слышать!

Как друид и старейшина, я должен помнить, что отвечаю за всех.

Вот именно! Вперед, смелее!

Человек познается перед лицом трудных решений.

Вот именно! Я уже не понимаю, о чем он, но ура, браво!

Я больше не должен быть единственным, кому известен рецепт волшебного зелья.

- Ура, браво! - Что?

Что?

Я отправлюсь на поиски юного преемника, чтобы передать ему секрет.

Что?

Из юных друидов Галлии я выберу того,

кто узнает от меня волшебный рецепт и станет новым друидом нашей деревни.

Так, перестань. Мы не станем менять друида, потому что...

Мы не станем менять друида, потому что старый упал.

Вот именно! Один раз упал – и сразу всем рецепты раздавай!

Давай я тоже с дерева упаду! Раз все так просто!

Нет. Панорамикс, успокой меня: это шутка?

- Причем неудачная! Так и скажи! - Говорят про рецепт.

- Про рецепт? - Рецепт с яблоками?

- Яблочный пирог? - Прекратите.

- А точно про рецепт? - Да! Я сказал: «рецепт»!

Надо было им запираться из-за яблочного пирога!

- Котик, ты уверен, что расслышал? - Котик, ты уверен, что ты не глухой?

Женщин никогда не бью...

Особенно с глухими мужьями...

Ах ты, гад!

Берегись!

Прекрасно! Вы поняли, что не должны разделяться?

- Да! - И поосторожнее там!

Обеликс!... Моя пирамидка!

Ой, прости, Панорамикс! Просто я побежал...

Этих кабанов трогать нельзя, Обеликс.

- А, да? - Пирамидка!

Я, конечно, не строитель, но, может, стоит чем-то закрепить?

Какая катастрофа, Обеликс...

Волшебное зелье в руках молодого, зеленого, неопытного друида!

Вдруг он применит его во зло?

Или просто разболтает? Тогда настанет конец несокрушимым галлам!

«Настанет конец несокрушимым галлам»?

Видишь мальчишек, которые играют на пляже? Они галлы.

Потому что мы сопротивляемся захватчику.

И чтобы их будущие дети были тоже галлами, как и они,

им тоже придется сопротивляться захватчику.

Ты совершенно прав, Астерикс, это рискованная затея.

Именно поэтому лучший воин деревни должен пойти со мной,

чтобы не дать мне ошибиться в выборе этого...

«молодого, зеленого, неопытного друида»... Могу даже взять двоих.

А у меня вопрос.

Если зелье будет варить другой друид, мне, наконец, можно будет попробовать?

Отнеси меня в хижину, Обеликс.

Буль-буль-буль! Волшебное зелье!

Ага! Что вы тут делаете, друзья мои, а?

Так-так-так... Извините, но я давно не говорил по-кабаньи...

Я все понял до слова «Панорамикс»,

но потом... связь пропала! Повторите отчетливо.

О, Панорамикс, почтеннейший друид!

Вся деревня собралась, чтобы выразить тебе наше сочувствие и поддержку.

Трудное решение принял ты, о друид. Но мы его поддерживаем.

- Ну как, не совсем... - У нас и выбора-то нет.

Конечно, по большому счету, ты нас и не спрашивал.

Да и разве наше мнение что-нибудь изменило бы?

Вот! Значит, и одобрение наше тебе по барабану.

Друид! У меня есть вопрос.

А вам не кажется, что было бы разумно

передать секрет волшебного зелья человеку из нашей деревни?

Секрет зелья переходит только от друида к друиду, Алфавитикс.

Я уверен, что ты это знаешь.

А ты бы доверил свою лавку тому, кто не знает ремесла?

А-а-а, да ни за что на свете! Рыботорговля – тонкое дело!

Тут нужна точность, жизненный опыт, и потом – любовь к традициям предков.

Но при этом – интерес к новейшим инновациям.

Одним глазом все время смотрим в будущее...

В общем, если одним словом...

Панорамикс?..

Панорамикс?!

КАРНУТСКИЙ ЛЕС НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Точно не хочешь, чтобы мы пошли с тобой, Панорамикс?

- Не положено! - Но у тебя ведь нога сломана...

Строжайше запрещено! Друиды такими вещами не шутят.

Ты поковыляешь в лес один с больной ногой?

