Ready or Not

"مناورة (لا بيل)"

"طقوس العائلة"

"(ياوزرز)"

"المجلس السري"

"(أبراكادبرا)"

"(أبراكادبرا)"

"مناورة (لا بيل)"

"طقوس العائلة"

!أليكس"، من هنا"

!هيا

.أسرع

.ادخل ولا تخرج من هنا

.دانييل"، أنا خائف"

.دانييل"، أرجوك! إنهم يحاولون قتلي"

.أرجوك ساعدني. "دانييل" أرجوك

.إنه هنا

!لا! رباه، لا

!لا، "تشارلز" توقف

!"هيلين" - !لا، أرجوك، توقف -

!"لا! "تشارلز

.لا

."تشارلز"

.لا، أرجوكم. توقفوا

.أرجوكم. لا. لستم مضطرين لفعل هذا

.دانييل"، أنا فخورة جداً بك"

...أرجوكم، أصغوا إليّ

.لستم مضطرين لفعل هذا. لن يحدث شيء

.هيلين"! أرجوك تحدثي معهم"

!"هيلين"

!أرجوك، لا! لا، أرجوك

"(لا دوماس)"

"بعد 30 سنة"

.أن أقبلك وأتمسك بك

.من هذا اليوم فصاعداً

.في السراء والضراء

.في الغنى والفقر

.في الصحة والمرض

.حتى يفرّقنا الموت

،ورغم أن عائلتك فاحشة الثراء

،تثير هلعي

،وأن أباك يكرهني بالتأكيد ...وأن أخاك السكير لا يكف عن مغازلتي

أنا بكل صدق لا أطيق صبراً .حتى أصبح جزءاً من عائلتك المضطربة قليلاً

.قليلاً"؟ هذا كرم شديد منك"

.مرحباً - .مرحباً -

!يا للهول

.تبدين في أكمل صورة

ماذا تفعلين؟

تدخنين؟ في غرفتي القديمة؟

.أعطني إياها

.يجب أن ننزل إلى هناك

.يبدو أبوك وكأنه في جنازة

.إنه يكرهني - ."إنه لا يكرهك يا "غريس -

.يظن أنني طامعة في ثروتك

.حسناً، هذا صحيح، حقاً

...دعي الأمر للزمن - !لئيم جداً -

.ماذا؟ لا، هذا حقيقي

حبيبتي، دعي الأمر للزمن، اتفقنا؟

.اتفقنا - .فاجأناهم بهذا -

.نعم - .إنهم معتادون على فترة تعارف 3 سنوات -

.وليس ما فعلناه

...وليس ما دام 18 شهراً من

.الجنس المتواصل

.الجنس المتواصل"؟ حسناً. نعم"

.يجب أن ندرج ذلك في النذور - .لقد فعلت -

.جيد

على أي حال، من يأبه لرأيهم؟ .إنهم أشخاص بغيضون

.أنا آبه لرأيهم

.لأنهم أفراد عائلة الرجل الذي أحبه

.وأريدهم أن يقبلوني

.هل أنت بخير؟ أنا متوترة كفاية بالفعل

...لا، لست متوتراً، أنا فقط

...بدونك أنا

.واحد منا

.مرحباً

."دانييل" - .أرسلوني لإحضاركما -

ها هو العريس قادم" يتبرز على نفسه

لا يصدق

"أن حياته كلها انتهت - .دانييل" أيها الغبي، توقف" -

.سأخلي سبيلك بعد 3، 2... إفراج

.على رسلك

.لم يفت أوان الهرب

.لا تنتمين إلى هذه العائلة

.أقصد ذلك على سبيل المجاملة

حسناً، ما دمت مصرة ،"أن تكوني من عائلة "لا دوماس

إذاً، هلا تخرجان من فضلكما. اتفقنا؟

.تهاني أيها الأحمق

.شكراً

لا أصدق أنني في غضون نصف ساعة

...سأصبح جزءاً من "لا دوماس" للألعاب

الأسرة الحاكمة؟ الإمبراطورية؟

."المملكة"، نفضل "المملكة"

."المملكة" - ...نعم، لكن -

.لعلمك، "دانييل" محق

.يمكننا فحسب... الرحيل

.نعم بالتأكيد، "شكراً على الهدايا ".اذهبوا إلى الجحيم

.لا، أنا جاد يا حبيبتي

.أُعطيك فرصة للخروج

.الآن

.لا، شكراً، سأبقى حتى النهاية

هل أنت جاهزة لهذا؟

.اللعنة، لا

"جاهز أم لا"

