Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

Stop.

I recognize that truck.

I did find it odd

when my grandfather suddenly wanted

to change the ventilators and told us to leave.

That's the day I saw that truck.

So you think that truck carried his secret fund?

If I'm right, wouldn't the money be at home?

EPISODE 12

You shouldn't get wet.

Wait here while I bring the car over.

You have arrived at your destination.

Hae-in.

Hyun-woo.

That was quick.

Why are you out here?

Get up.

I was a bit dizzy.

I'm hungry too.

Let's have something tasty before we go home.

Sure.

-Are you okay? -Yes.

Should we call the police?

-Wait. -We should.

You were attacked by three men last time too.

You're…

Eun-sung.

What? Do you recognize me now?

What a shame.

How could I…

Exactly. How could you mistake me

for Hyun-woo?

Hae-in!

Open the door.

And if I do?

What will you tell him?

-What? -Are you going to tell him?

That you got in my car after mistaking me for him?

He'll be shocked.

Wouldn't it be better if you said

we were going somewhere?

Hae-in.

Open the door.

Open it.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Then I'm relieved.

I thought something happened to you.

Let's go.

I ran into Eun-sung earlier.

And he invited me back home.

You know I've wanted to see Grandfather.

I'll be back.

I understand.

Let me go with you.

I'm sorry,

but I only invited her.

Don't worry.

Just pick me up later.

Are you sure you're okay?

Yes, I'm fine.

Surprise.

How did you find me?

What's wrong?

-Aren't you glad to see me? -I mean, I was going to call.

I see.

Jeez, I had no idea.

So I thought of killing you once I tracked you down.

Geon-u.

Is this him? Jeez, he looks better in photos.

Hey, Dong-u.

Say, "Daddy."

-His name is Geon-u. -Hey.

I named my son Dong-u, so that's his name.

Anyway, it must've been tough

to live with a dense idiot.

Soo-cheol will be arrested soon.

-Why? -I did some illegal deeds

as a finance director.

I planned it out so that he'd take the blame.

I tipped off a prosecutor before leaving Korea.

-You didn't have to do that-- -Hey.

I did it all for you.

What if he wants revenge and comes looking for you?

God, he's noisy. Hey!

Do that in the bathroom.

The person you dialed is unavailable.

MY SON, HYUN-WOO

Hyun-woo and Hae-in aren't picking up.

Are they spending the night in Seoul?

That's better than driving back at this hour.

Honey, don't you think

-we're being too liberal? -What do you mean?

Forget about Hae-in.

Hyun-woo didn't even go abroad to study.

Don't you think he's too open-minded?

What's the issue?

They're not strangers.

Divorced couples are more distant than strangers.

-Is this right? -This isn't your first rodeo.

What did you say when you heard Hyun-woo was marrying into that family?

"Is this right?"

And when he decided to divorce?

"Is this right?"

And when he first brought his in-laws to stay here,

didn't you say the same thing?

I did.

"Is this right? Is this wrong?"

There's no point in worrying. Life will take its course.

-Let them be. -You're right.

Honey, have you seen his eyes lately?

There's no turning back for him now.

No one can stop him.

Then stop it already.

-What? -Stop calling him.

Okay.

MISSED CALLS FATHER

What? What's going on?

Hey.

-You're up. -What have you done to me?

What is this?

God, you're noisy. Go back to sleep, okay?

I'll light up a briquette to keep you warm while you sleep.

Why are we here?

-I want to see my Grandfather. -You're wet and cold. Get changed first.

And let's eat.

That's not why I'm here.

That's why I brought you here.

Get changed and eat with me.

Then you can see him.

-Is the steak almost ready? -Yes, sir. I made yuzu salad.

It's her favorite.

Good. I'll pick the wine.

As for the plate…

This one.

-Okay. -And for the wine…

Use this.

MR. PYEON

-What is it? -I got rid of Mr. Baek.

-Are you sure? -Yes. What should I do now?

Don't call me and lie low for now.

-The money and the plane ticket? -You'll get it.

But they'll suspect us if we meet or I pay you now.

Wait until I call you.

POWER OFF

Put some more flowers.

Yes, sir.

How does it feel to be back home?

It doesn't feel like home.

This is your favorite wine.

-Right? -No thanks.

Are you sure?

The steak is good. Try it.

I don't have an appetite.

You said you were hungry.

I was,

but not anymore.

Let's go now.

Go where?

Give me some time.

-For what? -So I can clear up the misunderstanding.

What misunderstanding?

You said

that I pushed you into a ditch only to save you.

But that's not true.

Do you recognize this?

What's that?

It belonged to you a long time ago.

Why do you have it?

Don't tell me…

-That was you? -It was.

Was that when we first met?

No, it was before that.

Before?

When?

You were the one who saved me?

Yes, I was the one who saved you

from drowning that day.

What are you doing?

I couldn't sleep, so I was looking at some old albums.

Can I join you?

Of course. Please sit.

Goodness, is this Hyun-woo?

Yes.

Gosh, he was always handsome.

He was. Not everyone knew his name,

but they all knew the cute son

of the pear tree house.

You're blessed with a handsome and smart son.

Yes. He's good at boxing and swimming too.

Right. Look here.

He even went to a children's Marine Corps Camp.

He once even saved a kid from drowning.

What is it?

I think

I recognize this beach.

Why were you there?

To see my mother. That's when I saw you drowning.

-Really? -Yes.