The Binding (Il legame)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ไม่!

‎("พันธะบ่งชี้ถึงสภาพทางจิตใจ ‎ของอุปสรรคหรือการสกัดกั้น)

‎(และความรู้สึกของการมีอำนาจเหนือกว่า ‎ที่กำหนดโดยอำนาจมุ่งร้ายอันทรงพลัง)

‎(ซึ่งส่งผลกระทบต่ออิสรภาพและศักยภาพ ‎ของบุคคลในการตัดสินใจและเลือก")

‎(เออร์เนสโต เด มาร์ตีโน - ซุด เอ มาเกีย)

‎(พันธะที่รู้จักกันทั่วไปว่านัยน์ตาปีศาจนั้น ‎ดำเนินการผ่านพิธีกรรมทางไสยศาสตร์)

‎(ที่สร้างพันธะขึ้นระหว่างเหยื่อและผู้ประกอบพิธี)

‎(พิธีกรรมเหล่านี้ ‎ฝังรากลึกในภาคใต้ของอิตาลีมานานแล้ว)

‎โซเฟีย

‎ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

‎แม่พูดคำหยาบ

‎- ตาบื้อ! ‎- โอ๊ย!

‎แล้วแม่จะเอาคืน

‎เร็วเข้าลูกรัก นั่งดีๆ นะ

‎มีอะไรคะ

‎ไม่มีอะไร คุณทำงานตลอดเลยตั้งแต่ออกเดินทาง

‎ไม่มองออกไปนอกหน้าต่างเลยสักครั้ง

‎ตอนเด็กๆ ผมคงหลงทางในทุ่งนาพวกนี้

‎ฉันไม่เคยเห็นรูปถ่ายคุณตอนเด็กๆ เลย

‎อย่าบอกแม่ผมนะ

‎แม่จะขนรูปออกมาตั้งแต่สมัยเป็นทารก ‎จนเข้าโรงเรียนดนตรีเลย

‎- ฉันอยากเห็นทั้งหมดเลย ‎- ไม่

‎- ทั้งหมดเลย ‎- อย่ามาตลก

‎แม่จะให้ผมเล่นเพลงเก่าๆ ที่ผมเคยแต่ง ‎แม่ยังเก็บไว้ทั้งหมด อย่างกับวัตถุโบราณ

‎แม่หัวโบราณมาก

‎แม่ต้องชอบคุณแน่

‎- บางทีคุณน่าจะบอกแม่ก่อนนะ ‎- ไม่ละ

‎เป็นเซอร์ไพรส์ไง

‎ไง!

‎หวัดดี

‎- มันชื่ออะไรคะ ‎- ติโต้

‎หวัดดี ติโต้

‎- มันกัดไหมคะ ‎- ไม่หรอก แต่ตัวเหม็นมาก ระวังนะ

‎ติโต้

‎มานี่เร็ว

‎ไม่นึกเลยว่าบ้านจะใหญ่ขนาดนี้

‎แม่ควรย้ายไปอยู่หมู่บ้าน แทนที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว

