A Woman's Name (Nome di donna)

Désolé, je suis en retard. Madame ?

- Nina Martini. - Et qui est cette belle enfant ?

- Catherine! - Attends, attends, Catherine.

J'ai quelque chose pour toi. Tu aimes la réglisse ?

Je vais le garder.

Non, je l'ai, je l'ai, allez.

Vous y allez ?

Sois sage, mon amour.

Donc. Née à Milan, en septembre 1980,

résidante à Milan, état civil : libre.

Au chômage, c'est ça ?

J'ai travaillé dans un laboratoire de restauration jusqu'à il y a un an, mais il a fermé.

- Catherine? - Ma fille.

Oui, je sais. Le père ?

Il n'y a pas de père, je l'ai élevée seule.

- D'autres parents ? - Mon partenaire, Luca.

Eh bien, nous ne pouvons pas l'appeler un parent.

Comme vous l'aurez remarqué, ils sont presque tous en vacances,

vous aurez un contrat pour un remplacement d'été.

Et si vous travaillez bien, à la fin de l'été,

Je n'exclus pas que vous puissez être engagée.

Merci.

Vous connaissez les devoirs, qu'attendez-vous ?

Ici, pas de vernis à ongles pas, hein ?

Nos clients sont exigeants,

des gens habitués à être servis et vénérés. En bref, on se comprend.

Il n'y a pas de gros travaux ici, des petits boulots.

Tout le monde travaille ensemble dans le même but.

Bien sûr. J'ai hâte de commencer, c'est un très bel endroit.

L'oratoire fait des cours d'été pour les enfants.

Votre voisine va vous aider. Vous avez déjà vu la maison ?

Pas encore.

Vous vouliezt venir immédiatement voir ce qui sera votre travail, bien, j'aime ça.

Nous avons besoin de gens comme vous. Eh bien, vous pouvez aller vous installer,

et peut-être qu'elle aussi, en quelque sorte.

Salut, amour, bonjour.

Bonjour.

- Regarde ce que j'ai là ? - Merci !

- Alors, comment ça s'est passé ? - Bien.

Ici, bon avocat, un petit pas, bien, en avant, bien.

Alors allons aux Jeux Olympiques de l'an prochain.

Bien joué, très bien, Je veux te voir voler.

Donc les six premiers mois nous apportent une augmentation du bénéfice de 11 %.

Et on a même pas touché aux dépenses, ça pourrait être amélioré.

Non, je ne suis pas d'accord, il n'y a rien à couper.

La qualité du service a fait de La Baratta l'excellence qu'elle est !

Et en fait, rien n'est coupé.

Au contraire, nous devons délibérer d'urgence sur 3 nouvelles embauches.

Dr Mario Nevi, spécialiste gériatrique de l'Alzheimer,

l'aide cuisinier Giacomo Mari qui a passé 15 jours d'essai,

et l'assistante, Martini Nina,

qui a terminé le remplacement d'été.

Mais regardez, tous Italiens.

Tous les étrangers de la région travaillent déjà ici, ils n'y en a plus.

Si nous nous évitons certaines blagues

et que vous ne me fassiez pas perdre mon temps.

Mais pitié, Don Ferrari, où le gardez-vous ?

Un coffre dans votre chambre avec des jetons de présence.

Excusez-moi, je ne pensais pas que vous étiez là, je verrais plus tard.

Non, non, continuez. Faites comme si j'étais morte.

Non, non, ne les touchez pas.

San Giorgio, San Luca et San Luchino.

Docteur, j'ai pris rendez-vous avec le maire.

J'ai réservé au Leon D'Oro

à 21:00 h ce soir et j'ai envoyé les roses à sa dame.

Merci. Il ne doit pas croire que c'est de l'insouciance, hein ?

Mais non. Je sais qu'il travaille trop !

Ah, autre chose, Franca Tozzi a téléphoné trois fois.

Elle veut un rendez-vous, elle était très insistante.

J'ignore ce que c'est.

Je sais ce que c'est, elle veut une promotion à Caposala.

Si elle rappelle, dites que je l'appelerai.

- Voilà ! -Attention à ne pas tomber !

Tu es vraiment sûre de vouloir rester à Baratta ?

Amour, s'il te plaît, j'ai pas envie d'en parler sans arrêt.

Le travail que tu fais ici peux aussi se faire à Milan.

Je fais un travail de merde, c'est ça.

Mais non, bien sûr que non.

Écoute, ça ne fait pas grand-chose, pour les vacances, le treizième,

le salaire, la maison, la campagne. Après l'année que j'ai passée !

Et c'est à une heure en voiture, viens quand tu veux.

- Ce n'est pas la question. - Et c'est quoi la question ?

On aurait pu essayer de le faire avec mon travail.

L'architecte m'a dit que l'an prochain, il me donne l'augmentation.

- Eh, l'an prochain. -Tu aurais pu rester avec moi.

Tu n'y as jamais pensé sérieusement, c'est tout.

- Tu sais pourquoi. - Bien sûr.

C'es ça, je ne veux pas dépendre, je ne veux pas être gardée.

Et c'est mal ?

Tu ne peux pas conditionner toute ta vie à partir de ce salaud qui t'a largué.

