Call It Love (사랑이라 말해요)

Episodio 11

Subtítulos al Español por Jessica

¿Qué te pasó en la frente?

Me caí.

¿Te quedará una cicatriz?

Dijeron que estaría bien.

Jun, ve primero.

Tú deberías ir primero.

Ayer,

cuando hablábamos de la muerte de papá

y de que nos echaron de la casa,

le dije que dejé de estudiar para el examen de funcionario

y que empecé a cantar.

Y…

mi mamá me miró con lágrimas en los ojos

y no dijo ni una palabra.

Ojalá me hubiera golpeado.

Habría sido menos doloroso.

Dios.

Quédate. Te llamaré cuando comamos.

Te quiero.

Sé que nunca me escuchan, pero háganlo esta vez.

No digan nada y coman.

¿Y tu comida?

Te dije que no dijeras nada.

Comamos. Tomen sus cucharas.

Gracias por la comida.

Jun,

estoy en deuda contigo.

No diga eso.

Siéntase como en casa. Me sentiré mal si no lo hace.

¿Quién quiere más arroz?

Dame un poco.

Eso es mucho. No puedo comer todo eso.

Mamá solo hace sopa de algas en los cumpleaños.

Dijo que comió mucho tras dar a luz.

¿En serio estás bromeando ahora?

¿Qué broma? Pregunto por curiosidad.

¿Es tu cumpleaños, Jun?

No.

Es en invierno.

Es el cumpleaños de Woojoo, idiota.

Es cierto.

Por eso mamá vino a Seúl, para cocinarle a Woojoo en su cumpleaños.

Dejen los platos ahí al terminar.

Escuchémosla.

Y salgamos pronto

para que, al menos, pueda suspirar en paz.

Es sofocante hasta para nosotros,

imagínense para ella.

Esto Es Amor.

Cenen en casa.

Vuelvan a las siete.

No puedo faltar a mi turno hoy.

Compraré el pastel cuando vuelva del trabajo.

Salteemos la canción.

¿Comprar un pastel para una familia de luto?

No lo hagas.

Ya te compraré uno. No te enojes.

¿Enojarme por qué?

¿Por qué me enojaría eso a esta edad?

¿Por qué te desquitas conmigo?

Dijiste que le contarías lo de la casa.

Dijiste que te encargarías.

¿Y la dejaste volver a esa casa?

Me menosprecias, ¿y ahora se supone que soy la mayor?

¿Crees que no quería decir nada?

¿Que te menosprecio?

¿Cuándo hice eso?

- ¡Oye! - Basta, ustedes dos.

No hagan esto frente a su hermanito.

No se preocupen por mí.

¿Huyes porque no tienes respuesta?

¡Feliz cumpleaños, Woojoo!

¡Te compraré un bolso de diseñador cuando sea rico y famoso!

Yo también me voy.

¿Por qué vas para allá? ¿No tomarás el autobús?

Voy a una sala de ensayo cercana para ahorrar.

Nos vemos luego.

- Haesung. - Ahora no.

Hablemos de eso después.

No se trata de eso.

Debo ir a recibir una entrega de fármacos. También me voy.

No intento evitarte, así que no me malinterpretes.

Me voy.

Bien. Adelante.

¿Qué pasa? ¿Olvidaste algo?

Olvidé lavar los platos.

Yo lo haré.

Ve a llorar al cuarto. Fingiré que no oigo.

Terminé de llorar.

Lava los platos.

No tengo energía para tu terquedad.

¿No tienes que ir a trabajar?

Me tomé el día libre.

Y no trabajo para esa empresa,

es un empleo de medio tiempo temporal.

No es porque no seas capaz.

Es lo mismo a tiempo parcial o completo.

Trabajas ahí como los demás.

Le dije a Soohee que me tomaría el día libre

porque mi mamá vino de visita de repente.

Te escribo por si te preocupas.

Bueno, que te diviertas con tu madre.

Buen día.

- Buen día, señor. - Hola, buenos días.

- ¡Buen día! - Hola, bebe esto.

Gracias.

Veo que Woojoo aún no llegó. ¿Llegará tarde?

Se tomó el día libre. Su mamá está de visita.

Así que ahora sabes todo sobre ella, ¿no?

¿Qué tal el campamento?

Me lo dijo Kang. Hablamos todo el tiempo.

Por cierto, descubrí esto mientras organizaba unos archivos.

Hoy es el cumpleaños de…

Lo sé.

¿Qué sabes? ¿Cómo? ¿Por qué?

Lo vi en su currículum.

¿Cómo lo recuerdas? Fue hace mucho tiempo…

Mírate.

Te gustaba mucho antes de que me diera cuenta, ¿no?

¿Hace cuánto exactamente?

Solo tengo curiosidad.

¿Me tomas el pelo?

Oye. Espera.

De camino al trabajo, ¿el mundo…

cómo decirlo,

se veía un poco diferente?

¿Tu corazón no estaba agitado y latiendo fuerte?

Y, cuando escuchas música en tus auriculares,

todo el mundo se convierte en un video musical.

Cielos, debe ser increíble.

Te emocionas más que yo.

Claro que es emocionante.

Por primera vez, tú y yo hablamos de citas, no de trabajo.

Nunca lo dije en voz alta,

pero me sentía mal por ti.

Si no te hubiera pedido que empezaras una empresa conmigo…

Ya tenías muchas responsabilidades,

y yo te di otra carga.

¿Viste la disposición de los puestos?

Cielos.

No seas tímido.

Cierto.

Casi lo olvido.

¿Puedes pedirle a Woojoo que me dedique un tiempo?

Kang y yo le agradeceremos como corresponde,

es lo mínimo, salvó a un tipo solitario.

Deberíamos agradecerle, comer juntos e ir por un trago.

Así se vincula la gente.

Bien, hablaré con ella al respecto.

No vi la disposición. Me voy.

Gracias por el café.

Dilo de una vez.

Cuando Haesung y Jigu lloraban desconsolados ayer,

mantuviste la boca cerrada.

Me hizo preguntarme qué te impedía llorar.

Y pensé que debía ser algo serio,

así que solo intentaba prepararme.

Esa mujer vive en la casa, en Yeonhui-dong.

Así que…

me robó a mi esposo y mi casa.

Y yo…

¿Ahora qué?

Fui al funeral

de tu exesposo, mi padre.

Compré la ropa más llamativa de la tienda.

Me peiné y me maquillé, y hasta usé lentes de sol.

Fui a vengarme.

Era muy pequeña en esa época.

Lo único que hice fue tirarme frente a su auto.

Quería mostrarles cómo sufría todos los días para sobrevivir

gracias a ellos.

FUNERARIA JEIL

"Diré todo lo que preparé.

No es nada.

Esto será

una historia graciosa para reírme el resto de mi vida".

Eso me dije a mí misma.

Hace 13 años,

cuando se fueron con los ahorros y las joyas,

¿no esperaban esta humillación?

¿Qué? ¿Te da vergüenza?

Deberías avergonzarte por toda tu vida.

Vine por el fantasma del hombre que vino a probar su banquete conmemorativo.

Para mostrarle que su hija ha esperado este día durante 13 años.

¿Y?

¿Fue una historia graciosa?

Desde ese día,

hay un peso en mi corazón.

¿Por qué hice eso?

¿Por qué fui allí y me recordé esas caras?

Es pesado.

Es demasiado pesado.

Lo siento.

Me equivoqué.

¿Quiere un paquete?

- Solo esto, por favor. - Bien.

FARMACIA JUN

Vamos a casa.