Remember My Name

تذكَّر اسمـي

:تأليف وإخراج آلان رودولف

!أُنظُروا من وصَل

."أنت متأخر بـ 15 دقيقة يا "كيري - .لأنني واجهت 15 دقيقة من المتاعب -

كيف الحال؟ - .المتاعب تأتي من تأخرك -

."صباح الخير "نيل ."صباح الخير "جيف

.قهوة

.قهوة سادة - .حسناً -

.لا، أعتقد انه أفضل من الأصلية

.أفضل بكثير حتى !"تفضل يا "جيف

.تفضل

،لا أريد تعطيل مزاج قهوتك .لكن لدينا عمل مستعجل

.إذا كنت لا تريد العمل، ستجد هذه

إتبعني إلى الخيمة التاسعة .أنت وهذا الرجل الظريف

فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda

مرحباً؟

مرحباً؟ هل من مُجيب؟

مرحباً؟

.من هنا يا سيدات .سيبدو رائعاً عليكِ

.لنرى هذا، مقاس 13

هل أستطيع مساعدتكِ يا آنسة؟

.أبحث فقط - .حسناً -

.أُريدهُ أن يتلائم معي - .تبدين مذهلة -

.أجل هل يتناسب مع جسمي؟

أعتقد أنكِ تستطيعين ...سحبه من منطقة الخصر

.زوجي يحبني في الملابس الفضفاضة

.في هذه الحالة، أوصيكِ بهذا الثوب الرائع

،سيتلائم مع الفستان .وفي الليل يمكنكِ ربط شعركِ

ألا يبدو رائعاً؟ ما رأيكِ؟

.يا لجمالكِ - .سآخذه -

.ممتاز ستدفعين نقداً أم بالبطاقة؟

من أين لكي بهذا الحذاء؟ - .من الأسفل -

.سأدفعُ نقداً - .حسناً -

وغلِّفيه كهدية، حسناً؟

متى سيعود "مات"، للمنزل؟

.إني في طريقة الآن

مرحباً، انت المسؤول هنا؟

،"إسمي "إيميلي .وانتقلتُ للغرفة رقم 20 للتو

وسأحتاج بعض المصابيح، حسناً؟

ما اسمكَ إذاً؟

."أجل، "بايك

،"حسناً يا سيد "بايك .أنا الأُخرى أُحب الموسيقى

.بايك" فقط، بدون السيد"

هل ابتعدتِ عن طريقي من فضلكِ؟

.مكان جميل

.لديك الكثير من الأغراض

."شكراً على المصابيح، "بايك

.إرتاح يا أبي .سأُجيبه أنا

مرحباً؟ - من المتصل؟ -

!"إنه "نيل

...إسمعي

،"سأبقى هنا لفترة لأتحدث مع "جيف .فهو في حال سيء

متى ستعود إذاً؟

.بعد ساعة، ساعة ونصف

.أحتاج للبقاء هنا كما تعلمين .سآتيكِ في ظرف ساعتين

.حسناً .سلام

هل "نيل" قادم؟ - .في ظرف ساعتين -

!ظرف ساعتين

عزيزتي، أهناك أي مشكلة بينكِ وبين "نيل"؟

.لم أبكِ عندما اختفَيت

.لم أبكِ عندما اختفَيت

.كنتُ قلقةً عليك

لكني أدركت بأنك .تملك حياتك الخاصة... تباً

.كنتُ قلقةً عليك

.لكنني أدركت

.تصبحون على خير

كيف حال "جيف" إذاً؟

.إنه بخير الآن، بخير

نيل"؟" - أجل -

أكل شيء على ما يرام بيننا؟

هل لاحظتِ أنكِ تطرحين هذا السؤال في كل مرة تزورين فيها أهلكِ؟

أُريد أن أعرف إن كانت .هناك أية مشاكل بيننا

.فلم أراكَ سعيداً منذ فترة

.هناك مشاكل في حياتي .لكنكِ لستِ واحدةً منها

أترغبين بالذهاب لتناول الهامبرغر؟

...مساء الخير أيها السيدات والسادة

،الخبر الأبرز في هذا الوقت هو الزلزال الفظيع

الذي ضربَ مدينة بودابست في هنغاريا

.كدتُ أتعارك مع "فرانك"، اليوم !يا له من أخرق

مرحباً؟ - .مرحباً -

من المتصل؟

أهذا هاتف البيت الأصفر في الزاوية؟

.نعم، صحيح من المتصل؟

رقم 555؟

.صحيح من المتحدث؟

مع من تتحدثين؟

.لا تعاملي الأوغاد بلباقة

.متجاوزاً زلزال "كلكتا"، عام 1737 .والذي أودى بحياة نصف مليون حينها

.رجل ذكي، لا يحب التلفاز

."نيـل"

