Crazy Ex-Girlfriend

ارائه ای از گروه ترجمه

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم

هی ، پول خُرده داری ؟

ببخشید ، فقط 20 دلاری دارم

دست رنج کارمه

چقدر توی کمپ تابستون بانمک بودیم

اینجا توی کمپ کانین گرو توی صف ناهار وایسادیم

چقدر بانمکه

اینجا داری وزنه میزنی

که خیلی بانمکه

اینجا داری پیچ میخوری

اینم تو توی کمپ کلیسایی

یادته ؟ تنها کسی بودی که پاشو اونجا گذاشت

میدونم ایمان به خدا و دین

باحال نیست ولی من مذهبی ـَم

خدایا ، چه تصادفی

منم به خدا ایمان دارم

تعجبش برای چیه ؟

چون خیلی از مردم باورش ندارن

سلام رفیق

چی شده ؟

ببخشید ، گِرگ اونجاست

از قرار قبلی ـمون دیگه ندیدمش

یه نفر رو از قرارمون

اوردی خونه ـت

و باهاش خوابیدی ؟ چه مرگت شده ؟

سلام

چطوری ؟ - خوبم -

منم میخواستم حالت رو بپرسم ولی از احوالت باخبرم

تو داغونی

چی ؟

این دختر ترسناکه

چی بلغور میکنی ؟ چیکار کرده ؟

بگو چیکار نکرده

گِرگ ، داری چیکار میکنی ؟

گفتی کاری نبوده که نکرده باشم ؟

نگران نباش

چیزی بهش نمیگم ، چرا ؟ چون آدم داغونی نیستم

شاید بهت بد گذشته باشه ولی ربکا حرف نداره

تازه به این شهر منتقل شده

و کارایی که میکنه

از سر همه ـمون هم زیاده

بر مُنکرش لعنت

خیلی کارا کرده

این چیه ؟ - چیزی نیست -

عکسایی که توی کمپ باهم انداختین همونی که در موردش

به من و بقیه دروغ گفتین

رفیق ، داری یکم به ربکا سخت میگیری

وکیل وَصی ـش شدی ؟

تو هم تعریفی نداری

نگاش کن

داری با کسی لاس میزنی که

دوست دخترت ازش دل خوشی نداره

یه لغت برای توصیفش هست و اون چیه ؟

آره ، داغون

شماره 31

نوبت منه

خداحافظ آدمای داغون و دروغگو

مسخره بود

اون مسخره ـست

کی میره پیش مردم و میگه شما داغونید ؟

میدونم - دیوونگیه -

تا حالا کسی همچین حرفی رو

توی زندگیم بهم نزده بود

آره ، منم همینطور

تو خودخواه و احساسی و مرموزی

تو باعث شدی پدرت ما رو ترک کنه

تو داغونی

منظورم اینکه آره

حرف جالبی نیست که بخوای به کسی بگی

آدم رو ناراحت میکنه

ما که چیزی ـمون نیست - مخصوصا تو -

حرف نداری ، شگفت انگیزی

من باید برم - بهتره که برم -

ما که رفتیم - این رو هم ببر -

باشه

برام مهم نیست چی گفت

من آدم خوبی ـَم آدم بزرگی ـَم

دستم فقط به خیر میره

سلام ، بگیرش

آره

کار دیگه ای هست که بتونم امروز برات انجام بدم ؟

کاری کردم

که تعریفی نداشت

میخوام بگم آره بهش افتخار نمیکنم

مخصوصا بعد اینکه برای یه شروع جدید نقل مکان کردم

که شروع خوبی هم نبود

ولی خدایی نکرده که هیتلری چیزی نیستم

ماشین خیلی خوبیه

ممنون ، هیوندا سوناتا 2015 ـه

و 185 اسب بخار قدرت داره ضخامت آلیاز 17 اینچی

موتور 4 سیلندر صندلی ماساژور

سیستم خودران پیشرفته هم داره