‎เทเรซ่าไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

‎สวัสดี ซาบรีน่า

‎- นี่เอ็มม่า ‎- เอ็มม่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

‎และนี่โซเฟียค่ะ

‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ

‎ให้ช่วยไหม

‎ไม่เป็นไร ผมยังไหว

‎- หนูถือของหนูเองค่ะ ‎- โอเคจ้ะ

‎- ทางนี้ ‎- ไปกันเถอะ

‎- เป็นไงบ้าง

‎- เหนื่อยนะ แต่เป็นการเดินทางที่ดี

‎- นั่นสวยจัง ‎- เห็นไหม

‎อย่าจับนะ โซเฟีย

‎ฉันเตรียมห้องไว้ให้ข้างบน

‎ขอบคุณ ซาบรีน่า

‎นั่นผมเอง

‎ดีใจจังที่คุณเลิกไว้หนวด

‎หนูชอบที่คุณมีหนวดนะคะ

‎นั่นแม่ของคุณเหรอคะ

‎ใช่ เมื่อสองสามปีก่อน

‎- แม่อยู่ไหนเนี่ย ‎- เดี๋ยวก็มาแล้วละ

‎ถ้าต้องการฉัน ฉันอยู่ในครัวนะ

‎ขอบคุณค่ะ

‎ไปกันเถอะ ทางนี้

‎ไปกันเถอะ เดี๋ยวค่อยมาดูรูป

‎โซเฟีย

‎มานี่

‎กระเป๋าหนักไปเหรอ

‎เปล่าค่ะ

‎ผมนอนห้องนี้นะ คุณนอนห้องนั้น

‎มันเป็นธรรมเนียมน่ะ เราไม่ได้แต่งงานกัน ‎นอนด้วยกันไม่ได้

‎- พูดจริงเหรอ ‎- ใช่ ที่นี่เป็นแบบนี้แหละ

‎มันจะน่ารังเกียจ

‎มันแบบว่า…

‎แต่หนูอยากนอนคนเดียวนี่นา

‎ไม่ได้นะ โชคไม่ดี มันต้องเป็นแบบนี้

‎เรายังไม่ได้แต่งงานกัน เรานอนด้วยกันไม่ได้

‎โซเฟีย

‎แม่ ดูสิคะ

‎พวกเขาทำอะไรกันอยู่คะ

‎ไม่รู้สิ ลูกรัก

‎แต่ไม่ใช่เรื่องของเราหรอกนะ

‎อยู่นี่เอง

‎แม่ครับ

‎ไปกันเถอะ

‎เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นใครเหรอ

‎โซเฟียครับ

‎สวัสดีจ้ะโซเฟีย

‎- ได้ห้องพักรึยัง ‎- ได้แล้วครับ ข้างบน

‎นี่เอ็มม่าครับ

‎ขอโทษที่ไม่ได้ต้อนรับนะ ฉันมีเรื่องต้องจัดการน่ะ

‎ดีใจจริงๆ ค่ะที่ได้พบคุณ เทเรซ่า

‎ในที่สุดลูกชายฉันก็พาเธอมาซะที

‎ต้องมีเหตุผลสำคัญมากแน่ๆ เลย ‎ใช่ไหมจ๊ะ โซเฟีย

‎ตาหนูสวยมากเลยนะจ๊ะ

‎ที่นี่สวยมากเลยนะคะ

‎ขอบใจจ้ะ ฉันคือทุกอย่างที่ฉันมี

‎ต้องเสียสละอะไรมากมายหลายอย่างเลยละ

‎คุณคงต้องทำอะไรเยอะมาก

‎- จะว่าไปแล้ว เป็นยังไงบ้างเหรอครับ ‎- มันซับซ้อนน่ะ

‎ทำไมไม่หาคนมาช่วยล่ะครับ

‎เราจัดการกันเองมาตลอด ‎คราวนี้เราก็จะจัดการได้เหมือนกัน

‎- ไปเดินเล่นกันเถอะค่ะ

‎โอเคจ้ะ

‎อย่าไปไกลนักนะ ที่นี่หลงทางได้ง่าย

‎แม่จะไปจัดการงานในครัวให้เสร็จ ‎ก่อนที่แขกจะมาถึงนะ

‎- แม่เชิญใครมาครับ ‎- คนเดิมๆ น่ะ

‎พวกเขาอยากเจอลูก หลังจากไม่ได้เจอมานาน

‎แม่ครับ

‎รอเดี๋ยว ผมไปด้วย ผมมีเรื่องจะบอก

‎- เดี๋ยวเจอกันนะ ‎- ค่ะ

‎ไปกันเถอะค่ะแม่

‎เมื่อกี้คืออะไรคะ

‎บทสวดโบราณของภูมิภาคนี้น่ะ

‎สวดเพื่อคุ้มครองครอบครัว ‎และคนที่กำลังจะเข้ามาอยู่ในครอบครัว

‎ลูกชายฉันกำลังจะแต่งงาน

‎ยินดีด้วย!

‎ขอบคุณค่ะ

‎งั้นเรามาดื่มฉลองกันดีกว่า

‎ดื่มครับ!

‎- ดื่ม! ‎- ดื่ม!

