Family Secrets (Yargı)

‫"عسى أن تضحي جدتك من أجلك"‬

‫"أيتها العروس الصفراء!"‬

‫"أيتها العروس الصفراء!"‬

‫"أيتها العروس الصفراء!"‬

‫"حبيبتي (سونا)"‬

‫"فتاة تبقى في ذهنك دائماً"‬

‫يا للهول!‬

‫انتبه أيها الأحمق!‬

‫أنا أتحدث إليك، ألا ترى ذلك؟‬

‫مرحباً، قسم الشرطة؟‬

‫"هذا كل ما حدث"‬

‫"لقد كان لدي أمر طارىء"‬

‫- أخبر النائب المناوب‬ ‫- حاضر يا سيدي‬

‫فرق الحشد وضع شريطاً أصفر هناك‬

‫هيا، بسرعة!‬

‫من المستحيل‬ ‫التعرف إلى هويتها يا سيدي...‬

‫ولكنها تبدو كفتاة شابة‬

‫فرق الحشد يا (إران)‬

‫- هيا‬ ‫- لنتحرك من هنا سريعاً يا أولاد، هيا!‬

‫"تعامل مع الناس المتجمعين، هيا"‬

‫"تفضلي يا سيدتي"‬

‫"نحن معاً منذ ٥٠ سنة..."‬

‫"ومازلت لا تعرفني جيداً‬ ‫لقد أضاف لي البندورة بداخلها"‬

‫- أنت تعرف أنني أعاني من حساسية تجاهها!‬ ‫- لمرة واحدة حاولي ألا تتذمري‬

‫"لقد أحضر ما طلببته منه"‬

‫- "إذاً، دعه يحضر لي واحدة أخرى"‬ ‫- "كلي هذه فحسب!"‬

‫- بالصحة والعافية أيها النائب (إيلغاز)‬ ‫- "أنت تعرف أنني لا أستطيع تناولها!"‬

‫- شكراً لك، حظاً طيباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- "حسناً إذاً، أخبره بذلك!"‬ ‫- "لن أخبره بأي شيء!"‬

‫"القصر العدلي"‬

‫"كيف كانت فترة مناوبتك يا سيدي؟"‬

‫- لقد كانت هادئة‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬

‫صباح الخير يا سيدي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬

‫- "النائب العام للجمهورية"‬ ‫- هذه الإفادة تخص موكلي أيضاً...‬

‫- "بالطبع سأراها"‬ ‫- لم يتطلع عليها النائب (إيلغاز) بعد!‬

‫سيدي، لقد وصلتنا الإفادة للتو من مركز‬ ‫الأمن، حتى أنني لم أجهز الملف بعد...‬

‫- المحامية (جيلين) تريد أن...‬ ‫- سيد (إيلغاز)...‬

‫حضرة النائب...‬ ‫لقد ذكر اسم موكلي في هذه الإفادة‬

‫سأتقدم بطلب للسماح لي‬ ‫بالاطلاع عليها فحسب، بكل بساطة‬

‫لم أطلع عليها بعد، تفضلي بالخروج‬

‫اطلع عليها الآن إذاً!‬

‫ يا حضرة المحامية، لا تجعليني أتخذ قراراً بالسر‬ ‫حيث لن تتمكني من رؤيتها لستين سنة‬

‫اذهبي واكتبي طلبك وقدميه‬ ‫وبعد ذلك ننظر بالأمر‬

‫أريد فقط أن أرى الأسماء الموجودة في الإفادة‬

‫- هل ذلك صعب لهذا الحد؟‬ ‫- لم أطلع عليها بعد‬

‫أريد أن أفهم القصة كاملة‬ ‫اخرجي من هنا، لو سمحت‬

‫حسناً، حسناً، انظر إليها‬ ‫لا تزعج نفسك أبداً‬

‫لا تستعجل من فضلك‬ ‫خذ وقتك في فهمها‬

‫عندما يحين دوره‬ ‫سوف أقراه‬

‫جيد، هناك متسع من الوقت‬ ‫حتى انتهاء الدوام‬

‫هل أطلب القهوة يا حضرة النائب؟‬

‫أرسل قهوة تركية إلى غرفة النائب، (إيلغاز)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، أنا أعلم أنك قرأتها‬

