Mayonaka no Panya san (真夜中のパン屋さん)

Il est 17 heures.

Tout le monde rentre à la maison.

Et nous terminons l'émission du jour avec une chanson.

"Hug" de Chara.

C'était Miyuki. See you next week. Bye bye.

Obachan Pawaa Team

présente

Le boulanger de minuit

no Panya-san

Mayonaka

L'arrivée de la mystérieuse lycéenne

Episode 1

Nous n'avons pas trop mal vendu hier.

Pas encore assez.

Le pain que je fais ne doit pas être juste "pas trop mal" vendu.

Tu as raison.

Nous devons vendre plus. Notre objectif est d'ouvrir 2 ou 3 boutiques.

Ça serait bien.

Je voudrais que beaucoup plus de gens goûtent mon pain, au moins quelques-uns,

ou même une personne en plus.

C'est magnifique.

Mais c'est ta boutique, non ?

Souhaitons alors que notre délicieux pain puisse toucher toute l'humanité.

Bienvenue.

Vous êtes ouvert vachement tard !

- Nous ouvrons à 23 heures. - Quoi ?

- A partir de 23 heures ? - Oui, jusqu'à 5 heures du matin.

Il y a des clients à cette heure là ?

Oui, il y en a trois juste ici.

Hein ?

Contre les effets de l'alcool, il y a le pain au curry.

- Les nôtres sont fins et délicats. - Hein ?

Les pains au curry sont comme la soupe.

Non ! Ces pains ne peuvent pas être comme de la soupe.

Ceux-ci procurent la même sensation que la soupe.

- Comme de la soupe ? - Oui.

Délicieux !...

T'es bête...

Hé, hé, hé ! C'est pas bien petite demoiselle !

Les lycéens ne doivent pas traîner dehors la nuit.

Tu veux jouer avec nous ? On t'achète du pain ?

Ok, on s'en va. On plaisantait.

- Merci de votre visite ! - On y va...

Bienvenue.

Dites...

Connaissez-vous Kurebayashi Miwako-san ?

Miwako est ma femme.

Pardonnez mon impolitesse mais, le mari de Miwako...

...est parti travailler à l'étranger, non ?

C'était il y a longtemps.

Il est mon apprenti maintenant.

C'est le propriétaire de cette boutique, le "Boulanger Apprenti".

Boulanger ?

On fait du pain.

On fait du pain.

Ce n'est pas ce que je croyais.

Bon...

Enchantée.

Je suis Shinozaki Nozomi.

Enchanté.

Je suis Kurebayashi Yousuke, le mari de Miwako.

Lui c'est le boulanger, il m'apprend le métier. C'est Yanagi Hiroki.

Et... Que fais-tu ici à cette heure ?

Votre femme ne vous a rien dit ?

- Quoi ? - De quoi parles-tu ?

Mon nom par exemple.

Shinozaki Nozomi-chan...

Alors, Kure-san ?

Peut-être que je l'ai déjà entendu mais... Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.

Je suis sa petite sœur.

- La sœur de Miwako. - Sa petite sœur ?

De mères différentes.

De mères différentes ?

Et ?

En fait, j'ai quelques problèmes.

Je suis venue ici pour rester quelques temps.

Comment ça ?

C'est problématique...

Laissez-moi voir Miwako-san et vous comprendrez.

Et bien...

En fait, Miwako...

...est décédée.

Dans un accident, il y a 6 mois.

Bienvenue.

- Mais... - Il y a un client, nous parlerons plus tard.

Attends ici.

Merci de votre fidélité.

Aujourd'hui, nous vous conseillons le roulé au fromage et le pain muesli.

Je veux quelque chose de sucré.

Alors c'est par ici. Les viennoiseries à la cerise ou à la cannelle.

Hiroki, emmène-la à l'étage.

Bien. On y va ?

Oui.

C'est ma petite sœur... par alliance.

Par ici.

Votre petite sœur...

C'est vrai que Miwako-san... ma sœur est morte ?

Les meilleurs partent toujours les premiers.

- Bien. - Euh...

Oui ?

Je dois avoir l'air suspecte.

Tout à fait.

A votre place, je n'aurais jamais cru cette histoire.