Ты понимаешь, что будут проблемы?

У меня нет выбора. Да, я пойду один...

Да, у нас проблема.

Тихо все.

А, Панорамикс! Я знаю, нельзя прятаться в котле.

Хотела вылезти раньше, но уснула. Только не кричи!

Посмотри сперва на этот макет. Это такая...

Пектина? Но... что ты здесь делаешь?

И как мы теперь вернем тебя назад? Наверное, тебя уже ищут всей деревней.

Нет, я всем сказал, что она идет с нами.

- Что? Ты знал, что она сидит в котле? - Ага. Я видел, как она залезла.

- Что?! - А нам почему не сказал, чудак?

Потому что она меня попросила! А ты как думаешь, умник?

- Ну и что ты сказал деревне? - «Пектина залезла в котел».

Ну, молодец! И что нам теперь делать? В Карнутский лес женщин не пускают!

А я думал, туда не пускают не-друидов.

И женщин, конечно!

НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Я, что ли, виноват, что друиды запрещают все?!

Мне запрещают волшебное зелье, только я не скандалю!

То есть, мы тащили девчонку в котле,

и ты решил, что я даже не должен об этом знать?

Интересно, а кто это сказал,

что господин Астерикс всегда все должен знать?

Пектина!.. Пектина, ну что ты...

Разве можно плакать, если ты собрал такой прекрасный макет?

Ну-ка, объясни мне, как все это работает.

А ребенка точно пустят, Панорамикс?

С тобой шансов больше, чем с Астериксом и Обеликсом.

Но волосы ты все же прикрой. Еще и голос, конечно...

Я должна скрывать, что я девочка?!

Ребенок-мальчик – это, конечно, более проходной вариант.

- А если меня о чем-нибудь спросят? - Ты ответишь:... «пфф!»

- Пфф? - Ну да. «Пфф!»...

А! Внимание, приехали.

А это нормально, что на совете никого нет?

Нет. Тут что-то неладно.

Ты представляешь, Обеликс? Большой совет друидов!

Величайшие друиды Галлии в одном месте! Какое зрелище!

А что они показывают?

Столько мудрецов с белой бородой!

Ученые, философы! Мощнейшие умы человечества!

Привет, Панорамикс! Старая развалина!

- Ну что стряслось с нашей звездой? - Она теперь ломает ветки!

Смотри! У нас для тебя подарок. Вешай это, когда заходишь в лес.

«Осторожно, падающие друиды!»

Подожди! По-по-подожди, Стеклокерамикс.

Ты не получил послание? Я отправил тебе кабанов.

- Да. Они сказали, что ты упал. - Упал? И все?

- Что значит «все»? - Это уже неплохо.

А остальное? Про передачу знаний? Про преемника?

Какую еще передачу? Какого преемника?

Что ты нам тут свистишь, старая пищалка? Объясни!

Вот как... Такого мы не ожидали...

Ты серьезно, Панорамикс?

Представь, что зелье попадет в неправильные руки.

Ты думаешь, я принял это решение впопыхах, Фантасмагорикс?

Теперь я понимаю, для чего ты созвал Большой совет.

А я еще думал: неужели он собрал нас, чтобы рассказать, как он упал с дерева?

Я хочу, чтобы вы помогли мне в отборе претендентов.

Приходят ли вам на ум имена молодых талантливых друидов?

Про ум не знаю... Но у нас есть листочки.

- Что? Какие листочки? - С именами... по категориям.

А разве друидам можно писать?

Нет, сынок, запрещено! «Из уст друида – в уши друида»!

Конечно! Правильно!

Панорамикс неплохо тебя обучил. Молодец! Браво!

Ничего нельзя записывать! Все в голове!

Но надо помнить столько формул и рецептов!

Голова-то... тоже не бескрайняя.

Молодые талантливые друиды уже не влезают... И мы делаем листочки!

Оп! Не пойман – не вор!

- Такие маленькие листики! - Один или два! Три или восемь!

- Между нами, старичками! - Тащите их все сюда!

Да ладно тебе... Ты вот падаешь с деревьев... А мы делаем листочки.

Я не понимаю, чего ты не понимаешь, Обеликс.

Они все с белой бородой?

Все? Наверное, да. Я так думаю.

И как они ходят?

Обеликс... Если я говорю: «Они все... с белой бородой»,