‫حتى أنك تحدثت مع كاتبتك بالأمر‬

‫وأنتما تكلمتما بالأمر‬ ‫أعرف ذلك‬

‫بالإضافة إلى أن إنكارك للأمر‬ ‫لا يليق بسمعتك الطيبة‬

‫لا يمكنني التحدث بشأن شيء‬ ‫لم أقرأه أيتها المحامية‬

‫هل تبحثين عن شيء؟‬

‫غالباً، أوقعت سواري‬ ‫لا يمكنني العثور عليه‬

‫لا يهم، ربما أوقعته في مكان آخر‬

‫حسناً، سآتي غداً مجدداً‬

‫هل تبحثين عن هذا؟‬

‫من الواضح أنك شخص لا يلزم حده‬

‫ولا يهتم بالقوانين يا سيدة (جيلين)!‬ ‫كم مرة قمت بهذه الأمور؟‬

‫ألم تتعلمي أخلاق المهنة؟‬

‫حسناً، لا تبالغ بالأمر‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫أرسلوا لي أحداً على الفور‬ ‫ليراقب حضرة المحامية‬

‫- إلى أن يصدر قرار اعتقالها على الفور‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫- حسناً، لا تبالغ، سنمسحه‬ ‫- سرقت دليلاً من الملف‬

