Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

Shall we begin?

I guess everything ends today.

We go until the first one dies.

No way. No one dies.

Today is the day that I bring you into the station.

My friend JJ... Is this because you want to kill him?

If I get you... I'm sure I can get JJ too.

I'm sure that everything is okay, right Detective Im?

We should trust Shi Yoon.

Wait, what's this?

This watch... I gave this to my daughter as a gift.

Who sent me this?

Hello?

Yes... That's my Soo Bin's watch.

What?

That's... my Soo Bin's hand?

Who are you? Who the hell are you?

Where's my Soo Bin?

We have Im Soo Bin.

Kid, let your father hear your voice. Loud and clear.

Soo Bin... Soo Bin!

Come on! Say something!

You must... So that your father doesn't worry...

Dad...

- Louder! - Dad!

Yes, Soo Bin! Soo Bin, are you okay?

You... who are you? What are you doing with my Soo Bin?

Quiet down and listen to me.

We need the original memoir that Baek Shi Yoon has.

If you give us that memoir...

We'll let Im Soo Bin go. That is our only request.

Get that memoir, as soon as possible, and wait at the Neighborhood Bar.

We'll call you back.

Hello? Hello... Hey!

Those bastards...

Detective Im!

What? I understand! Okay!

Tae Ho, try to calm down! Okay!

Hey, Tae Ho's daughter was kidnapped. It's an emergency!

Get the details from Tae Ho. Then check all local security cameras!

- Move! - Yes, sir.

If you didn't interfere with our business...

Nothing would have happened...

The culture district would have stayed quiet.

And your friend wouldn't have died in Macau, three years ago.

I should have caught you then.

Your friends, who took a trillions of won from Korean Commerce Bank...

Do you know how many people worked themselves to the bone for that money?

These same bastards... They show up in the culture district...

And they dare to step over the lives of powerless, laboring citizens?

Shi Yoon! Shi Yoon!

Shi Yoon! Shi Yoon! Shi Yoon... Shi Yoon...

- The memoir! Where is that memoir? - What's going on, Detective Im?

What's wrong?

My daughter, Soo Bin has been kidnapped. They told me to bring the memoir!

Negotiation, cancelled.

And...

Since you refused my act of kindness, things will get harder for you...

As well as for the people around you.

Who will be targeted first?

Out of the people around you?

- Yoon Sang Min! You son of a... - No!

This isn't the time, okay? Please...

You and your friends...

You're all going down together.

I can't wait.

Hello.

Did you have to come when there were kids here?

A classified document that could pose a real security threat.

- We had no choice, Mother. - Don't call me Mother.

My son never had a friend like you.

Hey... Shi Yoon. What is there to think about?

We give them the memoir, get Soo Bin back, and then catch them!

We need to be cautious, Detective Im.

Even if they get their ransom, kidnappers don't return subjects, just like that.

But saving the person should be the first priority, should it not?

For Soo Bin's sake, let's make a plan, rather than just succumbing to them.

Stop bullshitting me. What plan do we need for this?

We need to get Soo Bin back, first and foremost!

Shi Yoon... I'm begging you...

I know... that this item is very important to you...

But the priority is saving my daughter... please?

I'm begging you... Please!

I'll bring the memoir.

Please wait.

What's going on?

What's going on? Honey, what happened to Soo Bin?

The kidnappers must've gotten in touch with Sun Young too.

Why did this happen to Soo Bin? Because of something he has?

Who does he think he is?

Why did you get involved with that man? Why?

Try to calm down.

Chief, it's not here.

It's not here.

Shi Yoon!

Did you have to go this far?

When I looked at the footage on the security cameras

the box holding the memoir was delivered here, from your bar.

This is a justifiable, legal action on our part.

If you gave it to me from the start, this wouldn't have happened!

The memoir... Will be given to Yoon Sang Min.

What are you talking about?

Don't you know that it's safer to give it to the agency?

A child was kidnapped because of that memoir!

Kidnapped?

Thank you. I'll tell you if I need any more help.

Of course! I would do anything for you.

You're running a free pre-school for us! You're our neighborhood hero.

- I'm sorry, Mom, but I have to go. - Okay.

The memoir... is at the Neighborhood Bar.

Bring Soo Bin here, now.

The plan has changed.

We will accept the memoir at Central Park, in one hour.

Baek Shi Yoon and the police may not be in the area.

What about Soo Bin?

Once we get the memoir, we'll let her go.

Where will you release her?

Then bring Soo Bin... to Central Park, okay?

Please let me hear Soo Bin's voice. Soo Bin, Soo Bin!

We'll see you in one hour.

We'll say this again. Baek Shi Yoon and the police, better not be with you.

It's a tracking chip.

Then... I'll go with Detective Im.

If Shi Yoon or the police can't be there, I should go instead.

Me too.

Us too.

Please help us get Soo Bin back.

After that, the police and I will find whoever took her.

Don't make any mistakes.

You'll get the rest when you bring me the memoir.

I will take care of it flawlessly.

Can you hear me?

Yes.

Yes, I can hear you.

In a space this big, they'll have to be in a car when they pick it up.

Okay, don't worry.

I'll keep a lookout.

The police detective has arrived, with one man and one woman.

Yes, Shi Yoon? One second.

Have they contacted you yet?

No, not yet.

What if they take the memoir and don't release Soo Bin?

They just want the memoir,. They won't do anything crazy.

Put on your headsets.

When I said that the police are not to come

that included you, Detective Im.

What?

Send the girl.

She can wait in front of the whale statue.

I'll go.

- I'm coming with you. - Wait a second.

I think they're watching us.

I think Writer Bae should go alone for now.

- But still... - Let her go alone, for now.

Writer Bae, be careful.

But still... How can we...

Let's go.

Chan Gyu, can you go by yourself?

What? Right now?

I'll try.

Sorry about that!

Shi Yoon, I'm going in now. Okay.

I'm sorry.

One of us will keep watching you.

So don't worry, Writer Bae.

Ri Soo, please make your way to area B.

Okay.

They're starting to communicate, so keep your guard up.

Get on the boat, with the ticket inside your pocket.

Yes.

I've got my eyes on Writer Bae right now.

Bae Jung Yeon. You can do this.

We'll win, no matter what.

Soo Bin, I'm coming for you.

They're out of my view now.

Okay, I'm watching.

I got a report about a strange item.

- Can I take a look at your bag? - It's nothing.

I'll let Soo Bin go... after I check your bag.

It has begun.

Wait until we see Soo Bin.

Okay.

That man...

- I think I found him. - Okay!

What are you doing? Hurry up!

Where's Soo Bin?

Do you want to die too?

I want to see Soo Bin, first.

Wow... Seriously...

- Let go. - I can't just let you have it.

- Where's Soo Bin? - Oh, my... Seriously?

Where is Soo Bin?

Where's Soo Bin? Where is she?

Soo Bin?

Okay, Soo Bin. It's okay now.

Wait a little longer, I'll open it for you.

I found Soo Bin.

Writer Bae, we found Soo Bin. It's okay, just let it go.

We can catch him later.

- Give it to me! - What are you doing?