.كانت امرأة

،المدينة القديمة في بودابست .كانت هي قلب الحدث

التي شهدت ما قد يكون أعتى .زلزال يشهده التاريخ الحديث

بَلغَت قوة الزلزال على .مقياس ريختر 8.6 درجات تقريباً

.تفضلي

.قهوة وعصير فقط .لستِ مُضطرةً لتناول التوست

.شكراً، لستُ جائعة .أتبع حمية الآن

.سوف تتأخر عن العمل

.حسناً

.لدي فكرة

،دعينا نخرج للعشاء الليلة .أنا وأنتي فقط

.لذلك المطعم المكسيكي الصغير

.ستأتي أُمي لاصطحابي، سأقضي اليوم برفقتها .إتصل بي هناك عندما تنتهي

.حسناً، لا تقولي بأنني لم أطلب منكِ

!وغـد

.لا طعم للحياة بدون الأوغاد

.من بعدكِ يا حُلوتي

.مرحباً

.لماذا هي في الصف 11 ...لطالما كانت

.هذا مكانها الصحيح

.تباً

أستطيع التدخين هنا؟

.أجل

أتريد التدخين؟

.لا

أتعرف السيد "ناد"؟

.أجل

وهل تعرف أين هو؟

.في الخلف

.حسناً

...79

.في المتجر المقابل سعرها 59

.لكني أحب هذه

هل أستطيع مساعدتكِ؟

."أبحث عن السيد "ناد

.السيد "ناد"، ليس هنا

.الشرطي قال أنه هنا - .لكنه مشغول -

.لدي موعد معه أهذا هو الطريق؟

.أجل، لكنه مشغول - .هو ينتظرني -

،أنا مساعدة المدير هل أستطيع مساعدتكِ؟

.أراكَ بعد الكريسماس .بعد بداية السنة

."سيد "ناد .هناك من يريد رؤيتك

."أنا "إيميلي - .مرحباً -

.سنستغرق دقيقة فقط

أنتي في استراحتكِ يا "ريتا"؟ - .أجل -

.تفضلي بالجلوس

"هل أخبرتكِ "شيرلي بأنني لا أحتاج لأحد هنا؟

.أمك وعدتني بأنكِ ستمنحني وظيفة - وعدتكِ؟ -

أُريدكِ أن تعلمين بأنني .لا أحتاج لموظفين هنا

لكني سأتدبر لكي .عملاً على أية حال

."لدي خطاب أقوله لكل أصدقاء "شيرلي

.تملك أُم رائعة - .أجل، لكني سأُدلي بالتصريح على أية حال -

،أستقبلكم أيها الناس .بدون تمييز أو استجواب

.تعملون لأجلي، ونحن متساوين

وفي حال وجدت نقص في النقد، أو .البضاعة والسبب مجهول، أقوم بطردكم

.هذه سياستي، وهذا ما أردتُ قوله

قالت "شيرلي"، أنكِ .تجيدين التعامل مع النقد

أُجيد التعامل مع .النقد والبطاقات أيضاً

.لتبدأي الآن إذاً

أفضل ما يمكنكِ تعلمه .هو معرفة تكاليف الأشياء

كيف حالها؟ - من؟ -

!أُمـي

.إنها بأحسن حال .تستمتع بعطلتها، توقفت عن العمل

عطلتها؟ .أليست تعمل

!"ريتا"

."هذه "إيميلي .قمت بتوظيفها للتو

،ضعيها على الكاش هذا الأسبوع .وأرسلي "هاري" للخلف

أنتي صديقة لـ"شيرلي"، صحيح؟

.شيرلي" لديها الكثير من الأصدقاء"

.بشكلٍ ما، جميعهم ينتهي بهم الحال هنا

.آخر صديقة لـ"شيرلي"، لم تدم هنا طويلاً

."حسناً، تعال يا "هاري .السيد "ناد" يريدك في الخلف لأسبوع

.ستأخذ هذه السيدة وظيفتك

.مرحباً - .مرحباً -

أنا سعيد لوجود هذا .الجمال في المقدمة

."حسناً، شكراً "هاري .هذه ماكينة الكاش

.وها هي النقود

.تتبَّعي كل الحوداث هنا

حوادث؟ - .التدخين ممنوع هنا -

.نعم، كالذي تورطتي فيه

.أُراهن بأنكِ توظَّفتي هنا لأجل الرجال

لعلمكِ، الرجال لا يحبون .الفتيات اللواتي يرتدين هذا الزي

.نحن لا ندخن هنا

.كوني مؤدبة، وابتعدي عن طريقي

."إبتعدي عن طريقي"

ربما علي أن أُخبر السيد .ناد"، أنكِ مثيرة للمتاعب"

هل نسيت قلمي؟ ...نحن على الأرجح

أيمكن أن تأتيني بمنفضة سجائر؟ - !"هاري" -

!اللعنة

.شكراً على التوصيلة

تريدين الدخول لبعض الوقت؟

قد نحصل أنا و"نيل" على .الموافقة لأجل مقصورتنا الليلة

.لا، شكراً .نسيت، المفضل لديكِ

هل سرقتِ هذه؟ - .قلت لكي أنها لا تُعتبَر سرقة -

،مع الراتب الذي نحصل عليه .فهذا من حقنا

.أراكِ عزيزتي - .فهمتكِ، شكراً -

ما الأمر يا "باربرا"؟ - .أريد رؤيتك -

ماذا حدث؟

متى ستعود للمنزل؟

.سأتأخر قليلاً الليلة .فبعض الرجال يكرهون عائلاتهم كما تعلمين

.أجل هل آتي لاصحابك؟

.حسناً

ما الذي يجري بحق الجحيم؟

!"بار"، "بار"

!"باربرا" ما الأمر؟

.لا أعلم .أحدهم قام باقتلاع حديقتي

.وجدت هذه هنا .وسيارتي لا تعمل الآن