Blue Cave (Mavi Mağara)

Vinden är för stark. Jag kan inte ta mig närmre.

Det är för riskabelt! Upprepar, det är för riskabelt.

Åk tillbaka. Upprepar, åk tillbaka!

Det är för farligt, Cem.

Cem, det är för farligt.

BLUE CAVE

- Hej. - Hej.

Ta ett bord, så hämtar jag ölen.

- Ta en öl till mig. - Okej.

Hur är det, Serhat?

Tre öl, tack.

Okej.

Tack så mycket.

- Bokade du samma bord? - Det där.

Jättebra! Okej, coolt.

Kom över bara, det är lugnt.

Då så. Kom igen! Skål, killar!

Du, lugna dig.

Vin? Okej, låt oss beställa.

Vad tycker du om nykomlingarna?

Utmärkt.

Ursäkta.

Det är tufft. Jag undrar vilka som klarar sig.

Vad fan stirrar du på?

Inget egentligen...

Titta inte dit, du är...

Kom igen! Vad säger du?

Kom igen! De kommer inte vara intresserade av en soldat, va?

De är tre stycken. Jag går dit.

Nej, vänta! Skapa inte problem utan anledning. Glöm det.

Hallå! Var har du varit?

- Hur är det? - Kom hit.

Berätta nåt för oss!

Broder...

Förlåt, men sanningen är lite hård.

- Slå dig ned. - Hur är det?

Okej, glöm det. Du kan sluta stirra nu.

Det finns gott om tjejer.

- Serhat! Här borta, min vän. - Jag kommer.

Tillbaka till oss.

- Här är notan. - Åh, notan.

Det är din tur den här gången.

Kom, vi går.

Be om notan. Vi går.

Jag har redan betalat.

Såklart att du gjort, piloten!

Lägg av. Har du druckit för mycket nu igen?

Det har jag inte.

Snälla, gå inte!

Snälla, gå inte!

Jag kommer ifatt.

Gå inte.

Hejdå.

Kom, vi går.

Gå ni, jag kommer ifatt.

Vänta. Jag har druckit upp min drink.

Hallå där.

- Hej. - God kväll på er med.

God kväll!

Du stannade.

För att du har stirrat hela kvällen.

Dina ögon åt till och med min mat.

Och nu, när mina vänner ska gå, säger du: "Gå inte".

Är inte det lustigt? Jag tycker det. Lite ledsamt också. Visst?

Ha en trevlig kväll.

- Ska du gå? - Ja, jag går.

- Hon är borta. - Borta.

- Vänta. - Vänta. Vad gör du?

Vänta en minut. Du kan inte ge dig på mig och sen gå.

Jag gav mig inte på dig.

Jag sa bara godnatt.

Godnatt?

Har du för vana att fråga ut folk när de går?

Jag vet inte, kanske.

Har du nån pojkvän?

Pojkvän? Vid bordet?

Måste en man och en kvinna som sitter bredvid varandra vara ett par?

Det är lite gammalmodigt. Kan de inte bara vara kollegor?

Jag vill inte vara ohövlig.

- Vill du inte? - Nej.

Att stirra hela kvällen är inte ohövligt, men att säga hej är det?

Okej, du förstår mig.

Jag förstår inte.

Låt oss anta att vi är ett par.

Vi går till ett ställe på middag.

Sen kommer en kvinna och säger hej till mig.

Hur skulle du känna dig?

Det beror på ditt svar.

Verkligen?

Okej. Vad heter du?

Alara!

Kom igen! Vi går.

Gå ni!

Universum verkar jobba för dig ikväll.

Alara. Fint.

- Och? - Cem.

Cem.

Okej, Cem.

Vad kan du annars mena med att säga hej?

Jag vet inte. Men hej kan leda till många saker.

Jag har varit här i två timmar.

Du gjorde inget. Nu pushar du precis när jag ska gå.

Det funkar inte.

Det tror jag att det gör.

