No Man's Land (നോ മാൻസ് ലാൻഡ്)
I-download ang Bengali Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Bengali
Ang unang 200 linya.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আন্দ্রেয়াস রাকিব
মুথাইকুট্টি
মুথাইকুট্টি
কোথায় গেলি!
রবি স্যার চলে যাচ্ছে।
লাকেজগুলো গাড়িতে রাখতে হবে।
কোনো খরব পেলেই আপনাকে জানাবো। কোনো একটা উপায় খুঁজে পাবোই, আপনি টেনশন করবেন না।
আপনি কবে নাগাদ এখানে আসছেন?
শীগ্রই ফিরে আসবো।
কতদিন থাকবেন বলে প্ল্যান করেছেন?
দুই-তিন থাকতে পারি।
কিংবা বেশিও লাগতে পারে।
আহমেদ কিছু বলেনি?
বলেছিলো, কিন্তু কতদিন লাগবে তা উল্লেখ করেনি।
ওহ, ঠিক আছে।
তিনি কারো সাথে খুব একটা দেখা করেন না।
তবে উনার পরিচিত কেউ আসলে আমিই উনার বইয়ের কক্ষ সবাইকে দেখাই।
যখন থেকে আমার বাবা এই রিসোর্টটি চালান তখন থেকেই তিনি এখানে আছেন।
এই আরকি!
এ হচ্ছে সুমিত্রা। গেস্টদের দেখাশোনা করে।
এখানে দুইদিনের বিল আছে।
ঠিক আছে।
যদি বেশিদিন থাকি তাহলে আবার পে করবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
লাকেজগুলো?
আপনারা রুমে যান। লাকেজ রুমে দিয়ে আসবে।
হেই।
এটা নাও।
তোমার নাম কি?
মুথাইকুট্টি।
বিস্কুট খাবে? -হ্যা।
নিয়ে যাও।
এটা খুব ব্যয়বহুল এবং রাসায়নিকে পূর্ণ ।
ভালো জিনিস শুধুমাত্র এখানেই আছে।
যখন আমাদের প্রথম ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, তখন তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
তখন কি বলেছিলে? তোমার মা-বাবা রাজি হবে না।
তারা কি এখন এই হতাশা বহন করছে?
এখন এটা বলে আর লাভ কি?
বাল!
রিসিপশনের ওই মেয়েটা জানি কেমন?
ঔই মেয়ে?
আহমেদ বলেছিলো এখানে সব পাওয়া যায়।
আমারো তাই মনে হয়।
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলো।
চল, রিসিপশনে গিয়ে জিজ্ঞেস করি।
নয়তো অপমানিত হতে হবে।
কিছু বলবেন, স্যার?
আহমেদ বলেছিলো এখানে নাকি সব পাওয়া যায়?
কি চান বলুন?
রাতের জন্য এক বোতল মদ।
আর মাস্তির জন্য কাউকে পেতে পারি?
আমি ব্যবস্থা করছি।
রেট কত?
সেটা সরাসরি বলবো।
আচ্ছা , ঠিক আছে!
রাতে ওকে আমাদের রুমে পাঠাও।
না স্যার, আপনাদের তার রুমে যেতে হবে।
এটা কি ঠিক হবে?
চিন্তা করবেন না, ওখানে সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।
ঠিক আছে।
এটা রাখো।
তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
ড্রিংক করবে?
না, স্যার। সুনীল স্যার গালি দিবে।
চিন্তা করো না, আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো।
এটা নাও।
বসো।
সুমিত্রা কোথায়?
সে কেমন?
ভালো।
সে কি এই কাজ আগে থেকেই করে?
কোন কাজ, স্যার!
তুমি কি বোকা?
তুমি কি জানো সে এখানে কি কাজ করে?
নাকি, তাও জানোনা?
আমি জানি না, স্যার।
এখানো কত বছর ধরে আছো?
১২ বছর।
কত? ১২ বছর।
তাহলে তো তুমি সব জানোই।
আমার মনে হয় আপনার এই বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।
তুমি সতর্ক আছো তো!!
হেই।
তুমি কি নার্ভাস?
নাও ট্রাই করো।
অন্যরকম মজা আছে৷
হেই উঠ! এবার তোর পালা।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তুমি কতদিন এখানে আছো?
তিন বছর।
এই কাজ কেনো করো?
বাড়িতে শুধু মা আছে।
আর উনার চিকিৎসার জন্য।
এইদিকে আয়, বাল।
অপ্রয়োজনীয় আলগা প্যাচাল পারতাছোস কেন?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
যদি এটা করতে চাস, তাইলে আলগা পিরিত বাদ দে
যারা আজকে চলে যাবে তাদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করো।
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।
সবকিছু গাড়িতে রেখেছো? হ্যা।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে৷
চল। - হুম
হ্যা, বলো।
আমি আগেই বলেছি এটা সম্ভব নয়।
যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়,
ঈশ্বরের কসম, তোকে মেরে ফেলবো।
হেই।
আমার মা আজকে কল করেছিলো।
তিনি আমার সন্তানকে অনাথ আশ্রমে রাখতে চায়।
আমার উপার্জনের সব টাকা তাকে দিয়েছি।
তারপরেও সে আমার সন্তানকে দেখে রাখতে পারবে না।
তুমি কিছু বলো?
