The Big Bang Theory

‫٢١٦٤٢٠١٩٨٩‬

‫وهذا يا سيدتي الصغيرة‬ ‫هو رمز الدخول إلى ألف مكان‬

‫كنت لأقول إنني آسفة على السؤال‬ ‫لكنني لم أسأل‬

‫انظري، إنها مجلة (ساينتيفيك أمريكان)‬ ‫قامت بتغطية المقال الذي كتبتُه و(لينارد)‬

‫أرِني إياه‬

‫لديّ مشاعر مختلطة‬ ‫بشأن إجراء المقابلات‬

‫يروق لي الجزء الذي أتكلم فيه‬

‫إنما لا يروق لي الجزء‬ ‫الذي يتكلم فيه الرجل الآخر‬

‫(شيلدون)، هذا المقال‬ ‫لا يذكر (لينارد) على الإطلاق‬

‫- يستحيل ذلك‬ ‫- يشير فقط إلى د.(كوبر) وفريقه‬

‫هل تكلّمت عنه حتى؟‬

‫كل ما فعلته هو الإجابة‬ ‫عن بضعة أسئلة عن النظرية‬

‫ثم عبّرت عن امتناني‬ ‫بأن مجلة (ساينتيفيك أمريكان)‬

‫لا تشتمل على أيّ بطاقات عطور نتنة‬

‫مسكين (لينارد)!‬

‫لماذا؟ النظرية التي اخترعها‬ ‫ذُكرت للتوّ في (ساينتيفيك أمريكان)‬

‫عليه أن يكون متشوّقاً‬

‫ربما لا يكون كذلك‬

‫ربما أنت محقّة‬ ‫إنه غبي نوعاً ما‬

‫فكّر في الأمر، ما سيكون شعورك‬ ‫إن أشاروا إليك كجزء من فريق (لينارد)؟‬

‫- كنت لأستشيط غيظاً‬ ‫- إذاً، تفهم ما ألمّح إليه؟‬

‫العجلة التي تطلق صريراً‬ ‫بحاجة إلى تشحيم؟‬

‫لا‬

‫العشب أكثر اخضراراً دوماً؟‬

‫- حاوِل مجدداً‬ ‫- لا أعلم، جميعنا (غروت)؟‬

‫أخبريني فحسب‬

‫(لينارد) هو جزء من هذا المقال بقدرك‬ ‫وقد تغاضوا عن أهمّيته‬

‫- سيشعر بالسوء‬ ‫- لكنها لم تكن غلطتي‬

‫لم أستثنِه‬ ‫ولم أكتب المقال‬

‫أتذكّر تلك المرة التي لم يختاروك فيها‬ ‫لسحب السيف من الحجر في (ديزني لاند)‬

‫- وسمحوا للولد الآخر بالقيام بذلك؟‬ ‫- ذلك الولد!‬

‫مسكين (لينارد)!‬

‫بالضبط!‬

‫لمعلوماتك، كان ذلك الفتى خياراً فظيعاً‬

‫إن بكيت حين ترمين الفطيرة‬ ‫أي أنك لا تملكين ما يلزم لحكم (إنجلترا)‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫شكراً على مساعدتنا‬ ‫لترتيب أغراض أمي‬

‫لا داعي للشكر!‬ ‫أدرك معنى نبش أغراض أحبّائنا‬

‫عمّي كان يعبد (كريشنا)‬

‫لكن هل تعرفون ماذا وجدنا‬ ‫بعد وفاته؟‬

‫تمثال لـ(شيفا)‬

‫قد لا يكون الأمر شبيهاً‬ ‫بـ(كريبس أند بلودز)، حسناً؟‬

‫لكن في (الهند)، هذا أمر هام‬

‫لحسن الحظّ أنك موجود‬

‫كان (هاورد) يواجه صعوبة‬ ‫في تحديد ما نحتفظ به وما نتخلّى عنه‬

‫هذا صعب، الكثير من أغراض أمي‬ ‫تعيد إحياء ذكريات عزيزة‬

‫لهذا السبب، لم تستطع التخلّص‬ ‫من دُرجها المليء بأكياس الكاتشاب؟‬

‫أجل، تذكّرني بنا حين كنا نأكل خارجاً‬ ‫وحين كانت تقول...‬

‫"بسرعة! لا أحد ينظر‬ ‫املأ جيوبك بالكاتشاب"‬

‫(لينارد)؟‬

‫هل لاحظت أن اسمي فقط‬ ‫مُدرج على فاتورة المحطات الفضائية؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد، جيد‬

