Trailer Park Boys

TILL SALU SUNNYVALE HUSVAGNSPARK

TILL SALU

Vad fan gör de där typerna här?

Det har gått tre veckor. Jag bjöd dem.

Kul att se er. Håll er ur vägen, bara.

Snälla ni.

De ska filma Trins bröllop gratis.

Var fan är Jacob? Han borde göra det här.

Han sköter väl ett av sina sju jobb.

Dumfan.

Dumfan?

Hör på.

Måtte du inte vara en jävla grinpelle imorgon.

Det är svårt att vara positiv när man snart ska vräkas och ens bäste vän...

Hör på. Jag kommer på nåt, Bubs.

Se på mig.

Bubbles! Se på mig!

Hör på. Jag lovar att det kommer ordna sig.

Vad skulle Ricky vilja att vi gjorde just nu?

Han skulle inte vilja att vi tjurar och gråter och sånt där.

Han vill att vi är fulla och höga och firar hans dotters bröllop imorgon.

Och det är precis vad vi ska göra.

Om han var här skulle han säkert kittla mig på magen.

Det skulle han absolut!

- Kom igen! - Lägg av.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

De senaste tre veckorna har varit jobbiga för oss alla.

Särskilt för Bubbles.

Och imorgon blir en väldigt gripande dag.

Så det bästa jag kan göra för Bubbles är att få honom dyngrak ikväll.

Det är svårt att känna sorg när man är bakfull som fan och mår pyton.

Ju fullare vi kan få honom ikväll, desto bättre blir han imorgon.

- Vet du en sak? - Vadå?

Vi gör som Ricky skulle ha önskat.

- Jävligt rätt. - Ja. Han skulle inte vilja att det är...

...du vet, bara ett vanligt bröllop.

Du vet precis vad han skulle göra.

Han skulle skriva så här.

JÄVLIGT NYGIFTA

- Bra! Men det saknas nåt. - Vadå?

Kom igen. Vad skulle Ricky lägga till?

Jag vet inte... Jag kan inte göra det.

Jo, det kan du.

Ricky har fan ritat kukar på saker ända sen andra klass.

Jag har fått kukar ritade i ansiktet, på ryggen, bakom öronen.

Ställen jag inte ens kan se.

Han brände till och med in en på mig med en lödkolv när vi var nio år.

Ärret syns än. Titta.

Han skrev "kukpitt" under.

Vad tycks?

Den är rätt liten. Den syns knappt.

- Rita några fler. - Ricky tycker att små kukar är roligare.

Ja, men han skulle nog rita några fler.

Hur många kukar skulle du föredra?

Jag vet inte. Tre, fyra.

Vill du ha tre, fyra kukar?

Rita kukar överallt. Ju fler, desto bättre.

Ju fler kukar, desto bättre?

Lägg av, för fan!

- Du ville ha tre, fyra kukar, sa du! - Hör på.

Rita dit kukarna och sätt den på bilen, bara.

Julian vill ha tre, fyra kukar.

Ta bort ett block.

Läget? Det här är skitcoolt.

Jag är fan fast i hörnet.

Det här är mitt livs bästa dag!

Helt rätt, kompis.

När tror du att folk börjar komma?

Inte vet jag. För vad?

Festen. Det är ju min svensexa.

Jag vet. Det är skitcoolt. Häftigt.

Och du är min best man, så...

Du är min bäste man också. Skitcoolt.

Nej, jag menar "best man", "best man". Fattar du?

Bäste man gånger två! Dubbelt så bra!

Fan.

Cory, best man ska bjuda in kompisar för att komma över och festa.

Jag får strippdanser och supa tills jag spyr.

Fan så häftigt!

Okej, om det är det du vill.

Bäste man här. Jag fixar det.

Det blir skithäftigt! Klister-high five!

Hej, mr Lahey.

Hej, Randers.

Jag har en överraskning åt dig. Titta här.

Det tog mig tio timmar.

Tjusigt!

Randy, får jag bjuda på en drink?

- Mr Lahey! - Vadå?

Jag la ner mycket jobb på den, så att du ska få tillbaka tidningsutdelningen.

Jag vill inte ha tillbaka det.

Vadå? Du brukade älska tidningsutdelningen.

Här.

Jag älskar ingenting längre, Randy.