.ابتسمي من فضلك

.كان بوسعه الحصول على زوجة أفضل كثيراً

.تقول ذلك فحسب لأنه ابنك المفضل

.بحقك، أحبكم جميعاً... بالتساوي

."سنتان فترة طويلة يا "أليكس

.كنت بدأت أظن أننا فقدناك بالفعل

.ابتسما من فضلكما

.الابتسامة الطبيعية أجمل

.حسناً، هذا جيد

.لا تأخذي الأمر على محمل شخصي

يحاولون فحسب اكتشاف .ما إذا كنت سافلة تبحث عن الثراء فحسب

.مثل زوجتي

.إلى اليسار

.إنها جميلة كفاية. على نحو مبتذل نوعاً ما

.لكنها لن تكون أبداً واحدة منا

.كلا بالطبع يا عزيزتي

.لديها روح

أين أختك بحق السماء؟

.أنا واثق أن "فيتش" هو السبب

.إنه عديم الفائدة. لكنه واحد منا

هل "غريس" كذلك؟

.ها أنت ذا

!مرحباً

.مرحباً

.ساعديني - .حسناً -

.إنها علبة جميلة، عجباً

.شكراً، كانت تخص أمي

هل تدخنين؟

.لا

متوترة؟

لأنك دون المستوى؟

.قالوا نفس الشيء عني

حقاً؟

.ثقي بنفسك وليذهبوا إلى الجحيم

."الأمر الوحيد المهم هو رأي "أليكس

.وذلك نعرفه

.أحبك

.أحبك

أهي ملطخة؟

.تباً

هل تذكر أي شيء حدث اليوم؟

.ذاكرتي مشوشة

...لكنني متأكد تماماً - .نعم -

هل تزوجنا؟ - .لقد تزوجنا -

هل أنت زوجتي؟

.يا للهول - !نعم. أنت زوجي -

.رباه. حبيبتي

.حبيبتي - .مهلاً -

.الأمر صعب بهذا الشيء

.أعرف. أصغي - .أمسكني -

...يجب أن أُخبرك بأمر ما

.اصمت، واخلع بنطالك - .لا، يجب أن أُخبرك بأمر ما -

.غريس" يا عزيزتي" - .سأخلعه -

.يا للهول! أحدهم هنا

ماذا؟

رباه، العمة "هيلين"! هلا تمهلينا دقيقة؟

.سيتعين عليكما الاختباء أفضل من ذلك

.إننا لا نختبئ، كما هو واضح

.الكل في الانتظار

.نعم، سننزل بعد قليل

.أنا آسف يا عزيزتي

ماذا كان ذلك بحق السماء؟

."إنها عمتي "هيلين

...إنها تعاني .لديها مشكلة في مراعاة الحدود

.نعم

.بالطبع لديكم باب سري

.إنه رواق للخدم

.يمتد في كافة أنحاء المنزل

المعذرة، من ينتظر؟

.ذلك ما كنت أحاول إخبارك به

عند منتصف الليل .يتعين عليك أن تلعبي لعبة

إنه أمر نقوم به .عندما ينضم شخص جديد إلى العائلة

لعبة؟ - .نعم -

أي لعبة؟

.لا أعرف. تسحبين ورقة

قد تكون الطاولة أو الكروكيه .أو الداما، لا أعرف بالتحديد

.أعرف. إنه أمر غبي

.إنه غريب قليلاً

لماذا، بالضبط؟

،أظنه لأننا جنينا أموالنا من الألعاب .فهو جزء من طقس القبول

هل يجب أن أفوز؟

.كلا. يجب أن تلعبي فحسب

...وبعدها

.وبعدها تصبحين رسمياً جزءاً من العائلة

.صدقاً، هذا يهمهم أكثر من الفوز نفسه

أهذا كل شيء؟ - .نعم، هذا كل شيء -

.أعرف أنه سخيف

.إنه طقس عائلي غريب فحسب

وليس علينا فعله سوى مرة واحدة فقط. اتفقنا؟

.اتفقنا

.نعم - .حسناً -

،لو كان هذا شرط قبول عائلتك لي

.فسألعب بكل مهارة... الداما

.أنا بارعة جداً فيها

.حسناً

حسناً، اذهب وأمهلني 10 دقائق .لأنني يجب أن أرتدي... قناع اللعب

.يا لك من حاذقة. جيد جداً - .رائع -

.إذاً، سألقاك في الطابق الأسفل .حجرة الموسيقى