Transplant - Third Season

‫(أميرة)، قمت بتزوير توقيعي‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إن لم يُقبل دخولي، لا شيء من هذا سيهم‬

‫لقد نجحت في اختبار الجنسية‬ ‫لكن ما زال لدي المقابلة لأجريها‬

‫أنت لا تريدني أن أكون سعيدة‬

‫"في حين لا يُمكننا السيطرة على الوقت‬ ‫الذي ينتظره المرضى"‬

‫إلا أنه يُمكننا تحسين تجربة المريض‬

‫كنا بالحد الأقصى من قدراتنا‬ ‫قبل تغيير السياسات‬

‫ممرضات قسم الطوارئ‬ ‫سيقمن بالإضراب الجزئي‬

‫أصلحي هذا الموقف، اليوم‬

‫إذا عادت الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫هل ستضعين مطالبك جانباً؟‬

‫أنا لا أشعر بالسعادة من كوني على حق‬

‫هل تظنين أن شخصاً مثلي‬ ‫سينجو من سياساتها؟‬

‫وإن رحلت، ماذا سيحل بك؟‬

‫ماذا حصل؟ ما هذا؟‬

‫- هل تجاهلت توجيهاتي المباشرة؟‬ ‫- (جون)...‬

‫لن أقبل بجرّاح‬ ‫لا يُخبرني بالقصة كاملة‬

‫د. (كورتيس)، فلتأخذي مكانه‬

‫د. (أسفهاني)!‬

‫ما قلته له حول عدم رغبتي‬ ‫في أن أكون ضحية بعد الآن‬

‫أنت محق، أصبح الأمر شخصياً‬

‫- أعرف ذلك يا (بشير)‬ ‫- هل تعتقد أنه بوسعك مساعدتي؟‬

‫دقيقة إضافية سيد (حمد)‬

‫هذه لي‬

‫أفترض أن هذه نهاية رحلة طويلة‬

‫يا له من إنجاز!‬

‫أنت تنظم كل وثائقك الأصلية‬ ‫من حياتك كلها‬

‫مُترجمة من اللغة العربية‬

‫فضلاً عن التصوير والمسح الضوئي‬ ‫والتأكد من صحة كل شيء‬

‫دعني أحزر، لقد استعمرت (كينكوز)‬

‫في الواقع، قاعة انتظار الأطباء‬

‫هل تجيب إذاً عن أي سؤال يطرحه؟‬

‫- وأكون شفافاً قدر المُستطاع‬ ‫- إنها الطريقة المفضلة لديك‬

‫- الموعد يُصادف الإثنين المقبل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫لمَ لا أتصل بالآلة الطابعة‬ ‫أهذه (ميموريال ٦) أو ١٤؟‬

‫ظننت أنها (لاونج ٢)‬

‫- أين جواز سفري القديم؟‬ ‫- هم لا يريدون النيل منك، صحيح؟‬

‫هذه مسألة قائمة عادية‬

‫هو لديه سلطة، ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫كيف ينوي أن يستخدمها‬