Det var inte ditt fel.

Kanske inte,

men jag borde vara i fängelse tillsammans med Leslie Dancer.

Nu ska jag träffa.

Du suger!

Jag siktade faktiskt på muggen.

BLIVANDE BRUD

Jag undrar vad Jacob gör just nu.

Han är säkert på en strippklubb och får drinkar serverade på tuttarna.

Jacob skulle pissa på sig och få krampanfall om han gjorde det! Här.

Shots!

Här, mamma. Mamma!

Vad tänker du på?

Jag tänker på hur din pappa älskade att få sina drinkar så, och...

När jag dansade på Aristocrat

beställde han 47 stycken en gång för att imponera. Det funkade.

Luce, du lovade.

Jag vet. Jag vet!

Nu super vi, tjejer!

Hallå?

- Hej! - Lucy!

Barb, du verkar vilja ha ett glas tequila.

Nej, nej, det går inte.

Kom igen. Stanna.

Nej! Jag har för många ärenden.

Jag kom bara förbi med äktenskapslicensen!

Barb har varit jättebra under det här jobbiga med Ricky.

Jag vet inte vad Trin, bebisen och jag hade gjort utan henne.

Allvarligt. Hon har fan varit toppen.

Varför är Lucy så trevlig mot Barb?

Jag vet, Barb lovade Lucy att få stanna i parken så länge hon ville.

Det är Lucy, det.

Men vi andra då, som har bott här hela livet?

Ska vi bara lämna parken?

Barb är en äkta satmara.

Du, ett glas är inte farligt.

Nej. Ett glas leder till en hel flaska,

och snart är jag tillbaka i fängelset i Yarmouth.

Och smeker medfångar för cigaretter.

Jag använder nikotinplåster, Sarah.

Att sitta inne var kul ibland, jag vill inte ljuga,

men när det händer nåt stort, som att Ricky blev skjuten,

inser man vilka som är ens vänner, och varför.

Candy och Donna? De är inte mina vänner.

Det viktiga för mig nu, är parken.

Parken är allt.

Hej, Jim.

Vad förskaffar oss nöjet, Barb?

Tja... jag ville ge dig det här.

Det är... 51 procent ägarandel av parken.

Den är rätteligen din.

- Jag vill inte ha den. - Jim!

Är du säker?

Se dig omkring.

Mitt liv är perfekt.

Jag behöver inget mer.

Om du är säker, så.

Lycka till.

Jim.

Jag är så ledsen för min del i dina problem.

Jag borde inte ha hotat dig.

Det är okej.

Du hade rätt.

Män borde inte ha hemligheter.

Hur fan gjorde han?

Ricky kunde rulla en medan han körde och åt en hink kyckling, för fan!

Nej, jag kan inte.

Jag saknar den vitingen.

Jag gör det.

Tack, T. Rulla flera stycken.

Jag har inte varit så deppig sen...

Minns ni Den gröna milen,

när det kom insekter ur munnen på den skalliga fan?

Samma känsla.

- Jävla bra film. - Helt rätt.

Bubs, kom och få några shots.

Du gör oss deppade som fan.

Fan.

Förlåt mig, Julian.

Jag visste inte att vi skulle fira som fan idag.

- Här. - Bubbles, du har inga problem.

Drick inte så mycket.

Jag låter spriten sköta tänkandet.

Är inte det vad Lahey gör?

- Är jag full som Lahey? - Snart, så.

Jag kanske ska börja pissa överallt.

Nej, nej! Pissa inte i min bar.

- Dra upp gylfen. - Lägg av.

Dra upp gylfen!

Jag pissar var fan jag vill.

- Ja, best man! - Här är han!

Jacob, kom hit. Drinkar laget runt, kompis.

Fram med plånboken, du betalar.

Varför ska jag betala?

För att du är best man.

Best man betalar för drinkar och för bögar.

Han betalar för allt.

Jag betalar väl för min egen död.

Bögar? Varför prata om bögar?

Han vill att det kommer killar som strippar och dansar.

Det har jag inte bett om. Jag är ju inte gay.

Det är fan ologiskt, Cory.

Varför skulle nån vilja ha med bögar som strippar på svensexan?

Jag vet inte. Jag dömer inte. Jag frågade inte.

Cory, du är världens sämste best man.