‎ลูกสาวเธอเกิดในอิตาลีรึเปล่า

‎เปล่าค่ะ ฉันย้ายมาที่นี่ตอนแกอายุหนึ่งขวบ

‎- แล้วเธอทำงานอะไร ‎- อสังหาริมทรัพย์ค่ะ พวกคฤหาสน์

‎- เธอทำงานอยู่ที่มิลาน หรือโรม… ‎- ส่วนใหญ่อยู่ต่างประเทศค่ะ

‎- แล้วลูกสาวล่ะ ‎- ถ้าเดินทางนานๆ แกก็จะไปด้วยค่ะ

‎ไม่เบื่อเหรอที่ต้องอยู่ไกลบ้าน

‎ฉันชินแล้วค่ะ

‎แล้วแกชินเหมือนกันรึเปล่า

‎เด็กต้องการความมั่นคงนะ ว่าไหม

‎ซักไซ้กันเสร็จรึยังครับเนี่ย

‎แล้วจะจัดพิธีในโบสถ์หรือจดทะเบียนสมรสจ๊ะ

‎เลือกวันกันรึยังล่ะ

‎ที่นี่สวยนะคะ เราแต่งงานกันที่นี่ก็ได้

‎- พูดจริงเหรอ ‎- ใช่ค่ะ จัดที่นี่เถอะ

‎ขอโทษค่ะแม่

‎- หนูไม่ได้ตั้งใจ หนูขอโทษ ‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

‎ไง

‎ซักไม่ออกเลยค่ะ

‎ไหนดูซิ

‎ทุกอย่างโอเคไหม

‎ฉันไม่เคยเห็นคุณสวดมนต์มาก่อนเลย

‎แม่ผมชอบเรื่องพวกนี้น่ะ

‎แม่เชิญบาทหลวงมาด้วยนะ

‎มานี่เร็ว

‎มานี่ ติโต้ มานี่เร็ว

‎ดูนะ

‎อยากได้ไหม ไปคาบมา!

‎ติโต้

‎ติโต้ รอด้วย

‎ติโต้

‎ติโต้ รอด้วย!

‎ติโต้!

‎ทำอะไรอยู่!

‎ติโต้วิ่งหนีไปค่ะ

‎- แม่คะ ต้นไม้ต้นนี้ใหญ่มากเลย ‎- จ้ะ สวยมากเลย

‎ต้นนี้อายุพันกว่าปีแล้วละ

‎ทำไมต้นอื่นถึงโดนขุดขึ้นมาล่ะคะ

‎เพราะมันป่วยน่ะ

‎จะบอกความลับให้นะ ‎แม่ฉันรู้วิธีรักษาพวกมันแหละ

‎จริงเหรอคะ

‎ใช้เวทมนตร์อะไรแบบนั้นเหรอคะ

‎ใช่แล้ว

‎เวทมนตร์

‎แต่อย่าไปบอกใครนะ

‎เขาดีกับโซเฟียนะ

‎แกรักเขาค่ะ

‎บางทีฉันก็อิจฉานิดๆ นะคะ

‎เธอโชคดีนะที่หาพ่อให้แกได้

‎โซเฟียมีพ่ออยู่แล้วค่ะ

‎นั่นสิ ขอโทษทีนะ

‎ทำไมเธอถึงหย่าซะล่ะ

‎เรายังเด็กมากน่ะค่ะ

‎ตอนที่โซเฟียเกิด ‎ความสัมพันธ์ของเราก็จบไปแล้ว

‎แต่เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่นะคะ

‎เธอทำงานแบบนี้คงลำบากหน่อย

‎มีคนอยากทำแบบฉันเยอะนะคะ

‎และฟรานเชสโก้ก็ชอบเดินทาง

‎เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด

‎ควินเต็ตเปียโนและเครื่องสายของบราห์ม

‎มันทำให้ฉันได้พบกับเขาค่ะ

‎ที่คอนเสิร์ตแชมเบอร์

‎เขาไม่ธรรมดาเลย

‎แต่เขาไม่สบายใจเวลาอยู่บนเวทีที่ใหญ่กว่านั้น

‎เขาพยายามใหม่ได้เสมอแหละ

‎เก่งมาก

‎แม่ได้ยินรึเปล่า หนูเล่นเองทั้งหมดเลย

‎ลูกเก่งมากจ้ะ

‎แล้วทำไมเธอถึงเก่งมากนะ

‎เพราะหนูมีครูที่เก่งที่สุดค่ะ

‎อย่าอิจฉาพวกเขาเลยนะ

‎สายสัมพันธ์กับแม่ยั่งยืนอยู่แล้ว

‎ราบรื่นดีนะ

‎คุณทำได้ดี

‎แถมยังรอดจากการซักไซ้ ‎ของพวกญาติๆ มาได้ด้วย

‎แม่คุณไม่ค่อยแสดงออกเท่าไหร่นะคะ

‎ไม่หรอก ผมรู้จักแม่ดี

‎ท่านดีใจกับเรานะ

‎แล้วคุณมีความสุขไหมคะ

‎คุณคิดว่าไงล่ะ

‎ฉันชอบความคิดที่จะแต่งงานที่นี่นะคะ

‎ที่ที่คุณโตมา