আমি কি বলবো?
এটা নাও।
তুই এখানে কি করছিস?
ঘুমোতে যা..
যা!
হেই, ধীরে..
কেউ তোমার খাবার নিয়ে যাবে না।
হ্যালো?
জি বলুন!
আমাদের রুম প্রয়োজন।
আপনি কি বুক করেছিলেন?
না, যেহেতু দেরি হয়ে গেছে, অন্য কোথাও খোজা হয় নি।
উনি কে?
স্ত্রী।
একটু অপেক্ষা করুন।
কি হয়েছিলো, আমির? এতো চাপ নিচ্ছো কেন?
আমার ভাইকে বিষয়টা জানানো হয়নি।
ঠিক আছেতো, সে বুঝবে!
তোমার কাছে কোনো রিসিপশনের নাম্বার আছে?
না
তাহলে কি করছো?
আমি শুধু পুরাতন ছবিগুলো দেখছিলাম।
আমরা কেমন করে তাদের সাথে যোগাযোগ করবো, কি হচ্ছে জানতে হবে?
কয়েকদিনের জন্য এই চিন্তা মাথা থেকে সরিয়ে ফেলো।
আসুন।
কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
আপাতত তিনদিনের বিল পরিশোধ করছি।
বাকিটা পরে দিবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দয়া করে আপনার আইডি কার্ড দিন।
আপনার স্ত্রীর বলুন।
অঞ্জলী।
ডানদিকের শেষ রুম৷
ঠিক আছে, আইডি কার্ড।
আগামীকাল ফটোকপি করে আপনাকে দিয়ে দেওয়া হবে।
ওহ, ওকে।
হ্যালো স্যার, আমাদের দুইজন অতিথি এসেছে। তাদের জন্য একটি রুম বুক করেছি।
ঠিক আছে। আমি ম্যানেজ করে নিবো। মাথুইকুট্টি এখানেই আছে।
ওকে স্যার।
হেই।
স্যার দুইদিন পর আসবেন।
উনার মা হসপিটালে ভর্তি।
তাহলে কে এসব ম্যানেজ করবে?
আমরা পারবো তো?
গোশতো।
সাথে দুইটা রুটিও।
কি?
বিশ্বাস করতে পারছি না।
তারা কি সত্যিই বিবাহিত?
তারা মিথ্যা বলছে৷
তাতে কি?
যদি তারা প্রত্যেকেই নিজের কামনা মিটানোর জন্য অন্য নারী আনতে থাকে, তাহলে আমার কি হবে?
অন্য কাজ খুঁজতে হবে।
এই কাজ ছাড়তে পারবো না।
আমি তোমার মত গাধা নই।
আমাদের কিছুদিন এভাবেই থাকতে হবে।
আমরা একটা বাড়ি নিলেই তো পারি।
আমি সব করতে পারবো৷
তোমার কি বাড়িতে থাকার পরিকল্পনা?
নাকি লেখাপড়া শেষ করতে চাচ্ছো না।
তাহলে তোমার দেখাশোনা কে করবে?
কে?
হাই, কি তৈরি করছো?
কেক!
আচ্ছা, গতকাল রাতে বাইরের দরজায় জোরে শব্দ হয়েছিলো। এটা কি?
খুব সম্ভবত বন্য শূকর হবে। এটা রাতের স্বাভাবিক ঘটনা।
এখন খুব একটা হয়না।
যদি মালিক থাকতো, তাহলে মেরে ফেলতো।
তোমার স্বামী কোথায়?
সে হাটতে গেছে।
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
আশেপাশে আছে কিনা দেখতে গেছে।
অন্যথায় সে যে অলস ঘুম থেকে উঠতেই চায় না।
দুঃখিত।
কেন?
গতকাল মিথ্যা বলেছিলাম।
আমরা বিবাহিত না।
গতকাল ভয়ে বলিনি, যদি রিসোর্টে থাকতে না দাও সেজন্য।
আমি গতকালই বুঝেছিলাম।
কিভাবে?
আমি এখানে সব ধরনের মানুষ দেখি।
তোমার বাবা মা এ সম্পর্কে জানেন না?
না।
তার পরিবার এখন জানে৷
তার বন্ধুরা এখন বিয়ের অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করছে।
এজন্য আমাদের আপাতত কিছুদিন এখানে থাকতে হবে।
কত বছর ধরে তার সাথে সম্পর্ক?
তিন বছর।
No Man's Land subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.