Et je ne laisserais pas quelqu'un rester aussi facilement.

Ah, mais il est comme ça Kure-san.

Donc, ici c'était la chambre de Miwako.

Et là, c'est le débarras. Tu préfères quoi ?

Décide-toi vite.

- Ça n'a pas d'importance. - Lequel ?

Ici, alors.

Etre humble est une bonne chose.

Le débarras, hein ?

Dis... Oui ?

Il ne vit pas ici ?

Kure-san vit dans un appartement non loin d'ici.

Mais c'est sa maison ici ?

Il dit qu'il a rapporté trop de choses de l'étranger. Et que ça n'ira pas ici.

C'était donc vrai.

- Et si on appelait tes parents ? - Quoi ?

- Tu as fugué, non ? - Non.

En fait, c'est elle qui a fugué. C'est la raison de ma venue.

Ça m'a l'air compliqué.

Ça ira, ce n'est pas la première fois que ça arrive.

Hum, je ne te poserai pas plus de questions.

Oh, le futon.

Bienvenue.

Hé, hé, hé ! Regardez, regardez.

Waouh, pas mal !

Ça a l'air délicieux.

Voilà !

T'as faim, tu veux manger du pain ? Il en reste.

Non, ça ira.

Bien sûr. On dit que manger après 23h fait grossir.

Merci. Bon retour !

Merci !

Elle dit que sa mère s'est soudainement enfuie.

- Je vois. - Tu vas faire quoi, Kure-san ?

A quel propos ?

Elle a probablement raconté que des mensonges.

Non, pas pour tout.

Elle connaît le nom de Miwako.

Elle sait aussi que j'ai vécu à l'étranger.

C'est vrai.

Excusez-moi.

Tenez.

Shinozaki Ritsuko.

- Ma mère. - Celle qui est partie ?

Je peux lire ?

J'ai été choquée d'apprendre l'existence de Shinozaki-san.

Mais en fait, avoir une sœur...

...a été une bonne nouvelle.

Alors, je t'aiderai du mieux que je peux.

Je n'ai pas une grande maison,

mais Nozomi-san peut venir vivre avec nous.

Si elle est d'accord, Nozomi-san peut venir quand elle le souhaite.

Je l'attends.

Le cachet de la poste date de 6 mois.

Le 28 septembre ! C'est quand Miwako-san...

Après avoir posté cette lettre...

Miwako-san a eu son accident.

C'est bien l'écriture de Miwako.

Ça a l'air trop bon !

- Oh, pile à l'heure ! - Bonjour.

- Bonjour. - Tu prends un petit déjeuner, hein?

J'ai pas le temps.

J'aurais dû demander à quelle heure tu partais.

- Je peux prendre ça ? - Vas-y.

Ah, sors par la porte de derrière.

- Oui. - Ah, un instant !

Oui.

C'est les invendus. Pour ton déjeuner !

Prends-les. Les gens sont en colère quand ils ont faim.

Tiens !

Tu veux pas manger le pain que j'ai fait ?

Merci.

Partage avec tes amis. Fais-nous de la publicité en classe.

Boulangerie Kurebayashi !

- Elle est partie ? - Oui.

Ok...

- Itadakimasu. - Itadakimasu.

Et tu l'accueilles, comme ça.

Miwako l'a invitée.

Quoi ?

- Kure-san, combien de fois il faudra que je le dise pour que tu comprennes ? - Désolé.

Avec les doigts, comme ça... Regarde.

- Ah, c'est comme ça. - Hé, je t'ai déjà dit tout ça hier.

- C'est difficile. - Pas du tout.

Encore une fois, avec les deux mains.

-Hé, Hiroki. - Oui ?

Il y a des gens sur Terre qui n'aiment pas le pain, non ?

Pourquoi cette question ?

- Et bien... - Il y a des gens allergiques.

Mais ils sont peu à ne pas pouvoir en manger.

Et ça n'a rien à voir avec détester le pain.

Tu ne le fais pas bien !

- Fais-le ici, pas avec les mains. - Ah !

Pas là. Ici.

Oh, ici. Utilise tes deux mains !

- Non, les deux ! - Ah, deux morceaux.

- Bien sûr ! - Ben dis-le avant alors.