‫واسمك على فاتورة الكهرباء‬ ‫واسمي ليس مُدرجاً عليها‬

‫ولا مانع لديّ في ذلك‬

‫في الواقع، اسمك وارد‬ ‫على فاتورة الكهرباء‬

‫صحيح‬

‫هذه كارثة‬

‫لا أعرف حتى عمّا تتكلم‬ ‫وأوافقك الرأي‬

‫حسناً، عليّ أن أقول لك شيئاً‬

‫لكنه لن يروق لك‬

‫ماذا يجري؟‬

‫جرى نشر مقال للتوّ‬ ‫في مجلة (ساينتيفيك أمريكان) عن نظريتنا‬

‫- هل كرهوه؟‬ ‫- لا، لا، أحبّوه‬

‫- ذكروا الكثير من الأمور الجيدة عنه‬ ‫- إذاً، ما المشكلة؟‬

‫تعرف كيف أن (بيني سايفر)‬ ‫مكتوب عليه اسمي فحسب‬

‫- (شيلدون)!‬ ‫- لم يذكروك في المقال، فقط أنا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أعلم‬

‫هذا غير عادل‬

‫أطلِق العنان لغضبك يا صاح‬

‫فقط... أرخِ جميع عضلاتك‬

‫باستثناء العضلة العصعصية‬ ‫والعضلة العاصرة، لنُبقهما مشنّجتين‬

‫هذا غير ضروري‬

‫بلى، إنها ما يكبح البول والغوط‬

‫اسمع، ربما لا يجدر بك قراءته‬ ‫سيُشعرك بسوء أكبر‬

‫- (كوبر) وفريقه؟‬ ‫- اعلم أنه لا دخل لي بهذا‬

‫أقلّه، يتكلمون عن النظرية‬ ‫هذا هو الأهم‬

‫هل تعلم؟ أنت محقّ‬

‫أجل، كما حين ابتكر (ستان لي)‬ ‫و(ستيف ديتكو) "الرجل العنكبوت"‬

‫ربما نال (ستان لي) كلّ التقدير‬

‫لكن (ستيف ديتكو)‬ ‫يعرف أنه كان بالأهمية عينها‬

‫مع أن (ستان لي)‬ ‫يشارك في جميع أفلام (مارفل)‬

‫وهو أكثر ثراءً بكثير‬

‫وهو اسم عائليّ، كما تعلم‬

‫في حين أنك حين تقول (ديتكو)‬ ‫يبدو كاسم شركة تصنع (ديتس)‬

‫لا تساعدني في شيء‬

‫كنت لأعطي المزيد من الأمثلة‬

‫لكن كل شخص في موقعك‬ ‫قابل جداً للنسيان‬

‫(ستيوارت)، وصلنا!‬

‫لطف منك أن تدعه‬ ‫يبقى في منزل أمك‬

‫أجل، حاولت وضعه‬ ‫في ناصية الشارع‬

‫لكن لم يأخذه أحد‬

‫مرحباً‬

‫- لمعلوماتك، انقطعت الكهرباء‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫اتصلت، قالوا إن محوّل الطاقة أتلِف‬ ‫الانقطاع في الحي برمّته‬

