Miracles from Heaven

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Highbury © داوود © Rain Angel © پری ســــا

وقتی بچه بودم، مردم .زیاد در مورد معجزه‌ها حرف نمیزدن

مطمئن نیستم که بفهمم چی بودن .یا اینکه بهشون باور دارم یا نه

...معجزه به عنوان چیزی تعریف میشه

.که با قوانین طبیعی یا علمی قابل توضیح نیست

اما چطوری توضیحش میدیم؟

چطوری اتفاق می‌افته؟

کی یا چی پشتشه؟

!کوین"، "آدلین"، "آنابل"، بریم"

!"کوین"! "ابی"

.خدای من، خیلی جالبه - .صبر کن -

.صبر من، باشه، نوبت منه

.باشه، باشه - .میخوام نوبت من باشه -

.هیچوقت نوبت من نمیشه

.سرت گیج میره - .خودت گیجی -

.خب "آدلین"، برای یه بچه شش ساله مناسب نیست

.مغزت هنوز در حال رشده

.شش ساله بودن مزخرفه

."مراقب حرف زدنت باش "آدلین

.میدونی، به خاطر فحش دادن ممکنه بری جهنم

.نمیخوام برم جهنم

.جهنم تو کالیفرنیاست

کی اینو بهت گفته "آدلین"؟ - .لیز جانسون" از مدرسه" -

همونی که پدرومادرش فکر میکنن دیزنی‌لند کار شیطانه؟

.خودشه- ...خب-

.هیچکس اینجا نمیره جهنم

.مگر اینکه شما دخترا لباساتونو کثیف کنین

...چند بار بهتون بگم که با

لباس روز یکشنبه‌تون بیرون بازی نکنین؟

.بیا اینجا - .ببخشید مامان -

.ببخشید مامان - .اشکالی نداره -

.فقط وانمود میکنم که مال من نیستی

!"هی "کوین

باید به تو هم بگم که قبل از کلیسا نرو بیرون بازی کن؟

.عزیزم میدونی که وقتی گشنه میشن بدخلق میشن

.آره

عزیزم میشه گرمکنم رو برام بیاری؟ - .باشه -

.یه ربع مونده عزیزم، دیرمون میشه

.آروم باش عزیزم، دیرمون نمیشه

.باید بریم لباسامونو عوض کنیم - .نگرانش نباش عزیزم -

.همه چیزو تحت کنترل دارم

.خب، یکشنبه بدون لباس تو کلیسا نیست

.زود باشین دخترا، "ابی"، "آدلین"، "آنا"، بریم

.برید و سوار ماشین بشین .مادرتون داره از استرس بیهوش میشه

.خوشگل شدی

.ممنون بابایی

.زود باشین- .به مادرشون رفتن -

.اوه، خواهش میکنم

خب، من به نظر خوش‌تیپ میام؟

یا شاید جذاب؟

.کمربندتونو ببندین،بریم

هیچی، واقعا؟

.باشه، بچه‌های سرسخت

!هی

!بریم

.چطوره این بار ما هم تکرار کنیم، زود باش

.زود باشین، کمکمون کنین بخونیمش

.مک" و گروهش رو تشویق کنین"