Excuses moi.

Hé.

Ecoute, ce n'est pas pour l'éternité.

Je veux juste me poser un moment.

Ici, tout est plus simple.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Non, personne ne nous voit. - Non, allez !

Reste ici.

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut, Nina. - Bonjour.

- Ferme bien pour pas qu'ils le volent. - Et qui le vole ?

- Les Giargianesi. - Qui ?

Les Giargianesi!

Mais qui t'a enseigné ces mots ?

Amour, viens ici J'enlève ton casque.

Je suis la seule à avoir la cage sur la tête.

- Bonjour mon coeur. - Bonjour !

Chiara. Tu vas bien ?

Oui, toujours les trucs habituels tous les matins.

- La routine habituelle. - Exactement.

Allez, je suis pressée, salut.

Merci.

Il manque 4 personnes pour former le groupe de gymnastique.

Oui, je dois m'inscrire. Lucia, tu y vas ?

Oui, je m'inscris, puis je verrais.

- Toi, Nina ? - Eh, je ne peux pas, j'ai Caterina.

J'ai aussi deux enfants, c'est pour ça que j'y vais.

Mais chez toi, tu as un mari.

Et belle-maman !

On boit une bière un de ces jours ? Ou viens me voir et je fais la mamaliga.

Ah, je peux le vendredi. Mais qu'est-ce que la mamaliga ?

Un plat roumain,comme la polenta. J'organise ?

Nina, si tu veux, tu peux venir aussi avec Caterina.

Désolé. Bonjour, Mme Martini.

Désolé si j'en profite.

Le Dr Torri aimerait vous voir demain après le service dans son bureau.

Mais je finis à 20 heures, je ne voudrais pas être en retard.

Mais pourquoi il veux me voir ?

Excusez le retard, je suis restée là-bas avec quelqu'un à la fin du service.

Pourquoi vous êtes vous changé ?

Bref, maintenant je ne peux pas, je n'ai pas le temps, j'ai un rendez-vous.

On se voit demain, après le travail, à la même heure.

Mais j'ai le même horaire.

Ne vous changez pas.

Excusez-moi, docteur, ne pouvez-vous pas anticiper ?

Magnifique, juste magnifique.

Sainte Mère !

Il t'a fait le laser ?

Seulement trois fois du laser. On voit déjà beaucoup moins.

A la cinquième fois on ne verra plus rien.

ça fait mal ?

Amour.

Non. Oui, je l'ai déjà emmenée à l'école.

Je t'appelle au déjeuner. Bonjour.

Tu sais ce que je pense ?

Si tu avais l'homme idéal, tu n'aurais jamais à travailler, il prendrai soin de toi.

Mais tu as choisi le mauvais homme.

Maria, laisse ...

Alina, tu n'as pas dit comment on travaille ici à tes amis ?

Je dis qu'il est tard.

Elle a quoi Maria ? Explique-moi.

Allez, du calme.

Tu vas chez Inès, qui t'aime tant.

Suivant.

- Comment ça va ? - Bien. Bonjour.

Vous ne voulez pas descendre au restaurant ?

Non. Trop de soucis en ce moment.

Et puis j'attends un appel Skype. Alors peut-être que tu peux m'aider.

- On va manger ici ? - Non, après.

Ils veulent faire Hamlet. Un autre, encore un autre.

Tu comprendras la nouveauté.

La production est importante, hein ?

Je devrais tout faire en anglais. C'est Colin Firth.

- Tu aimes Colin Firth ? - Beaucoup.

Il veut que fasse sa mère.

Une très mauvaise mère, et, avouons-le, très dévergondée.

Alors, je dois considérer ça comme un compliment ?

- Eh, bien, oui. - Une fois, ils m'ont fait faire Ophélie.

Tu ne sais pas combien de fois je suis morte noyée avec des tresses flottantes.

Dans un spectacle, le réalisateur,

m'a fait me noyer dans l'étang toute nue !

L'eau était chauffée.

Jouer nue est magnifique.

Tu n'as plus à t'inquiéter de rien. Tout le monde regarde ce truc.

Et personne ne fait plus attention à ce que tu dis,

tu peux te tromper, oublier le texte.

Réciter La vispa Teresa.

Je l'éteins?

Non, la grande.

maman !

Encore !

Allons sur le banc.

Cette balade ! J'adore ce ragoût !

- Inès, vous devez marcher ! - Pas question !

Parlons de choses intéressantes.

Pourquoi cette humeur ?

Rien, je suis juste un peu fatiguée.

À mon âge, on peut tout comprendre.

Bien que personne ne nous accorde plus d'attention.

Oui, ne fais pas cette tête.

Ne me regardez pas comme ça, on dirait qui vous voulez faire une radio.

Alors parle, hein !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je m'inquiète pour le travail.

- Le directeur, le Dr Torri. - Alors ?

Il veut me voir et je ne sais pas pourquoi.

Tu penses que tu l'as fâché ?

Je ne pense pas.

Tu vas à l'église ? Tu sais qu'ils nous gardent ici.

Pas du tout.

Je vais lui parler, que veux-tu qu'ils te disent ?