Vänta en minut, vi... Vi provar så här.

Jag ställer en fråga och du ställer en fråga.

Om du gillar mitt svar, ger du mig ditt nummer.

Om jag inte gör det?

Då ger jag dig mitt nummer.

- Det är dåligt. - Nej.

- Det är fräckt, du är fräck. - Kom igen.

Kom igen.

Fråga.

Jag svär, du gör ett stort misstag.

Ge mig den.

Gå ingenstans. Jag kommer om tio minuter.

Jag väntar i tio minuter, sen åker jag.

- Okej. - Jag har saker att göra.

- Du klarar det. - Jag har saker att göra.

- Låt mig visa dig vad jag skrev. - Tack.

Jag tog hand om fem och sex, som jag sa, fyra är utanför.

Men det kanske inte...

Det kanske inte går att fixa.

Det behövs inte, du har fixat de andra.

- Då är vi överens. - Tack.

- Ta hand om dig. - Tack.

Vad gör du här?

Du svarade inte när jag ringde.

- Nej. - Varför inte?

Vad menar du med "varför inte", Cem?

Det du gör är fel.

Vad har jag gjort?

Jag jobbar här.

Kan jag inte komma till museet på besök?

Dessutom har jag ett dyrbart historiskt föremål här,

som jag ska lämna här.

Där.

Du kan inte bara luta dig mot saker. Det här är ett museum.

När ska du sluta driva med mig?

Kanske när du börjar ta mig på allvar.

Ursäkta, finns det nån som jobbar här?

Okej. Kan du gå? Snälla? Du gör mig verkligen upprörd.

Varför svarade du inte?

Därför.

- Varför? - Jag gjorde det inte. Du ringde en gång.

Du ringde mitt i natten efter två veckor?

Vem ringer klockan två på natten, utan att sms:a först?

Tro inte att jag inte fattar. Jag fattar, men jag känner det inte.

Låt oss klargöra det. Jag känner det inte.

Det är inte så. Verkligen inte, Alara.

Ingen chans.

Kan du stanna?

Vänta en minut. Hur visste du att jag var här?

Jag sa att jag skulle hitta dig.

Jag skulle vara imponerad i Istanbul, men det funkar inte i en småstad.

- Är du alltid så här? - Hur?

Defensive.

Om det innebär att jag är emot patriarkatet, ja, då är jag det.

Jag sa ju att det inte är rätt.

Därför sa jag att det inte skulle funka mellan oss.

Jag måste jobba nu.

Det skulle funka.

- Du borde inte vara så säker. - Jag har aldrig varit mer säker.

Minns du frågan jag ställde?

Minns du svaret jag gav?

Cem, jag ringde dig.

Va?

Vad menar du?

Du hörde mig.

Telefonen var avstängd.

Jag hade ingen mottagning.

Jag visste inte att du ringt.

Du ringde efter två veckor.

Så... Du förstår, eller hur?

Okej, låt mig gottgöra dig.

Kom igen.

- Meltem, hjärtat. - Ja?

Får jag presentera Cem?

Hej.

Han har tagit med ett väldigt viktigt historiskt föremål.

Hjälper du honom? Ta det till rummet där bak.

- Självklart, gärna. - Jag går.

Nej, Alara... Jag är inte klar med Alara.

- Jag ger dig det här föremålet. - Okej.

Snälla, ta det till rummet. När jag är klar...

Okej, då väntar jag på dig i rummet.

Jättebra, tack.

- Du är så fräck. - Du är fräck!

Varför drar du ut på det? Vi ska bara gå på middag.

Är det här en dejt, eller?

Jag har ont om tid, för att Meltem väntar på mig.

- Så kom igen. - Vadå?

Papper och penna, tack.

Du har säkert papper och penna i väskan.

Det här är det enda jag har. Det är som papper.

Okej. Penna?

Penna...

Jag ska hitta den.

Penna.

Vi träffas här klockan åtta ikväll, okej?