‫بطاقة الإقامة الدائمة‬

‫يعلمون أنك لا تملك سجلك الأكاديمي؟‬

‫أنا أؤمّن كل ما كنت أملكه‬ ‫حين غادرت‬

‫- وجدته‬ ‫- شكراً لك‬

‫لم يتبقَ لي الآن سوى قول الحقيقة‬ ‫وآمل أن يحبونني‬

‫ناديتك سيد (حمد)، في حين أنك طبيب‬

‫نعم، طبيب مقيم‬

‫ألهذا تطول فترة الانتظار في الطوارئ؟‬

‫طاقم العمل يأخذ فترات استراحة طويلة‬ ‫لاستخدام الآلة الطابعة في المكتب؟‬

‫هل تحصل على فترات استراحة حتى؟‬

‫عادة ما تدوم نحو ٥ دقائق‬ ‫قبل أن يتم استدعاؤك من جديد‬

‫- (ميغز)، (ميغز)!‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬

‫الزاوية الممزقة لن تحدد هويتك‬ ‫يُمكننا إصلاح ذلك‬

‫(حمد)، هل أنت تعمل؟‬ ‫ثمة مصابون عدة من حريق في شقة‬

‫ما هذا؟‬

‫نعم، سآتي في الحال‬

‫حصل ذلك بسبب حالة رضوح‬

‫ما كانت؟‬

‫هذا ليس سؤالاً رسمياً، لكن...‬

‫لكنني أشعر بأنني أفهم الشخص أكثر‬ ‫إن أجرينا محادثة في هذه المرحلة‬

‫مريض قفز من النافذة في الطابق الثالث‬ ‫ليهرب من حريق‬

‫إذاً أنت تتخذ قرارات تخص حياة وموت الشخص‬ ‫طوال اليوم لتؤمّن لقمة عيشك‬

‫أظن أن هذا عمل كلينا‬

‫أهلاً بك في مقابلة نيلك الجنسية‬ ‫(بشير حمد)‬

‫في أي سنة غادرت (سوريا)؟‬

‫أنا مُدرك أن الإجابات موجودة في ملفك‬ ‫لكن من واجبي أن أطرح هذه الأسئلة‬

‫غادرنا (سوريا) وذهبنا إلى (تركيا)‬ ‫في شهر مارس ٢٠١٦‬

‫واحتجنا إلى سنتين‬ ‫للقدوم إلى (كندا)‬

‫أنت تتحدث بصيغة المثنى‬ ‫لست الوحيد الذي يريد أن يصبح كندياً‬

‫ثمة قاصر أيضاً، (أميرة حمد)؟‬

‫قالوا لي إنني الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى القدوم إلى المقابلة‬

‫كانوا على حق‬

‫إن (أميرة) شقيقتك وهي تعيش معك في ٦٢٣‬ ‫شارع (غورملي)، (تورونتو، أونتاريو)‬

‫- الشقة (١ بي)‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫رغمَ أنها تمكث الآن لدى صديقة‬ ‫صديقة للعائلة‬

‫من أجل تغيير النمط فحسب‬ ‫الأمر مؤقت فحسب‬

‫(بشير)، هذا ليس استجواباً‬

‫لو لم يكن هناك استحقاق في قضيتك‬ ‫لما وصلت إلى هذه المرحلة‬

‫لكن العديد من المتقدمين يصبحون مواطنين‬ ‫من دون هذا النوع من المقابلات‬

‫لذا، بالنسبة إلى البعض‬ ‫هذا أقصى حد أصل إليه‬

‫في معظم الأحيان، هذا لأننا نجد‬ ‫أشياءً لا يُمكننا تسويتها‬

‫على سبيل المثال، لمَ لديك‬ ‫موافقتان على برنامج إقامة؟‬

‫أنا أجري إقامة مُزدوجة‬ ‫جراحة الرضوح وطب الطوارئ‬

‫يُخجلني أن أعترف‬ ‫أنني لا أعرف الفرق‬

‫كوني طبيب طوارئ‬ ‫أعالج المرضى أو المجروحين‬

‫إلى حين يتمكنون من العودة إلى المنزل‬ ‫أو يتم إدخالهم المشفى‬

‫أما كوني جراح رضوح‬ ‫فأنا أجري جراحة عليهم أيضاً‬

‫حسناً، إذاً إن احتجت إلى موافقة‬ ‫من أحد مسؤوليك‬

‫هل أتحدث مع (نيتا ديفي)‬ ‫أو (مارك نوفاك)؟‬

‫"هل تريد أن تستخرج‬ ‫شحمة من رئته؟"‬

‫هو يُعاني من استرواح صدري دموي‬ ‫الأرجح أن ذلك من شظايا الزجاج في رئته السفلى‬

‫ذلك لا يُبرر قيامك بمجهود إضافي‬ ‫لتقوم بتمزيقها‬

‫د. (ديفي)، إن التصوير يُظهر‬ ‫أن إصاباته خطرة‬

‫ما يستدعي اتخاذ إجراءات عدوانية‬

‫نسبة الأكسيجين ٨٨ وهي تتداعى‬

‫انتفاخ تحت الجلد‬ ‫د. (كورتيس)...‬

‫- هل من كدمات على هذا الجانب؟‬ ‫- نعم، هناك‬

‫شكراً لك يا (موزيس)‬ ‫فلنبدأ بنقل الدم‬

‫حدسي ينبؤني أننا إن لم نجرِ جراحة استئصال‬ ‫فص الرئة الآن، سيحتاج إلى إجراء واحدة لاحقاً‬