‫يجدر بهم إصلاحه بحلول الغد‬

‫- متى انقطع؟‬ ‫- في منتصف الليل‬

‫يا للهول!‬

‫(هاوي)، ما الخطب؟‬

‫- ذاب كل شيء‬ ‫- لا بأس، إنه مجرّد طعام‬

‫ليس مجرّد طعام‬ ‫إنه آخر طعام أعدّته أمي‬

‫هذا آخر لحم صدر أعدّته‬ ‫هذا آخر طبق لحم مفروم أعدّته‬

‫هذا آخر...‬ ‫لا أعلم ما هذا لكن...‬

‫هذا هو الأخير‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا‬

‫سيُتلف كل طعام أمي‬

‫لمَ لا نأخذه إلى المنزل‬ ‫ونضعه في ثلاجتنا؟‬

‫لن ترغب في القيام بذلك‬

‫إعادة التجليد لا يزيل الرطوبة فحسب‬

‫بل يشكّل بلّورات ثلجية‬ ‫في ألياف اللحم‬

‫من شأنها إفساد الطعم والقوام‬

‫ماذا؟ رأيت لحظة قابلة للتعليم‬ ‫فألقيت بعض العلم المطبخي‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- سأخبرك بما سنفعله بالتحديد‬

‫سنأكله‬

‫يوجد نحو ٩ كيلوغرامات من الطعام هناك‬

‫كل ما قلته كان إن عليّ التخلّص‬ ‫من بعض الأشياء‬

‫لم تقولي إنه لا يمكنها‬ ‫عبور أمعائي أولاً‬

‫- (هاوي)‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫لندعُ الجميع إلى تناول العشاء‬

‫سيكون الأمر وكأن أمي‬ ‫تطعمنا للمرة الأخيرة‬

‫تروق لي تلك الفكرة‬

‫أنا أيضاً‬

‫انظر، لدينا ما يكفي من الكاتشاب‬ ‫لتغطية كل شيء‬

‫مَن يقرأ مجلة (سيانتيفيك أمريكان) حتى؟‬

‫إنها مهمة بعض الشيء‬

‫إن كانت مهمة إلى هذا الحد‬

‫لماذا أضخم شخصية يذكرونها‬ ‫في الغلاف هي جزيئة؟‬

‫- هلا نكفّ عن التكلم عن الأمر رجاءً؟‬ ‫- آسفة، ماذا عساي أفعل؟‬

‫- لا شيء، أنا بخير‬ ‫- لا، لا، سأبهِجك‬

‫ها نحن ذا‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأصطحبك للتسوّق‬

‫حبيبي تعيس وسأسعده مجدداً‬

‫اسمعي، أعرف أن التسوّق يُبهجك‬ ‫لكنه ليس بالأمر المميز بالنسبة إليّ‬

‫ماذا عن هذه المروحية‬ ‫التي تتحكم بها بواسطة جهاز (آي باد)؟‬

‫- هل هي مزوّدة بكاميرا؟‬ ‫- هي مزوّدة بكاميرا‬

‫حبيبك مصغٍ‬

‫"(لينارد)؟ (لينارد)؟ (لينارد)؟"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "تكلمت مع المراسل في المجلة"‬

‫ماذا حصل؟‬ ‫هل أخبرته أنها كانت فكرتي؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً، ماذا قال؟‬

‫قال إنهم اتخذوا قراراً عند التحرير‬ ‫بذكر العالِم الرئيسي فقط‬

‫لماذا خالك العالِم الرئيسي؟‬ ‫كانت فكرتي‬

‫مقابل أربعة دولارات إضافية‬ ‫يمكنني أن أطلب إيصالها إلى هنا غداً‬

‫حسناً، أعلم أنها كانت فكرتك‬

‫لكن المراسل قال إنه يتابع عملي‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫وذكروه في المجلة فقط‬ ‫لأن اسمي مكتوب عليه‬

‫هل تعلم؟ فعلت ذلك‬ ‫ما قيمة الأربعة دولارات؟‬

‫إن كنت تحاول أن تُشعرني بتحسّن‬ ‫فمحاولتك لا تفلح‬

‫حسناً، ماذا لو قلت لك إنني أضفت اسمك‬ ‫إلى فاتورة المحطات الفضائية؟‬