Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫بدأت أنزف…

‫"في الحلقات السابقة"

‫-ما الخطب؟ ‫-لست حبلى يا "توماس"، إنها كذبة.

‫والآن مستشاري هو زوج ابنتي،

‫"ميغيل لاريا".

‫-أخبرها أن تبيعني. ‫-لا، "ميغيل" ليس هكذا.

‫وقفت في صفه دائماً.

‫هل نصحت أمي أن تلوم "توماس"؟

‫نعم. هل أزعجك هذا؟

‫أهذا ما يقلقك؟

‫"توماس"؟

‫-ماذا حدث؟ ‫-لقد سقطت عن الدرج.

‫صحيح أنها كانت متعبة مؤخراً.

‫كان من الواضح أن هناك خطب ما.

‫كان هناك تركيز عال من الإيبيفينولام ‫في دمها.

‫فهو يؤدي بالفعل إلى انخفاض ضغط الدم

‫-وهو ما جعلها تسقط. ‫-ربما كان من الأفضل

‫-ألّا نرزق بالطفل. ‫-ماذا؟

‫أنا أغرق يا "ميغيل".

‫"العودة إلى (لاس سابيناس)"

‫رجاءً.

‫"بيا"، أتعلمين إن أخذ شخص من مكتبي ‫إيبيفينولام؟

‫لا أحد؟ هل أنت متأكدة؟

‫اسمعيني، من المهم جداً

‫أن تؤكدي أننا لم نكن نوزعه.

‫شكراً لك.

‫هل عدت بهذه السرعة؟

‫كيف كان العمل؟

‫جيد، كالعادة.

‫سأذهب إلى المطبخ. أتريدين بعض الشاي أو…

‫لا، شكراً.

‫حتى متى سنظل هكذا يا "إستير"؟

‫حسناً، لم يكن عليّ أن أسمح لوالدتك

‫أن تلوم "توماس" على كل شيء.

‫أعترف أنني لم أكن محقاً.

‫لا يا "ميغيل"، لم تكن محقاً.

‫إذا كان هذا ما يزعجك،

‫فأنا أعتذر.

‫اعتذارك مقبول.

‫لكنك ما زلت منزعجة.

‫لا، لست منزعجة.

‫ما الخطب إذاً؟ ولا تقولي "لا شيء".

‫لا، أنا بخير.

‫لا. لست بخير يا "إستير". أعرفك.

‫قلنا إنه لا مزيد من الأسرار.

‫أتتذكرين؟

‫اليوم، في العمل…

‫اضطُررت إلى نقل أخبار سيئة لكل مرضايّ، ‫واحد تلو الآخر…

‫وأنا متعبة.

‫حسناً، أنا آسف.

‫أهذا كل ما في الأمر؟

‫أليس للأمر علاقة بنا؟

‫نعم.

‫سأطلب من "غلاديس" أن تحضّر لي شيئاً لآكله.

‫ماذا تفعلين هنا يا "باكا"؟ ‫كنت على وشك المغادرة.

‫وأنا كدت ألّا آتي.

‫لكنني بذلت مجهوداً، وها أنا.

‫أيمكنك فعل المثل والاستماع لي لدقيقة؟

‫جئت لأعتذر.

‫لك ولأختك.

‫أختي في المنزل.

‫تعرفين بالفعل ما حدث.

‫أجل. أعرف. يؤسفني هذا للغاية.

‫ما سأخبرك به يتعلق بها أيضاً.

‫آمل أن تخبريها عندما تعودين إلى المنزل.

‫عرفت لأشهر أن تلك المرأة ليست والدتكما.

‫ماذا؟

‫لاحظت سلوكيات غريبة جعلتني أشك.

‫تحققت عنها واكتشفت أنها محتالة.

‫لكن…

‫استمرت علاقتكما معاً؟

‫صحيح.

‫تسترت عليها.

‫لم أخبر أحداً.

‫لم أخبرك،

‫-ولا أيّ شخص آخر. ‫-لا أفهم يا "باكا".

‫هل عرفت أنها قاتلة؟

‫إن بلّغت عنها، ‫لكان "ألكس" و"خيمينيز" على قيد الحياة.

‫لا. اكتشفت الأمر بعد موت "ألكس"،

‫ومن كان ليظن

‫أن لها أيّ علاقة بتلك الجرائم؟

‫إذا عرفت أنها تكذب عليك، ‫فلماذا تسترت عليها؟

‫لأنني عشقت والدتك.

‫رؤيتها مجدداً كان بمثابة…

‫حلم يتحقق.

‫كان سحراً.

‫حتى اكتشفت خداعها.

‫وحين اكتشفت؟

‫حاولت مواصلة خداع نفسي،

‫والتظاهر بأنني لم أعرف.

‫إذاً…

‫هل عرفت أنها وأمي توأم؟

‫أقنعتني أن أحفظ سرها وأقنعتني أيضاً

‫أنها انتحلت شخصية "لورا" ‫لأنها تريد بدء حياة جديدة،

‫بعيد عن مشاكلها في "الأرجنتين".

‫-وأنت صدّقتها. ‫-أردت تصديقها.

‫وسمحت لنفسي أن أُخدع.

‫قالت لي إنها تعلّمت أن تحبك

‫أنت و"غراسيا" كأنكما ابنتيها فعلاً.

‫بالنسبة إليّ…

‫تمكنت من فعل ما لم يفعله أحد من قبل،

‫عدا والدتك.

‫أن تجعلني سعيدة.

‫لم تكوني الوحيدة.

‫لفترة وجيزة،

‫جعلتنا سعداء بقدرك.

‫لو عرفت…

‫أنها كانت ستسبب كل هذا الألم لكم ‫في النهاية،

‫لأخبرتكم.