.آره، معرکه بود

:یه اصطلاح رایج وجود داره که .بدون رنج گنج میسر نمیشه

و البته این رنج باید .به شکل دادن بدنهمان کمک کنه

...اما همین اصل می‌تونه

در شکل دادن شخصیتمون .و عمیق کردن زندگی معنویمون هم به کار بره

...پس، وقتی جاده پر از دست‌انداز میشه

...وقتی طوفان از راه میرسه

.چند تا کار برای مراقبت از خودم انجام میدم

.میدونین، یه کلاه خوب برای خودم میگیرم

و ممکنه بتونیم .برای خودمون یه چتر پیدا کنیم

.همین اتفاقی یکی اینجا بوده

...حالا بازه، بهتره مطمئن بشیم

.که حق بیمه‌هامون هم پرداخت شده باشه

...پس، می‌تونیم یه چتر پیدا کنیم

.یا یه کلاه، و می‌تونیم خودمونو بیمه کنیم

اما به یه چیز دیگه نیاز داریم ...که دیده نمیشه

.و نمیشه خریدش

.و اون ایمانه

.آره، آمین

.ایمان واقعا تنها پناهگاه واقعیه

.آمین

.آمین

.پسر، چه بوی خوبی میده

...همگی، فقط میخوام از "بیم"ها تشکر کنم

که در خونه‌شونو .به پیک‌نیک ماهانه ما باز کردن

.خیلی خوبین

...یادتون باشه

ثبت نام برای سفر .به آکواریوم دالاس این هفته‌س

.نه هفته بعد، این هفته - .آره، میخوام برم-

.آره، ما هم میریم ...و در آخر، هر کسی -

حیوونی داره ...یا دوستی داره که حیوون داره

یا عضوی از خانواده‌ش حیوونی داره ...یا اینکه شما حیوونین

...شوهرتون میخوام از خونه بره بیرون

...تا شاید یکم وقت با

...میدونین، با تهویه هوا یه کاسه آب بگذرونه

بیارینشون اینجا ...تا برادر "کوین بیم" رو ببینن

!"آره، "کوین- ...که تازگی بزرگترین -

کلینیک حیوانات در تگزاس رو باز کرده، باشه؟

!همه رو بفرستین .همه رو با حیووناشون بفرستین

.ممنون- .برات دعا میکنیم-

.برای همگی شما دعا میکنیم

.حتی نمیدونم که براش چقدر پول دادی

.بیشتر از اونی که زحمت فکر کردنش رو به خودم بدم

تا آخرین ذره این خونه رو گرو گذاشتیم .تا بتونه اونجا رو باز کنه

."کریستی"

.تا آخرین ذره

با این کار موافقت کردی؟

.اوه، ببین، نه

.من به "تراویس" اجازه نمیدم این کار رو بکنه .اینطوری شب خوابم نمیبره

.برای تو خوبه .خوش به حالت که این کار رو میکنی

میخوای بهم بگی در مورد چی دعا میکنی؟

.من 13 سالمه مامان

.میدونم تقریبا بزرگ شدی

.باشه- .باشه-

دعا کردم که بتونم .به تیم تمام ستاره "فورت ورث" برسم

.اوه

...چونکه نفر دوم بهترین گلزن تیمم

میدونی، فکر میکنم حداقل .لیاقت یه شانس رو داشته باشم

.من کنارتم

.سلام، قلقلی خوشمزه من

.سلام- .وقت خوابه

دعاهاتو خوندی؟

.یکی رو بهم میگی

.بتونم از "ابی" و "آنا" بزرگتر شم

و دعا کردم که اسمم رو ."عوض کنی و بذاری" تیلور

خب، موندم که چطوری .این به فکرت رسیده

.بیخیال مامان

."دوستت دارم "آدلین

.دعا کردم که کار بابا خوب پیش بره

و دعا کردم که بیشتر سگهایی .که خونه ندارن رو بیاره خونه

میشه این بخش دعا رو پس بگیری؟

."به اندازه کافی سگ داریم "آنا

.خیلی دیر شده. قبلا فرستادمش

.با پست پیشتاز

هی، از این خوشت میاد؟

.عاشقشم - .منم همینطور -

...فکر کنم دلم بخواد زمان زیادی رو اونجا باشم

.از باگت و اسپرسو تازه آسیاب شده لذت ببرم

.هی، بذار با هم انجامش بدیم

پاریس جای خوبی برای .یه سفر مادر-دخترونه‌س

.منم حساب کن، عاشقش میشم

."دوستت دارم "آنا

.منم دوستت دارم

.خوب بخوابی کفش‌دوزک

.باشه، شب بخیر

.شب بخیر

.باشه، عزیزم

.چیزی نیست، چیزی نیست

.عزیزم

.خدای من

.وای خدا

.عزیزم

.عزیزم

فکر میکنی به خاطر باربکیو باشه؟

.همه یه چیزو خوردیم

میدونی، شاید بهتر باشه .دکتر "اسپاندر" صبح معاینه‌ش کنه

خوبی؟- .خوبم-

.بفرما

.مراقب پات باش

.برای سفر آکواریوم بهتر میشم

.معلومه بهتر میشه عسلم

.باشه

.بیا بریم تو تختخواب

.کنارت میشینم

.هی

چرا هنوز بیداری؟

در مورده "آنا" ـه؟

.آنا" حالش خوب میشه"

.احتمالا یه بیماری ساده‌س

.دکتر بهمون یه چیزی براش میده

.فقط نگرانم

در مورد چی؟

.همه چی .بچه‌ها، خونه، کارت

.بچه‌ها؟ بیخیال، بچه‌ها حالشون خوبه

.خب، کارم جواب میده

.عزیزم، یه جوری میگی که انگار حتمیه

...شاید یه مدت زمان ببره

.اما درست میشه

.درست میشه

."زندگی خوبیه، "کریستی بیم

...زندگی

."خوبیه "کوین بیم

امیدوارم این متخصص روده و معده .ته این قضیه رو دربیاره

.آنلاین در موردش تحقیق کردم

.یکی از بهترینها در "فورت ورث" ـه

.خب، خوبه، بهتره باشه

.میشه سومین دکتری که دیدیم

.میخوام که این مشکل مشخص بشه

کتابت چطوره، کفش‌دوزک؟

.خب، همه چیز به نظر خوب میاد

واقعا؟ - ...آره، تمام -

...عکسها و یادداشتهای دکتر "اسپاندر" رو بررسی کردم

.و اشعه ایکس چیزی رو نشون نمیده

.دکتر "دورسی"، اون مدام درد داره

منظورم اینه که این دختر کوچولو .هفته‌هاس که بالا میاره

.چیزی رو نمیتونه تو معده‌ش نگه داره

...نافش باد کرده

...و خب زافیاکسین، آگمنتین