‫د. (حمد)، أخبرنا عن العلاج التحفظي‬ ‫لمريض طوارئ يُعاني من إصابة كهذه في رئته‬

‫تثبيت أنبوب الصدر، المراقبة‬ ‫ومعاينة الصدر‬

‫- بالضبط‬ ‫- نعم، لكننا فعلنا ذلك‬

‫- ما الذي يجب أن يُقلقنا يا (جون)؟‬ ‫- النزيف وضيق النفس‬

‫- سيؤدي ذلك إلى قتله‬ ‫- ولا نريد أن يموت مريضنا، صحيح؟‬

‫هذا أول ما يُعلموننا إياه‬ ‫في كلية الطب‬

‫ليس هذا ما يحصل هنا بشكل محسوم‬ ‫إنما هي مجرد إمكانية‬

‫- من دون تقييم إضافي‬ ‫- والأمر الذي سنقوم به‬

‫- نحن نملك التكنولوجيا‬ ‫- لا يُمكننا أن نتأكد‬

‫حسناً، ما يجب أن يعرفه د. (حمد) هو أنها‬ ‫فرصة للدخول في أكثر من جُنيب جراحي‬

‫بعد أن باعته د. (كورتيس)‬ ‫في الطابق العلوي‬

‫لا أحبذ خيارك في الكلمات‬

‫حسناً، ما يعني أنك تهجمت عليه‬ ‫على نحو مستحق لأنه خالف أوامرك‬

‫ما أقصده هو أن غرفة العمليات هذه‬ ‫في قسم الرضوح تحتاج إلى أفعال جريئة‬

‫أدخل أنبوب الصدر فحسب يا (مارك)‬

‫حتى مع امتناع (بشير) الجبان‬ ‫تخطيناك بالتصويت يا (نيتا)‬

‫أريد تحديثاً حالما يُصبح مستقراً‬

‫أليس عليك أن تصغي إيها تقنياً؟‬

‫هل أنا مُخطئ؟‬ ‫أم أنها متوترة على نحو غير معهود اليوم؟‬

‫افترضت أن خسارة معركة عالمية علانية‬ ‫ستفعل ذلك‬

‫أين أنا؟‬

‫مرحباً، أنت في مشفى (يورك ميموريال)‬

‫لقد وقعت من شباك الشقة‬ ‫وأصيبت رئتك‬

‫ليست شقتي، وقد قفزت‬

‫كان المبنى يحترق‬

‫هل يُمكننا أن نحقنه بالمورفين‬ ‫٥ ملغ؟‬

‫(إيزرا)، هل مِن أحد يُمكننا‬ ‫أن نتصل بهِ ليكون هنا معك؟‬

‫كنت أقوم بسد حوض‬ ‫أنقذ الزبون نفسه وتركني‬

‫هل يُمكنك أن تصدقي ذلك؟‬

‫سيدي، هل أنت مصاب بالربو‬ ‫أو مرض الانسداد الرئوي المزمن أو أي...‬

‫وها هو يفقد وعيه مرة أخرى‬

‫حسناً، أتعلم؟ فلتعد أنبوب الصدر‬

‫ماذا؟ قبل ٥ ثوانٍ، كنت مصراً‬ ‫على إجراء عملية استئصال الفص‬

‫سيظل على الأرجح بحاجة إلى واحدة‬ ‫لكن وعيه المفاجئ جعلني أتوقف قليلاً‬

‫وأنا لست شيئاً إن لم أكن مرناً‬

‫ربما نعم‬

‫د. (حمد)، اتصل واعرف تاريخه العائلي‬ ‫حتى نتمكن من منحه أفضل فرصة ممكنة‬

‫لم يبدُ أنه يريد ذلك‬

‫نعم، لكنه أيضاً قفز عبر زجاج مكسور‬ ‫من الطابق الثالث، إنه مناضل‬

‫حسناً، حسناً، إلى أماكنكم‬ ‫أيها الأطباء المقيمين‬

‫(باش)، أنا بحاجة إليك‬

‫أفترض أن من واجبي الإجابة على الهاتف‬ ‫(جويس)؟‬

‫"بدا الوضع متشنجاً في الداخل"‬

‫إن (نوفاك) متوتر لأن (ديفي)‬ ‫تحاول كبحه‬

‫نعم، هي لا تزال تضمد جراحها‬ ‫ذلك تقاطع نيران حري بك أن تتفاديه‬

‫لا، لكن مع كل شيء حصل مع (سينغ) و(جون)‬ ‫لا أعلم متى سأعمل مجدداً‬

‫- هل هذه استراحة جراحية؟‬ ‫- لا، في الواقع إنها ثقافية‬

‫المسعفون أحضروا طفلاً من الحريق‬ ‫لكنه هرب‬

‫ممرضة الفرز عثرت عليه هنا‬

‫لم يقل الكثير، لكنني تعرفت‬ ‫على بعض الكلمات في العربية‬