‫وساعدت بهرب شاهد من صالة المحاكمة‬ ‫وتوجهت بالإهانة إلى رئيس القلم لدي‬

‫وسجلت صوت نائب الجمهورية‬ ‫سراً أيتها المحامية‬

‫اسمعي مني هذا للمرة الأخيرة‬

‫الصديقة حاولت القيام بتسجيل صوتي سراً‬

‫خذ هاتفها إلى الأمانات‬ ‫وجهز ضبط إلقاء القبض عليها بالجرم المشهود‬

‫ولنأخذها إلى الأسفل‬ ‫ولنبلغ النقابة‬

‫وإن كان هناك وقت كاف‬ ‫سآخذ إفادتها قبل انتهاء الدوام‬

‫علم أيها النائب‬

‫أنت تقوم بخرق القانون‬ ‫اسحب يدك!‬

‫ألم تلاحظ بأنك تقوم بخرق القانون؟‬ ‫أين قرار الاعتقال؟‬

‫إنها حالة تتطلب عقاباً مكثفاً‬ ‫بسبب جرم مشهود‬

‫بموجب القانون ٦١ في قانون المحاماة‬ ‫(ج م ك ٩٠)، المعذرة يا سيدة (جيلين)‬

‫خذها، هيا‬ ‫لا تجعلوا ضيفتنا تنتظر واقفة‬

‫- تفضلي يا سيدة‬ ‫- أبعد يدك!‬

‫- أيها النائب، مباراة المساء مقابل قالب حلوى‬ ‫- لم يملوا من الضيافة!‬

‫أيها النائب، حضرة النائب‬ ‫تم العثور على امرأة ميتة في صندوق قمامة‬

‫لنذهب‬

‫- لم لا تفهم؟ كم مرة علي أن أكرر؟‬ ‫- هل يمكنك وضع الحقيبة؟‬

‫سأقوم باتصال واحد وحسب‬ ‫إنني أملك الحق في إخبار قريب لي‬

‫هل تسمعني؟‬ ‫ألا تسمعني؟‬

‫- أنا محامية!‬ ‫- اهدأي، حضرة المحامية، سأخبر رئيسي بذلك‬

‫- استريحي قليلاً هنا‬ ‫- حسناً‬

‫سأشتكي عليكم جميعاً‬ ‫سترون جميعكم‬

‫طاب يومك!‬

‫أهلاً، حضرة النائب!‬

‫- ما الحادثة؟‬ ‫- لقد وجد فتى جمع الورق...‬

‫وذلك الرجل هناك‬ ‫هذه الحقيبة‬

‫لقد وجدا هذه الفتاة‬ ‫عندما أخرجا الحقيبة من القمامة‬

‫لا يوجد الكثير من الدماء داخل الحقيبة‬

‫من الواضح أن الجاني انتظر قليلاً‬ ‫قبل وضعها في الداخل‬

‫لم نجد أي بطاقة شخصية‬ ‫أو هاتف أو أي شيء آخر‬

‫- هل وجدتم بصماتها في السجلات؟‬ ‫- لا، حضرة النائب!‬

‫هل يوجد أي إعلان عن مفقودين؟‬ ‫هل وجدتم أي مواصفات مطابقة؟‬

‫بالطبع، يوجد العديد من المفقودين‬ ‫علينا فقط تحديد عمر الضحية...‬

‫وعندها سنستدعي أحداً للتعرف عليها‬ ‫لكن...‬

‫فلنستدعي العائلات المحتملة بعد تحديد‬ ‫عمر الضحية، فلا نريد أن نقلق أحداً‬

‫- يبدو أنه لا يوجد كاميرات مراقبة هنا‬ ‫- أجل، حضرة النائب، لا يوجد!‬

‫لقد بدأنا بالتحقيق في المنطقة‬ ‫لكن لا شيء واضح بعد‬

‫أعتقد أن الجاني قد تركها هنا‬ ‫بعد أن غادرت شاحنة القمامة‬

‫أي حوالي الساعة الثالثة فجراً‬ ‫عندما يكون الجميع نيام‬

‫- إنه لا يعمل!‬ ‫- حقاً!‬

‫لقد أخبركما النائب (إيلغاز)‬ ‫أن تفعلا هذا، صحيح؟‬

‫لقد طلب منكما أن تذلاني!‬

‫ادخلي إلى الزنزانة أيتها المحامية!‬ ‫سأدع أحداً يصلحه لك‬

‫معذرة، حضرة الشرطي!‬ ‫متى ستخرجونني من هنا؟‬

‫نحن بانتظار الأوراق‬ ‫سيستغرق الأمر ١٠ دقائق فقط‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- أتمنى لك الخروج بسلام!‬ ‫- وأنت أيضاً!‬

‫ضربة على الرأس‬ ‫ربما تعرضت لضربة بجسم ذو رأس محدب‬

‫لا بد أنها حفرة أو أنها وقعت على رأسها‬

‫علينا فحصها للتأكد!‬

‫لا يوجد الكثير من الدماء في الحقيبة‬ ‫يبدو أنه انتظر قليلاً قبل وضعها داخلها‬

‫اذهبوا إلى الطبيب الشرعي الآن‬

‫(إران)، سأذهب إلى المنزل‬

‫- وبعدها سأذهب إلى مركز الأمن‬ ‫- علم أيها الرئيس!‬

‫- (إران)!‬ ‫- أجل، حضرة النائب!‬

‫- هل وجدتم أي شيء آخر في الحقيبة؟‬ ‫- لا، سيدي! لم نجد شيئاً‬

‫خذوا عربة القمامة هذه معكم‬ ‫لا جدوى من تفتيشها هنا‬

‫"يوجد هناك بطاقة ائتمان"‬

‫"حسناً، سيدي!"‬

‫منذ متى قمتم بإيقاف هذا الرجل؟‬

‫- سنأخذه إلى المركز ليدلي بإفادته‬ ‫- هذا جيد!‬

‫أحضر له الحساء والشاي!‬

‫بالمناسبة، أصبح الضبط جاهزاً، سيدي!‬

‫حسناً، لنفترض أنك ستخرجين من هنا...‬

‫سيستمر استجوابك رغم ذلك‬

‫- وليس لديك محامي‬ ‫- لا، ليس لدي‬

‫- سأكون المحامية الخاصة بك‬ ‫- لكن لا يمكنني أن أدفع لك‬

‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫سنحل الأمر بيننا، اتفقنا؟‬

