Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Pomalu. Zatoč!

Klidně!

Oběhni to!

Co se děje, Gayo?

Co tam máš?

VRAŽDY NA ĎÁBLOVĚ MOSTĚ

ZÁKAZ SKÁKÁNÍ DO VODY

Uvolněte cestu.

Projděte.

No tak, Gayo!

Opatrně s tím stádem!

Promiňte.

Hned pošlou kavalérii.

André Savignac, 75 let, starosta St. Guilhemu.

Fraktura sedmého obratle.

Strangulační rýhy odpovídají provazu.

Dobré ráno!

Kapitán Charras, poručice Guemmouriová, ze St. Guilhem-le-Désert.

Inspektorka Fazerguesová, vraždy Montpellier.

Jste příbuzná Chantal Fazergesové, co tady má hotel?

Proč je tu kriminálka kvůli sebevraždě?

Když zemře veřejný činitel, vždycky dojde k vyšetřování.

Prokurátorka nás určila jako vyšetřovatele,

musíme spolupracovat, kapitáne.

Savignacova žena zemřela už dávno.

Má jen syna Erica.

Vede olivový sad.

Protože,

André Savignac nebyl jen starostou St. Guilhemu,

byl i největším farmářem v oblasti.

Specializoval se na olivový olej.

Aha.

Eric sedí támhle na traktoru.

Zastavte tady.

Eric je zvláštní. Raději mu smrt otce oznámím sám.

Týmová práce začíná!

Ani teď nejsem synem, o kterém snil.

Nemůžeš za to, Ericu.

Žili jsme spolu a nic jsem neviděl.

Zemědělská krize, konkurence španělského oleje, klesající ceny.

Vést olivový sad to nemůže být vždy snadné.

No...

Myslí tím, že je toho hodně, i na někoho tak silného,

jako byl tvůj otec.

Můžeme se podívat dovnitř?

Nemusíš tam chodit.

Dohlédnu na to.

Zdá se, že ho dobře znáte.

Co je to se Savignacem?

Jeho otec je mrtvý.

Měla jsem na mysli tu jeho zvláštní povahu.

Říkal jste, že je divný.

- Chová se divně... - Podle toho, ke komu.

Eric je křehký.

Jako malý nechodil do školy.

Měsíce byl v nemocnici.

Kvůli čemu?

Mononukleóza, myslím. Něco podobného.

Sotva opustil olivový sad.

Byl jen se svým otcem, s nikým se nestýkal.

Proč?

Je to jediný syn.

Oba jeho rodiče jsou mrtví.

Obchod s olivami není, co býval, ale je to pěkné dědictví!

To je ale drzost.

Eric právě přišel o otce a vy ho považujete za podezřelého!

Dokud se neprokáže opak, Savignac nebyl zabit, oběsil se!

Kriminálka vidí zlo všude.

Je to lepší než nevidět nic.

Prohlédneme jeho kancelář.

Je to rovně, a pak vlevo.

ZLATO, NEZAPOMEŇ SI KLÍČE. JSEM V PRÁCI.

Vlevo! Tady!

Vlevo!

- Mami, kde jsi? - V práci. Poslala jsem ti zprávu.

Slíbila jsi, že budeme o prázdninách spolu.

Promiň, neměla jsem na výběr.

To je blbost.

Teď nemůžu mluvit, zavolám ti. Miluji tě!

Nejezdíte často do St. Guilhemu. Nemůžu si vás vybavit.

Jezdili jsme sem s bratrem jako děti.

Hotel vedli moji prarodiče, převzala ho moje matka.

Na to mi nezbývá žádný čas.

Jsem jeho sekretářkou na radnici deset let.

Nikdy by mě nenapadlo, že to udělá!

Co si bez něj počneme?

Jaký byl v poslední době?

- Všimla jste si nějaké změny? - Ne.

Starosta pro vesnici hodně udělal.

Jen díky němu dnes máme tolik návštěvníků.

Všichni ho tu měli rádi.

To je divné na někoho, koho tu měli všichni rádi.

Kapitáne.

“Vím všechno. Zaplatíte.“

Hledali jsme dopis na rozloučenou a našli výhružný.

Už máme motiv: pomstu!

Ti, co píšou dopisy, ne vždy jednají.

Jak říkal doktor, Savignac zemřel oběšením.

