The Promised Land (Bastarden)

،دانمارک قرن هجدهم. به منظور افزایش درآمد مالیاتی

بسیاری از پادشاهان دانمارک تلاش کردند .تا مشکل زمین‌های بایر یوتلاند را حل کنند

،اما طبیعت بی‌رحم و زمین سرد است ،و اوباش و ولگردها درمنطقه سرگردان هستند

.و برای چندین دهه، تمام کارآفرینان شکست خورده‌اند

.اعلی‌حضرت. کالسکه منتظره - باشه. وقتی آماده بشم راه میفتیم -

لودویگ کیلن، ما براتون آماده‌ایم

صدراعظم پاول

خب اینجا کی رو داریم؟

جناب پاول، کاپیتان کیلن بعد از 25سال خدمت در ارتش آلمان به خونه برگشتن

ایشون برای ساخت‌وساز روی زمین بایر یوتلاند مجوز می‌خوان

.واقعاً ایده‌ی خوبیه، سرباز اما فقط وقتتو هدر میده

زمین بایر قابل کشت نیست - تمامی زمین‌ها می‌تونن قابل کشت باشن -

یک سوم پادشاهی بیابانیه. این یه مشکله

،می‌تونم زمین رو تحت سلطه دربیارم و .اولین مستعمره رو روی زمین بایر بسازم

.اون چیزی جز سنگ و شن و ماسه نیست اونجا هیچی نمی‌تونه رشد کنه

این مسئله بارها توسط افراد بهتر از تو ثابت شده

،با تمام احترامی که براتون قائلم تمایل دارم که با خود پادشاه صحبت کنم

بله، البته. کسی هست که بخواد مزاحم اعلی‌حضرت بشه؟

بیش‌تر از این پول دولت رو با پرورش زمین بایر هدر نمیدیم

.مخصوصاً روی یه سرباز مغرور با یه لباس فرم کهنه ببریدش بیرون

.من ازتون پولی نخواستم خودم هزینه‌شو تامین می‌کنم

چطور؟ - حقوق کاپیتانیم رو دارم -

.هیچی نیست

خب بیا بگیم که توی ساخت مستعمره موفق شدی

فکرمی‌کنی پاداش پیشنهاد و عمل سخاوتمندانه‌ت باید چی باشه؟

یک لقب اشرافی با ملک و املاک و خدمتکار

می‌شه لطفاً بیرون منتظر بمونی؟

اون آدم خاصی نیست. مادرش توی یک خانه‌ی اعیانی خدمتکار بود

دریانورد شد و بعد به ارتش آلمان ملحق شد

با وجود جایگاه پایینش تونست کاپیتان بمونه

.خواسته‌‌هاش دیوونگیه - الزامات مهم نیست -

.حتی می‌تونیم قول امپراطوری بهش بدیم هیچ‌کسی نمی‌تونه اون زمین رو قابل کشت کنه

،اما تا زمانی که اون بیرون باشه می‌تونیم به اعلی‌حضرت بگیم

که هنوز داریم برای پروژه زمین بایر موردعلاقه‌ش می‌جنگیم

کاپیتان کیلن، بیاید داخل خبرای خوبی داریم

کمک! کمکم کنید

یکم به این بچه‌ی تنها و کوچولو کمک کن

.ظاهر خوبی داری حتماً کلی پول همراهته

چرا تصمیم گرفتی توی کشور من خونه بسازی؟

.دستان کوشا پیروز می‌شن

چی توی اون جعبه‌هاست؟ - منم می‌خواستم بدونم -

.همه‌شون از مکلنبورگ اومدن

این همه پنهون‌کاری رو نمی‌فهمم

همه‌ی اینا افراد منن؟

،اگه خونه باید تا قبل از پاییز ساخته بشه بیش‌تر از اینا لازمه

هیچ مردی دلش نمی‌خواد توی زمین بایر خودشو به کشتن بده

.سه برابر این تعداد لازم دارم پس باید از شهرهای مجاور پیدا کنی

.یه سری جوش اندازه‌ی تخم مرغ روی باسنم دارم نمی‌تونم نشستن رو تحمل کنم

.علاوه براینا، جنگل پر از قانون‌شکن و راهزنه تا یادم نرفته، پنج سکه بده

به عنوان یه فرد مسئول، باید زحماتم برای جور کردن موارد لیست جبران بشه

و همچنین به خاطر اسب‌هایی که اون کالاها رو همه‌جا حمل می‌کنن

باشه، معذرت جناب کشیش

کاپیتان، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

برای مشکل نیروی انسانیت راه‌حل دارم

نمی‌دونید چقدر خوشحالم که کلیسای ما رو انتخاب کردین

وقتش رسیده که نور خدا روی زمین بایر بدرخشه

زودباشید. فکرکنم براتون خونه پیدا کردم

،یوهانس اریکسن، یک کشاورز با تجربه و همسرش، آن باربارا

استخدام پناهنده‌ها غیرقانونیه

اونا از دست یه ارباب ظالم فرار کردن

،اریکسن می‌تونه سخت کار کنه و آن باربارا یه خانه‌دار با مهارته

می‌تونیم با نصف حقوق کارکنیم، قربان

ولی فقط یه اتاق خصوصی می‌خوایم تا لازم نباشه همسرم بین مردای دیگه بخوابه

یک اتاق، دو وعده غذایی در روز، بدون حقوق

با این وضعیتتون، فرصت بهتری گیرتون نمیاد

وقتی خونه تموم شه، مهمان‌های مهمی میان

انتظار دارم وضعیت خونه در سطح بالایی باشه

