How to Be Single

Có một kiểu độc thân đúng đắn.

Chào em. Em khỏe không?

Chào anh.

Đám cưới của em tổ chức khi nào thế?

18 tháng sau khi em gặp đúng người.

Được rồi.

Và cũng có kiểu độc thân sai lầm.

Và đây là anh chàng đó.

Chào buỗi sáng.

Xin chào. Anh có muốn một bàn tay với cái đó không?

Chúng ta ngượng ngùng khi thừa nhận chúng ta độc thân.

và cố giả vờ như chúng ta không phải thế.

Chúng tôi cần cô ở phòng kiểm tra số 3.

Chúng ta hành động như thể rất vui...

và hạnh phúc về điều đó.

Sao thế?

Nhưng tại sao chúng ta lại ngượng ngùng?

Chúng ta sống lâu hơn, kết hôn muộn hơn.

và từ chối rời bữa tiệc....

trước khi chúng ta thực sự tiệc tùng xong.

Vậy nên tại sao chúng ta thường kể về những câu chuyện thông qua các mối quan hệ?

Nhà cô ở đâu?

À, tôi không về nhà.

Không đời nào.

Chết tiệt.

- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.

Đây, đây. Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.

Tôi đến đây. Được rồi.

Tôi không nghĩ thông suốt chuyện này.

Tôi là Josh.

Tôi là Alice.

Nhưng câu chuyện này không phải về những mối quan hệ.

Nó kể về tất cả những quãng thời gian khi...

có thể, chỉ là có thể, cuộc sống của chúng ta đang diễn ra.

Không phải là chia tay. Được chứ?

Chúng ta chỉ là tạm xa nhau một thời gian.

Là tạm thời. Giống như là... Anh biết đấy, khoảng thời gian nghỉ ngơi vậy.

Chết tiệt.

Josh, em chưa bao giờ tự làm theo ý mình.

Em sống với bố mẹ,

rồi sống trong ký túc xá, và sau đó là sống cùng với anh.

Nhưng chúng ta đang sống hạnh phúc mà, Alice.

Chúng ta ư? Phải.

Hay là chúng ta đang cảm thấy nhàm chán?

Anh không thấy nhàm chán. Anh thấy rất vui.

Lúc nào em cũng nói em sẽ làm việc này việc kia,

nhưng em không bao giờ làm được cả.

Ví dụ như em sẽ học nấu ăn, em sẽ học 1 lớp học tự vệ.

hay em sẽ đi lang thang ở Grand Canyon,

nhưng em chưa bao giờ làm điều đó cả.

Đó không phải lỗi của anh.

Em nói đôi boot làm chân em đau.

Nghe này, nếu chúng ta muốn mối quan hệ này kéo dài,

em cần biết khi ở một mình, em là ai.

Và em không muốn tốn thời gian của cuộc đời mình để tự hỏi ''sẽ thế nào nếu như...?''

Chuyện này thật ngu ngốc.

Ngay khi em bước ra khỏi đây,

em sẽ nhận ra anh làm vì em nhiều như thế nào,

rằng anh tuyệt vời ra sao,

em cần anh nhiều đến mức nào,

và em sẽ bắt đầu đuổi theo anh.

Chuyện đó thật đáng buồn.

Chuyện này sẽ tốt cho cả hai chúng ta.

Phải rồi.

Chúng ta cần biết độc thân thì như thế nào, ít nhất là 1 lần.

Em không thể ngủ với một trong những người bạn của anh phải không?

Chỉ cần làm điều gì đó để anh ghét em.

Chuyện này sẽ là điều đúng đắn.

Ôi Chúa ơi.

Anh sẽ nhớ bộ ngực của em lắm đấy.

Không, không, không, không, không, không.

Thế này thì có hiệu quả không nhỉ?

Tuyệt vời.

Đây rồi, tốt lắm. Tốt lắm.

Không, không.

Tuyệt. Được rồi.

Được rồi, tốt lắm. Ôi.

Anh làm cái quái gì ở đây thế?

Anh đang nấu bữa sáng cho em mà.

Không, được rồi, tôi không nấu bữa sáng...

Hiểu chứ? Anh cần ra khỏi đây ngay.

Em đang ở trong căn hộ của anh mà.

Bỏ con dao...

Đây không phải là căn hộ của tôi.

Chết tiệt. Xin lỗi.

Có lẽ tôi vẫn còn say.

Có lẽ tôi nên xóa dấu vân tay ra khỏi con dao.

Đêm qua anh rất tuyệt.

- Thật hả? - Tôi không thể nhớ được đâu.

Được rồi, hãy tới phương trời hạnh phúc của cô đi nào.

Sẽ ra sao nếu tôi ị ra đây?

Thậm chí tôi sẽ không để ý đâu. Ôi Chúa ơi.

Điều đó hoàn toàn tự nhiên.

Phụ nữ cũng làm việc này hàng ngàn năm nay rồi.

Cô đã đỡ đẻ cho bao nhiêu đứa trẻ rồi?

Tôi đỡ đẻ khoản 3 nghìn đứa.

Cô không muốn sinh một đứa sao?

Cô biết không?

Tôi chỉ cảm thấy như...

xã hội không cho phép cô theo đuổi ước mơ của mình

một khi cô có con.

Và tôi không cảm thấy...

tôi muốn từ bỏ cá tính của mình

để trở thành nô lệ cho 1 vài đứa trẻ khủng bố tình yêu bé nhỏ nào đó.

