The Bureau (Le Bureau des légendes)

Det här är ett fiktivt verk. Alla likheter med verkligheten är ren tillfällighet.

FALSK IDENTITET

Hej.

Den här vägen...

07.00? Antingen är ni dum eller från internsäkerheten.

–Lätt val... –Tar det här lång tid?

–Nej, men vi måste talas vid. –Då får ni ursäkta lite...

–Vem är det? –Min man. Kris!

–Du skojar?! –Ja, det är chefen. Nödläge. Kan du gå?

–Allvarligt? –Jag ska gottgöra det.

Det hoppas jag verkligen...

Jag sköter säkerheten internt och ni på byrån. Vi talar samma språk.

Förmodligen.

Vad anser ni skulle behöva göras för att förbättra säkerheten?

–Vill ni att jag tjallar? –Har ni nåt att tjalla om?

Nej.

Tror ni att Malotru fick hjälp av nån på avdelningen?

Har den tanken nån gång slagit er, att Malotru kan ha fått hjälp?

Om jag teg om nåt sånt skulle jag begå tjänstefel.

Ja, men jag pratar om intuition, en vag känsla.

Det skulle ändå vara tjänstefel.

Vill du inte prata med mig mer eller använder du inte det här numret längre?

Jag har svårt att tro att du inte är det minsta nyfiken.

När jag började på byrån kändes den som en familj.

Det kändes hjärtligt och udda.

Men familjer slits sönder.

Och jag är familjens svarta får. Den rollen är jag van vid.

Men familjer brukar också försonas.

Vanligtvis i stunder av sorg.

Är din mamma hemma?

Mamma!

–Vad vill ni? –Tatiana Ivanovna Khlebnikova?

Jag är Paul Lefebvre. Jag var med er man när han blev dödad.

Jag vet inget om min mans död, bara att han dog under ett uppdrag.

Så brukar det gå till. De berättar inget för familjen.

Era döttrars barn kommer kanske att få veta det.

Gå upp på era rum.

Upp med er!

Ursäkta...

Varför har ni kommit hit för att berätta om det nu?

För att inget tvingar mig att tiga.

Och för att han bad mig göra det.

Vem jobbar ni åt?

Bor ni i Ryssland?

Er man räddade mitt liv.

Innan han dog sa han vad han hette, och han pratade om er.

Han ville att jag skulle berätta det för er,

men jag förstår om ni inte vill veta nåt.

–Var det på grund av er som han dog? –Nej.

Men det kunde ha varit han som pratade med min dotter nu.

–Jag hade hellre sett att ni dog. –Jag vet det.

–Vad söta de är... –Ja.

Berätta nu.

Amerikanerna var nära att få tag i mig–

–men jag vill inte sitta i nåt av deras dolda fängelser nånstans i Asien i åratal.

Henri, jag vill styra över mitt öde, så jag har inget val.

Du kommer att få ett meddelande från mig, men via en annan kanal.

SOLÈNES VÄVNADER

En ny kommentar om: Handvävd tvättkorg, 50 x 40 cm

–Vad är det för nåt? –Henris nödkod för agenter i Ryssland.

–Nyttjar Malotru en av deras identiteter? –Nej, men han känner till koderna.

–Vet du vad det här betyder? –Det är en av Henris gamla koder.

SKADAD

0045: SKADAD PRODUKT

0045: RÖJD AV KONTRASPIONAGE

"Röjd av kontraspionage?" Är det ett rop på hjälp?

Guillaume Debailly skulle aldrig be om hjälp.

Har ryska säkerhetstjänsten röjt honom–

observerar de honom tills de vet vad han gör i landet–

–eller tar in honom på förhör. I båda fallen hamnar Debailly i ryskt fängelse.

Om vi inte för ut honom...

Debailly är trängd, isolerad och jagad, men har styrka nog att förhandla.

Så kontentan är: "Jag tänker hoppa av. Vad kan ni göra för att hindra mig?"

Det är inget rop på hjälp, utan ett hot.

En bluff. Debailly skulle aldrig överlämna sig till ryssarna.

–Har han nåt val? –Hellre dör han.

Ett stilla liv i en datja kanske lockar i utbyte mot ett samarbete med FSB?

FSB köper sällan datjor. Att pressa folk är billigare.

Det biter nog inte på Malotru. Han var fånge hos Daesh.

–FSB kan vara värre än Daesh. –Kommer Debailly att prata med dem?

För tillfället är det oss han vill prata med.

Spännande början på mitt nya jobb! Terrorister, Nordkorea och Sahel...

Och nu har vi en avhoppare också! Härligt!

Och nu har vi en avhoppare också! Härligt!

–Fan också! –Börja om.

–Omöjligt! Kan han inte sakta ner? –Lyssna inte!

Börja om! Du måste kunna sätta ihop pistolen med förbundna ögon.

–Är det långt kvar? –Drygt fyra timmar.

–Om inget händer... –Vad skulle kunna hända?

Inte vet jag... Vi kan bli överfallna eller kidnappade.

–Maliska trupper bevakar väl vägen? –Nej.

Har de inga vägspärrar längre?

Nej, inte efter attentatet nere i söder.

Stanna. Stanna!

Gå och rök en cigarett.

Hur viktig är Sekou Konté?

Jag vill veta om han träffade Iode 2 i Libyen för tre dar sen.

–Då är vi närmare att hitta honom. –Grip Konté! Han smugglar droger.

–Han är till större nytta fri. –Har han ingen kontaktperson?