‫لكن ابني لديه قضية أيضاً‬

‫حسناً، سنعمل عليها أيضاً‬ ‫اتصلي بي فحسب‬

‫لكن الهاتف معطل‬

‫عزيزتي...‬

‫الآن، ألن يخرجوك من هنا؟‬

‫ويعيدون لك هاتفك النقال؟‬

‫يمكنك حينها الاتصال بي، اتفقنا؟‬

‫- حسناً!‬ ‫- هذا رائع!‬

‫اتصلي بي على هاتفي النقال‬ ‫واطلبي منهم إدخال الهاتف إلى (جيلين)‬

‫- واطلبي منهم أن يعطوني إياه على الفور‬ ‫- حسناً‬

‫ما هو رقم هاتفك؟‬

‫يجب عليك حفظه!‬

‫- هل أنهيت المناوبة يا بني؟‬ ‫- أجل يا عمتي!‬

‫إذاً، هلا تفقدت الفرن من أجلي؟‬

‫سيزورنا ضيف في نهاية الأسبوع!‬

‫سأتفقده يا عمتي العزيزة!‬

‫لكنني سأتناول من تلك الفطائر!‬

‫كل ما شئت منها‬ ‫سأصنع لك طبقاً كاملاً، أعدك!‬

‫- أخي!‬ ‫- تعالي إلي!‬

‫لقد نسيت!‬

‫- آسف، هل يمكنني إحضارها غداً؟‬ ‫- لقد نسيت إحضارها حقاً!‬

‫اجلسي هنا!‬

‫كيف فعلت هذا؟‬ ‫افعلها مجدداً!‬

‫- إن هذا يحدث مرة واحدة فقط‬ ‫- إنك تبالغ يا والدي! إنها مجرد بطاقة!‬

‫- لن ينتهي هذا الشجار إلى أن أبحث عنها‬ ‫- أنصت إلي...‬

‫أصبح الكذب كاللبان في فمك‬

‫ألم أربيك على عدم الكذب في طفولتك؟‬

‫أسفي عليك وعلى نفسي!‬

‫- ماذا جرى مجدداً؟‬ ‫- لقد أخذ (شينار) بطاقة ائتمان والدي‬

‫دون استئذانه‬ ‫ولا يستطيع إيجادها الآن‬

‫تعالي، اجلسي هنا‬

‫انتظري هنا‬

‫لقد بدأتم باكراً اليوم!‬

‫ما الغداء يا أبي؟‬

‫أرز بالحمص‬ ‫وقطعتان من اللحم لكل واحد منا‬

‫(دفنة)، أحضري الماء وتعالي، هيا‬

‫عليك الحذر يا (شينار)‬

‫- هل أنت بحاجة إلى المال؟‬ ‫- لا يا أخي!‬

‫"الغداء جاهز‬ ‫تعالوا، نحن نتضور جوعاً"‬

‫سأبدل ملابسي أولاً يا أبي‬

‫- أليس لديك مباراة كرة قدم اليوم؟‬ ‫- سأغادر بعد قليل يا أبي‬

‫سلمت يداك يا أبي‬

‫فلتسلمي يا عزيزتي‬ ‫هل شبعت؟‬

‫أجل، لقد شبعت حقاً‬

‫كيف حالك اليوم؟‬ ‫لقد كان ما حصل تغيير كبير في حياتك‬

‫لا بأس يا أبي‬ ‫كنت أعرف أن علاقتنا لن تنجح‬

‫ستغضب عمتك عند سماعها لهذا الخبر‬

‫لطالما تحدثت أمام الجميع عن كنتها‬

‫أنت من سيخبرها بذلك‬

‫دع الأمر لي‬

‫سأعود إلى العمل بعد قليل‬ ‫ربما نتوصل إلى معرفة هوية الفتاة‬

‫تلقيت رسالة‬

‫لقد حددوا ساعة الوفاة‬

‫بين الساعة الثانية عشرة والواحدة‬

‫هل أنتظرك هنا يا حضرة المفوض؟‬

‫أجل، ابق أنت هنا‬

‫هل تريد أن أحضر لك واحدة أخرى؟‬

‫- أنت الشخص الوحيد الذي يحبني هنا‬ ‫- لا، أبي يحبك أيضاً‬

‫ولكنه لا يعرف كيف يظهر هذا‬

‫يعرف كيف يظهر حبه جيداً لمن يريد‬