Thêm nữa, cơ thể cô sẽ dính phân tùm lum,

cô sẽ không có thời gian tập thể dục

và hãy quên những giấc ngủ ngon trong suốt quãng đời còn lại đúng không?

Ôi, không! Cô gái, không, không, cô làm được mà.

Không, tôi không thể. Tôi ị ra mất.

Tôi ị ra mất. Thật đấy.

Và âm đạo của tôi sẽ rộng ra mất.

Hãy rặn ra, được chứ?

Đó là phân hay đứa bé vậy?

Đó không phải đứa bé.

Robin? đây là Alice, trợ lý luật sư mới của chúng ta.

Cô sẽ dẫn cô ấy đi tham quan được chứ?

Được, tất nhiên.

Cám ơn.

Xin chào, tôi là Alice.

Xin chào, rất vui được gặp cô.

Ôi xin lỗi, tay tôi hơi dính nhiều kem.

Được rồi.

Chào mừng cô đến với công ty luật của vài người nào đó,

vài người nào đó khác và vài người Do Thái.

Đùa thôi. Tất cả bọn họ đều là người Do Thái.

Tôi rất vui khi được đến đây.

Đây thực sự là một trong những lựa chọn hàng đầu của tôi.

Tủ quần áo ở đó rất thích hợp.

Cho những cuộc gọi cá nhân.

Cô làm gì cũng được nhưng đừng có làm chuyện đó trong phòng photo.

Một là, nó khá rập khuôn và sáo rỗng.

Hai là, ở đây có camera an ninh.

Hiện tại tôi sẽ không làm chuyện đó với bất cứ ai đâu

bởi vì gần đây, tôi thực sự...

Ừ, tôi biết cô nghĩ gì...

Họ có ghi lại các cảnh quay đấy.

Vậy nên trừ khi một cuốn băng sex bị phát tán là một phần trong kế hoạch 2 năm của cô.

tôi khuyên cô nên làm chuyện đó ở...

anh sẽ không bao giờ biết được bí mật của chúng tôi.

Anh sẽ không bao giờ biết đâu!

Xin lỗi! Đây không phải việc của anh!

Cô vừa biến nó thành việc của tôi rồi đấy.

Nghe này, tôi vừa mới chuyển lên trên tầng và Wi-Fi của tôi rất tệ.

Vậy nên nếu tôi phải nghe thấy tiếng của mỗi kẻ say....

loạng choạng ra khỏi đây lúc 5h sáng,

ít nhất thì tôi sẽ sử dụng mạng internet của anh miễn phí.

Được rồi.

Tôi là Tom. Xin chào.

Nếu cô sử dụng Wi-Fi miễn phí của tôi,

ít nhất cô có thể giúp tôi

và đừng viết những thứ nhảm nhí kiểu như

''Tôi muốn sáng thức dậy với bạn thân nhất của tôi''

Trừ khi cô muốn cái ấy của tôi rũ xuống.

Và sau đó chúng ta có thể trở thành những người bạn thân,

điều đó thật tuyệt.

Nghe này, tôi đã dành cả nửa năm ngoái để tạo 1 thuật toán,

để chơi xỏ ứng dụng hẹn hò

và tải danh sách các ứng viên tốt nhất xuống bảng tính Excel.

Vì thế nên tôi biết mình đang tìm kiếm cái gì.

Ừ điều này không đến nỗi kỳ cục lắm đâu.

Cô thực sự đang làm cái gì trên mạng thế?

Ý tôi là, cô là một cô gái xinh đẹp.

Đây là thành phố New York.

Có hàng triệu người bên ngoài cánh cửa kia.

Đúng rồi nhưng mà có bao nhiêu người đủ điều kiện?

Đây, được rồi. Có 8 triệu người trong thành phố này.

Nghe có vẻ nhiều nhỉ?

Đúng thế.

Nhưng một nửa là phụ nữ.

Và vì tôi đã cố gắng rất nhiều khi còn học đại học,

nên tôi sẽ không chỉ để như vậy đâu.

Cô đã cố gắng nhiều đến mức nào? Cho tôi xem.

Được rồi.

4 triệu đàn ông

và anh phải có vài giới hạn về tuổi nhất định.

Cứ cho là trên 20 đi. Thế này là hợp pháp.

Dưới 40. Đủ hấp dẫn.

Bây giờ chỉ còn 1 triệu.

Phải, chúng ta đang nói đến 1 triệu người đàn ông,

nhưng 1 nửa trong số họ đã kết hôn.

1 0% là gay.

Tôi muốn 1 anh chàng có học đại học.

Không quá xấu.

Vậy nên...

Đây là bạn trai cô.

Tôi ước là thế.

Anh ấy phải cao hơn tôi...

Và anh ấy phải muốn sinh con.

Do đó, tôi đang nghiên cứu 1 0 trang web

hẹn hò khác nhau để làm tăng lợi thế của mình.

Vậy nên anh nói gì cơ?

Anh để cho tôi ngồi ở quán bar này như thể đây là phòng khách của tôi

và tôi sẽ không gọi cảnh sát mỗi đêm để phàn nàn về tiếng ồn.

Được rồi, rất đáng yêu. Còn đây là phụ nữ?

Cám ơn.

Gặp cô sau.

Ngu ngốc.

Buổi tối vui vẻ nhé.

Đợi đã. Gì cơ? Cô đi đâu thế?

Tôi đi về nhà.