För att få veta det måste jag prata med honom. Jag vet direkt om han ljuger.

Jag borde avbryta allt.

Vad riskerar vi?

Att stöta på jihadister som vill kidnappa oss eller döda oss eller både och.

Vill du ta den risken?

Konté kan leda oss till Iode 2, som är kapabel att planera attentat i Frankrike.

Okej.

Sätt på dig skyddsvästen.

Vi är förföljda.

–Kan vi åka fortare? –Nej.

–Deras bil är snabbare. –De ligger framför också. Vi är fast.

Släng hit väskan!

Ta den här.

Flytta åt höger.

Se upp, nu skjuter jag!

Stanna! – Flytta dig ditåt!

Så, ja. När jag säger till håller du andan.

Böj dig ner lite. Stopp!

Håll andan och gapa.

Vänd om!

Jag är ledsen...

Lägg dig ner. – Gasa!

–Är ni oskadda? –Ja.

–Du kan inte träffa din informatör i dag. –Strunt samma.

–Får jag fråga dig en sak? –Javisst.

–Varför blev Iode 1 dödad? –Turkarna blev rädda.

–Det är inte likt dem. –Jag var inte med.

–Jo. –Över hundra meter bort.

Avstånd verkar ju inte vara nåt problem för dig.

Vad menar du?

Kommer Iode 2 också att dö om vi hittar honom?

–Risken finns. –Eller är det själva syftet?

MOSKVA S HÖGKVARTER

Titta.

Känner du den här killen?

Sist jag hörde talas om honom var han gisslan hos IS.

Han är i Moskva.

Han besökte en av våra agenters änkor. Hon är en god patriot och varnade oss.

Paul Lefebvre.

–Du känner honom. –Vi sågs i Frankrike.

Han försökte värva en syriska framför ögonen på oss och skapade kaos.

Varken media eller underrättelsetjänsten har nämnt att han har släppts.

Trots det befinner han sig här i Moskva.

Om han var på ett uppdrag skulle han inte våga träffa en av våra mäns änkor.

–Om han inte är en idiot. –Han är inte på uppdrag, så varför?

–Han kanske inte vill åka hem. –Han visar sig... Vill han prata med oss?

Varför inte fråga honom?

Jag vill vara säker på att han inte är på uppdrag.

I så fall observerar vi honom.

Vet du var han är nånstans?

Inte än.

–Ris med grönsaker. –Ta en salade niçoise. Den är utsökt.

Kocken är bara här tillfälligt och slutar snart.

Jag sa att er salade niçoise är god, men de vågar inte.

–Ni måste tala långsamt. –Jag älskar hans brytning!

Vi tar tre salade niçoise. Vad betyder "niçoise"?

–Det betyder "jättesöt". –"Jättesöt?"

–Jättesöt, nice. –Så det betyder "söt sallad"?

–Ja. Tre? –Ja.

En stor för mig, med mycket selleri och tomater.

–Hej. Var det gott? –Utsökt!

–Kan ni laga andra rätter också? –Javisst.

Jag har aldrig träffat nån fransman här. Här finns inga turister.

Jag är ingen turist.

–Hitlurad av en ryska och dumpad? –Det där förstod jag inte, men visst...

–Vad heter ni? –Paul. Och ni?

–Samara. –Jobbar ni här?

Ja, i snabbköpet där borta. Jag är föreståndare.

–Kommer ni tillbaka? –Ja, om ni lagar nåt åt mig.

Okej. Ursäkta... Jo... V

et ni nåt ställe där jag kan bo? Det är så dyrt på hotell.

–Prova "Flat for friends" på Facebook. –Jag har inte Facebook.

–Föredrar ni Tinder? –Varken Tinder, FB eller smartphone.

–Smart! Okej, jag ska höra mig för. –Tack.

–Hej då. –Tack.

Hallå! Ni är väldigt "niçoise"!

MOSKVA BULGAKOVINSTITUTET

Så, ja! "Louazo". Jättebra!

Nätet är tyvärr på kyrilliska, men du måste bara skriva in det här.

Resten är på engelska. Du kan ändra inställningar här.

Men jag har dem i en XML-fil. Kan jag kopiera dem? Det tar evigheter annars.

–Vad är det? –Okej, jag ska förklara.

Du får aldrig nånsin ansluta nåt till datorn.

Ingen hårddisk, enhet eller kabel.

Och försök inte ansluta via Bluetooth, wifi eller nåt. Vet du varför?

–För att det inte är tillåtet? –Du skulle direkt gripas för spionage.

Även om du säger att du inte visste det eller att det var ett misstag, punkt slut.

Så överför inget till datorn. Koppla inte bort eller dit nåt.

Det betraktas som intrång. Om nåt inte funkar ringer du bara oss.

Och ta ingen bild av skärmen med din mobil, för det ser nån direkt.

–Filmas vi? –Hela tiden.

Det är intrång i integriteten i Frankrike.

Det här är Ryssland, kära du...

–Okej. Och vem ser på videorna? Du? –Det får jag inte säga.

Hur länge sparas filmen när jag äter pizza vid datorn?

–Det får jag inte säga. –Okej.

–Var brukar ni äta lunch här? –Det får jag inte säga.

–Menar du allvar? –Nej, jag skojar. Jag heter Misha.

De har enkel, men bra lunch.

Och det finns georgisk snabbmat på andra sidan campus.

Det är gott, men äckligt. Här är det gott, men gott...