گِرگ در موردم اشتباه میکنه

بهش نشون میدم فقط تماشا کن

من همینجا پیاده میشم

اصلا فازت چیه ؟

چه اصطلاح جذابی

میشه دست از خوندن بردارین ؟

فکر نمیکنم اینطور باشه

باشه ، فهمیدیم

تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال

هی

هی ، میشه لطفا

صداش رو کم کنی ؟

باید صداش بلند باشه

اگه باس نداشته باشه که ریتمش خراب میشه

الو

متاسفم پاملا

پائولا

من از پاملا عذرخواهی کردم

نه از تو

ایول

خانم همه چیز دون

خلاصۀ حرفایی که سر پرونده کزویک باید بزنم رو بازنویسی کردی ؟

آره ، سه روز پیش

روز میزته ؟

پس احتمالا روش قهوه ای چیزی ریختم

میشه کون لقت رو تکون بدی و یکی دیگه

برام پرینت بگیری ؟

نه ، چون آدم گستاخی شدی

و تو هم همه چیز دونی

اوه

نطق وکلا رو دسته بندی کردی ؟

نه ، متاسفم ، مارم مریضه و وقتی مارم مریض باشه

نمیتونم تمرکز کنم

شارژ اینترنتم هم تموم شده

پس نمیتونم توی کانال یوتیوب ـَم چیزی پُست کنم

عوضش میخواستم توئیت بزنم

ولی بازم اکانتم هک شده بود

کارن ، اینا رو صبح برام کامل تعریف کردی

و تو دستیار منی

و ازت میخوام تمرکز کنی

باید برم ، شارژم داره تموم میشه

این آدما چقدر آشغالن

بسیار خب چیز خاصی نشده

ولی برای همه همکارام اسپرسو خریدم

آره ، 300 دلار برام آب خورد

و اسم هر کسی روی لیوان نوشته شده

جدا از این دونات هم خریدم

از اون دونات بی مزه ها نیست

روشون خامه شکلاتی ریختم

بیاین و بردارین

کارن ، اعلامیه رو هفته پیش دیدم

هنوزم برای مار ـت که سرطان نیش دندون گرفته دنبال پولی ؟

الان فهمیدم که مریضی ـش

پیشرفت کرده - خدایا -

باهاش میجنگیم ، باشه ؟

هزار دلار بیعانه میدم

تا بیماری مار ـت بهتر بشه

ممنون

درد زیادی رو تحمل میکنه

پس ...؟

هنوزم درگیر اینی که

من آدم خوبه ـم

گِرگ امروز صبح زد توی ذوقم

بیخیال

تو آدم داغونی نیستی

گِرگ عوضی ـه

آره

و جذابه

اسمش رو باید

توی سایت های پورن بذارن

باشه

ولی مهم نیست چه فکری میکنه

برام مهمه چه فکری میکنه

چون افکارم برام مهمه

وجدانم ازم میخواد آدم خوبی باشم

من آدم خوبی ـَم ؟

خوب بودن دیگه دمُده شده

مگه این چیزا دیگه مهمه ؟

دریل

دریل

خوب شد دیدمت

هنوزم بخاطر تیم بیسبال دخترت

جعبه شکلات میفروشی ؟

اوهوم - عالیه -

تموم جعبه شکلات ها رو میخرم

تموم

تموم

آره

احتمالا داری فکر میکنی

چه کار خوبی میکنی ربکا

خیلی خوبه

منم دیگه

خوبی من

همونطور که میدونید زبانزَده

ولی دریل ، چی شده ؟

در رو ببند

اگه کسی بهم نیاز داشت

فعلا دارم به دریل کمک میکنم

شیر فهم شدین ؟

عالیه

چی شده رفیق ؟

همسر احمقم استیسی

میخواد سرپرستی دخترم رو به عهده بگیره

از کار این زن در عجبم

من باید ازش نگهداری کنم

من بیشتر با مدیسون وقت گذروندم

منظورم اینکه