‫أنا آسفة للغاية يا "بالوما".

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫ليس هناك ما تقولينه.

‫لا بأس يا حبيبتي.

‫سترين أننا سنجتاز هذا معاً.

‫أيمكنك التوقف رجاءً؟

‫لماذا؟ أيزعجك أنني أحاول إسعادك؟

‫كل شيء يزعجني حالياً.

‫مفهوم يا عزيزتي. أنت مررت للتو بأمر…

‫توقف رجاءً يا "تانو".

‫اسمعي…

‫أريدك أن تعرفي أنني أشاركك ألمك فحسب.

‫وأنا أقدّر هذا، ‫لكن هذا ليس ما أحتاج إليه حالياً.

‫إلام تحتاجين؟ لا أعرف كيف أساعدك.

‫أحتاج إلى مساحة ووقت.

‫وهدوء.

‫وأهم شيء المساحة.

‫بالطبع.

‫أتفهّم.

‫"مجلس مدينة (مانتيرانا)"

‫حسناً.

‫تفضّلي بالدخول. الوقت مبكر للغاية. ‫لم أتوقع قدومك.

‫-ألديك دقيقة للتحدث؟ ‫-بالطبع.

‫كيف حال "غراسيا"؟

‫أفضل قليلاً بصراحة.

‫-أنا قلقة بشأنها، لهذا أتيت. ‫-صحيح. وأنا أيضاً قلق للغاية.

‫الأمر صعب للغاية، مع كل شيء يحدث و…

‫حسناً، أنت تعرفين بالفعل.

‫أتعرف ما الذي ربما حدث ‫لجعل "غراسيا" تشعر بالضعف الشديد؟

‫حسناً، بجانب أنها حبلى…

‫لا، لا أقصد هذا.

‫أعني، هل كانت تعتني بنفسها كفاية ‫قبل الحادث؟

‫إنها حملها الثالث، لذا…

‫فهي تعرف جيداً ما عليها فعله.

‫في هذه الحالة، لا أفهم.

‫أجل. وأنا أيضاً.

‫لا أعرف. ربما أمر "كارمن" و"لورا" كله…

‫"لورا" و"كارمن"… ‫أظن أن هذا كان له تأثير كبير عليها.

‫-لا أعرف. قد يكون هذا السبب. ‫-صحيح.

‫أكان الأمر كبيراً لدرجة ‫أنها تناولت دواء لا يُفترض بها تناوله؟

‫معذرةً، لكن لا أعرف عمّا تتحدثين الآن.

‫ما هذا؟

‫اختبار فحص دم "غراسيا" ‫عندما أتت إلى المستشفى.

‫يوجد تركيز عال من الإيبيفينولام في دمها.

‫إيبي… ماذا؟

‫دواء يُوصف لخفض الكوليسترول.

‫لكن لا يُنصح بتناوله للحوامل.

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫لم أعرف أن مستوى الكوليسترول لديها عال.

‫لم يكن عالياً.

‫لهذا أردت سؤالك ‫إذا كنت تعرف من قد يصفه لها.

‫لأنني لم أصفه لها.

‫ومن الواضح أنه في حالتها ‫لن يصفه لها أيّ طبيب.

‫لا، ليست لديّ أيّ فكرة.

‫لن أطيل الحديث يا "تانو".

‫سرق أحدهم هذا الدواء من مكتبي.

‫أظن أنه أنت.

‫ماذا تقولين؟

‫لقد ألمحت أنه سيكون من الأفضل ‫ألّا ترزقان بهذا الطفل.

‫-للأسف، هذا ما حدث. ‫-توقفي.

‫هل تقولين إنني دفعت زوجتي عن الدرج،

‫-والطفل… ‫-لا.

‫أقول إن هذا الحادث حصل لـ"غراسيا"

‫لأنها تناولت دواء لا يُفترض بها تناوله.

‫وهذا أضعفها.

‫لو لم تعطها إياه، فمن فعل؟

‫بحقك يا "إستير"، ‫عرفنا بعضنا بعضاً منذ كنا أطفال،

‫-أتظنين أنني قادر على هذا؟ ‫-"تانو".

‫-أريدك أن تخبرني بالحقيقة. ‫-الحقيقة أنني أحب "غراسيا".

‫أعشقها. إنه حلم تحقق.

‫هذا كلام جنوني، إنه هراء. ‫ماذا تقولين حقاً؟

‫كان من الهراء أيضاً أن تفكر ‫أن الطفل ابن "ميغيل".

‫غير منطقي تماماً.

‫أظن أن الغيرة أعمت بصيرتك.

‫لدرجة أن أوذي "غراسيا"؟

‫أكثر شخص أحبه في العالم؟

‫يمكن للغيرة أن تكون أقوى من الحب. ‫وأعرف عمّا أتحدث.

‫اسمعي يا "إستير"، ‫أعرف أنك تريدين مساعدة "غراسيا" في هذا.

‫لكنني أشعر بالإهانة، ‫لذا سأطلب منك الرحيل الآن.

‫أنت لا تخدعني بغضبك المزيف يا "تانو".

‫أعرف أنك الفاعل.

‫لذا، إما أن تخبر "غراسيا" بكل شيء اليوم،

‫إما أنني سأخبرها بنفسي.

‫أقسم إنك إن نطقت بكلمة…

‫ماذا ستفعل يا "تانو"؟

‫ماذا ستفعل؟

‫هل ستؤذيني أيضاً؟

‫الطبيبة "أنوتو" تعرف كل شيء.

‫ليس أمامك الكثير من الوقت ‫حتى تخبر هي "غراسيا".

‫لو كنت مكانك، فسأسرع.

‫أرض.