‫أريد إقناعه بأن يسمح لنا‬ ‫بالنظر إلى الحرق على ذراعه‬

‫مرحباً يا صاح!‬

‫أتظن أنك جاهز لتدعني ألقي نظرة على ذراعك؟‬

‫لم نتمكن من تعقب أي فرد من عائلته‬

‫"حريق المبنى ذلك‬ ‫الذي قفز فيه مريضك ليهرب منه"‬

‫هل تأذى فيه أي أحد آخر؟‬

‫لم يكن هناك أي إصابة بالغة بقدره‬

‫هل هذه الأشياء تؤثر بك‬ ‫أم أنك أصبحت خدراً الآن؟‬

‫تجد طرقاً لتقسيم الأشياء إلى فئات‬

‫هذا أسهل من تشريح حياتك‬ ‫أمام غريب بالكامل‬

‫أعلم كم أنا محظوظ لأكون هنا، سيدي‬

‫وكم أنا محظوظ لأحصل على هذه الفرصة‬

‫"هل تعلم كم يبدو ذلك انهزامياً؟"‬

‫كما لو أنك لا ستحق ذلك، كما لو أنه‬ ‫من المحتم أن تسير الأمور بشكل سيئ‬

‫- أنا أستعد لإمكانية عدم سير الأمور‬ ‫- بمعنى آخر، رسول الشؤم‬

‫نعم، سأذكر ذلك‬ ‫في جلسة العلاج الجماعية اليوم‬

‫لدي نظريات كثيرة‬ ‫حيال ما تقوله في تلك الغرفة‬

‫نحن بضع أشخاص من الخلفية المشابهة‬ ‫ندرس مشاكلنا الجماعية‬

‫أو بالأحرى الأمور التي لا تقولها‬

‫آنسة (ويبر)، مرحباً‬ ‫هذا د. (حمد)‬

‫إنه الجراح المقيم لدينا‬ ‫طلبت منه القدوم ليتحدث إليك‬

‫لأنني ابتلعت مجموعة مفاتيح‬ ‫ولا تعرفون كيف تخرجونها؟‬

‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- أنا أسير خلال نومي‬

‫عادة أفتح البراد أو أبحث في الخزانات‬ ‫محاولة أن ألبي رغباتي التواقة‬

‫يبدو أنني كنت مُبدعة ليلة أمس‬

‫مفتاحان على الحاملة إذاً؟‬

‫مفتاح المنزل، الصف‬

‫جيد أنه ما مِن سلاسل مفاتيح جديدة‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬

‫كنت آمل أن تمر قبل ذهابي إلى العمل‬ ‫لكن... أعلم في المعدة‬

‫- أنت معلمة؟‬ ‫- نعم، تربية الراشدين‬

‫أنت بحاجة إلى منظار داخلي‬

‫لذا، سنخدرك ونضع أنبوباً مرناً‬ ‫أسفل حلقك لإخراج المفاتيح‬

‫- أهذا يعني مسكنات؟‬ ‫- نعم لا تقلقي، لن تشعري بشيء‬

‫لست تفهمين‬ ‫لا يُمكنني استعمال هذه الأشياء‬

‫أتريان؟ واحدة لكل مرة حاولت فيها‬ ‫أن أعود إلى رصانتي‬

‫لا أعلم لما المحاولة الأخيرة نجحت‬ ‫لكنها نجحت‬

‫لا يُمكنني أن أبدأ من جديد‬

‫نعم، نتفهم ذلك يا (كيت)‬

‫سنحرص على أن تكوني مرتاحة‬ ‫قبل أن نعطيك دواء من أي نوع، صحيح؟‬

‫نعم، سأسجل في ملفك ألا يعطونك‬ ‫أي مسكنات أفيونية‬

‫وسأتحدث إلى الجراح بنفسي‬

‫أمضيت سنوات عديدة أعتذر على الأخطاء‬ ‫الغبية التي ارتكبتها وأنا أتعاطى‬

‫لا يُمكنني أن أسمح لشيء فعلته‬ ‫في أثناء نومي يدمر تقدمي‬

‫نعم، بالطبع‬

‫"هل يبدو كل شيء بخير؟"‬

‫سنعرف المزيد حالما نتحرى أكثر‬

‫أنت طبيب بعد أن أتيت إلى هنا‬ ‫منذ ٥ سنوات ليس أكثر‬

‫أنت تبني حياة لشقيقتك‬

‫بصراحة (بشير)، على الورق‬ ‫أنت مواطن نموذجي‬

‫ما نفعله الآن هو التأكيد‬ ‫على أن البيانات تناسب الرجل‬

‫- حسناً‬ ‫- سأحتاج إلى ذلك‬

‫آسف‬

‫"(إيزرا)؟"‬