Někdo mu mohl pomoct.

Někdo mu pomohl spáchat sebevraždu oběšením?

Nenapadlo mě to, ale je to jasné.

Uklidněte se! Vysvětlím vám to.

Damiene!

Bratříčku. Omlouvám se.

Jste tu kvůli Andremu?

- Ano. Vím, že to byl tvůj šéf. - Byl to můj přítel!

Byl jediný, kdo ve mě po té nehodě věřil.

Svěřil mi obchod, a tím mi pomohl.

- Kdy jste ho viděl naposledy? - Včera kvůli inventuře.

Zasáhla ho ztráta naší bio značky.

Cítil se mizerně, ale ne dost na to, aby se oběsil.

Chudáčku Damiene, právě jsem to slyšela. Je to hrůza.

Jako ta dívka před 30 lety.

Také se oběsila na Ďáblově mostě.

- Jaká dívka? - Nora Allouacheová.

Dcera pěstitele oliv.

Ten příběh tu zná každý.

Ten most je prokletý.

Promiň, to nebylo na tebe...

Díky, že jsi se zastavila.

Ví máma, že jsi tady?

Ráda by tě viděla.

Inspektorko!

Je mi to líto, to s Andrém... Opravdu.

Děkuji, kapitáne.

Prokurátorka nás očekává. v Montpellier kvůli pitvě.

To je pan Savignac, madam.

Zemřel oběšením,

jak dokazuje krvácení do oční spojivky,

ale před tím byl zdrogovaný.

Stopa po vpichu...

po injekci skopolaminu,

který byl nalezen při analýze krve.

Působí jako droga, která odstraní vůli odolat.

Znamená to, že byl naživu, když ho pověsili, ale nemohl se bránit?

Přesně tak.

Vrah chtěl, aby Savignac viděl svou vlastní popravu.

To je úkladná vražda.

Nějaké další stopy?

Ano. Savignac dostal výhrůžný dopis.

A dívka Nora Allouacheová se oběsila na stejném místě

před 30 lety.

Jedno oběšení na mostě je vzácné, ale dvě...

Podíváme se na to.

Věděla jsem, že budete skvělý tým!

Je hezké, jak sdílíte informace.

To vy se nedělíte!

Neřekl jste mi to, co ví celá vesnice!

Možná, ale já ne! Moje žena je odsud.

Chtěla se vrátit. Nedávno jsme se přistěhovali.

Nevím nic z doby před 30 lety!

Nevadí, když vyzvednu svou dceru? Zítra není škola.

Děkuji.

Kam jedeme?

Říkal jsem ti, Fanny, k babičce.

Ale proč?

Říkala jsem ti, že jde o práci.

Nezdržíme se dlouho.

Ale je to tam na nic. Budu se nudit.

Proč to říkáš? Bude se ti u ní líbit...

Ne, není to tam hezké. Nikdy k ní nejezdíme!

Tobě se tam taky nechce!

Mami, já sama!

Sundej si čepici.

To je ale milé překvapení!

Ahoj, mami.

Ty jsi ale vyrostla!

Dám ti pusu.

Fanny, dej babičce pusu.

Nenuť ji, dej jí čas.

Neviděly jsme se věčnost.

Pojďte dál.

Zdržíme se jen tři čtyři dny než uzavřu vyšetřování.

Vyšetřování?

Jaké vyšetřování?

- Ty to nevíš? - Ne!

Damien ti to neřekl?

Vím, že volal, ale neposlouchala jsem ty zprávy.

Co se stalo?

André Savignac byl nalezen oběšený.

Jsi v pořádku?

Chceš sklenici vody?

Ne, díky.

Jen jsem to nečekala.

Co se mu stalo?

Nevím. Zjišťujeme to.

Proto ses vrátila.

Mami?

Jsi to ty na té fotce?

Byl jsi tak mladá.

Kdo je ten kluk?

Strýček Damien. Nepoznáš ho?

Vždyť stojí! Kde je jeho křeslo?

- Předtím ho nepotřeboval. - Před čím?

Mám pokoj s velkou koupelnou. Ukážu vám ho.

A s velkou postelí pro mě a mámu!

Babi, máš ráda geometrii?

Jistě. Je to můj oblíbený předmět!

No ne!

Zbyla uvnitř káva?