متوجه شدید؟

مشکلی پیش نمیاد. هیچ‌وقت توی زمین بایر دنبالتون نمی‌گردن

اه، باندو. مثل یه احمق اینجا وایسادم و دارم بهترین زمان سالم رو هدر میدم

باسنم داره می‌سوزه

پرتره‌های خرس در شمال اروپا به شدت مُد هستن، دوشینکل

دخترعموم کجاست؟ - بیرون درحال دواندن اسبشون هستن -

هیچ کاری جز دویدن با اون اسب کوفتی نداره

فردی به اسم کاپیتان کیلن درحال ساخت خونه روی زمین بایره

"بهش میگه "خانه‌ی پادشاه

گفتی هیچ آدم دیوونه‌ی دیگه‌ای پیداش نمی‌شه

گفتی دیریازود می‌تونیم همه‌شو بخریم

کیلن؟ - بله، لودویگ کیلن -

ته و توش رو دربیار ببین کیه - حتماً -

حتی توی ارتش، خورش بهتری داشتیم

اگه یه گاو خریده بودین، شیر چرب‌تری داشتیم

،اگه بخوام خونه رو سرپا نگه دارم یه گاو لازم دارم

بودجه‌ی دقیق برای زندگی اینجا درنظرگرفتم

،اگه گاو لازم بود حتماً حساب می‌شد

دراین صورت، از این بهتر نمی‌شه

همه‌چی باید دقیق انجام بشه

،زمین نباید هیچ گرد و خاکی داشته باشه غذا باید حتماً مرکز بشقاب باشه

مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنه

اما لباساش پاره هستن و دستاش زمختن

آدم عجیبیه - کشیش میگه که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

نمی‌تونیم به هیچ‌کس اعتماد کنیم

امکان نداره بدون گرفتن پول، بذارن از اینجا بریم

.فقط تا تابستون اینجا می‌مونیم تا زمانی که دیگه مارو نخوان

یه تابستون توی خونه‌ی سلطنتی

بعد بیا بریم سمت ساحل می‌خوام دریا رو ببینم

می‌خوام دریا رو ببینم

کجا میری؟

.میرم پیش میزبان عجیبمون نباید اون بیرون تنها باشه

مرکل لازمت می‌شه - داریم از دریا خاک رس میاریم -

،خلنگ‌ها باید سوزونده بشن زمین باید بارور بشه

حداقل نیم سال طول می‌کشه تا چیزی بارور بشه

می‌تونم بپرسم چی می‌خوای پرورش بدی؟

می‌تونی بپرسی

اما جوابی نمی‌گیری

!بیا اینجا

!برای این مرغ ممنون، احمقا

چی شده؟ - قانون‌شکن‌ها -

شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟

حالا همه‌ی قانون‌شکن‌ها می‌فهمن که می‌تونن بیان اینجا و دزدی کنن

چرا گذاشتین بره؟

.نباید به هم‌نوع‌هاشون نزدیک بشین شیطان ازشون محافظت می‌کنه

خودت دیدی که چقدر سیاه بود - خفه شو. اون یه بچه گدا بود

.اون اهل جنوبه، برای همینه که سیاهه دفعه‌ی بعد جلوشو بگیرید

ما نمی‌خوایم نفرین بشیم. خودت می‌تونی جلوشو بگیری

وسایلت رو جمع کن. اینجا دیگه کاری نداری

کاری که داری انجام میدی فوق‌العاده‌ست

می‌تونم حیات و زندگی رو حس کنم

یوهانس. اون پرایسلر نیست؟

یوهانس. می‌شه بری به اسبم رسیدگی کنی؟

کاپیتان کیلن؟

ارشد پرایسلر هستم. از طرف فردریک دوشینکل اومدم

مالک 130مزرعه و قاضی دادگاه منطقه

جناب دوشینکل ازم خواستن که شما رو امشب برای شام به عمارت دعوت کنم

باعث افتخاره

امیدوارم که لباس‌های دیگه‌ای داشته باشی - لباس فرمم رو دارم -

یکی از کشاورزهای جناب دوشینکل اخیراً فرار کرده

براساس شایعات، هنوز توی منطقه‌ست

یوهانس اریکسن و همسرش. برات آشنا نیست؟

افراد من همینایی هستن که می‌بینید

شینکل. همونیه که ازش فرار کردن؟

از مهم‌ترین فرد منطقه؟ کسی که قطعاً باید باهاش دوست بشم؟

انونی عاشق سگ بود. توی وصیت‌نامه‌ش مقرر کرد که

فردریک حق نداره حتی یدونه از نقاشی‌های سگ‌ها رو حذف کنه

فکرمی‌کنم سگ‌هاش رو بیش‌تر از بچه‌هاش دوست داشت

ادل هلن لایسینگ، دخترعمو‌ی فردریک

کاپیتان لودویگ کیلن

با کنت لایسینگ نروژی نسبت دارید؟

اون پدر منه. با اشراف نروژی آشنایی دارین؟

نه... این چیزیه که همه می‌دونن. پدرتون دوست نزدیک پادشاه هستن

اومدن

لودویگ کیلن به عمارت هالدی خوش‌اومدی

...قاضی منطقه شینکل - دو شینکل -

پدرم شینکل بود، من اسم رو به دوشینکل تغییر دادم

معذرت می‌خوام دوشینکل

از باغبان به یک کاپیتان آراسته واقعاً پیشرفت قابل توجهیه

25سال زمان برد

25سال. می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا یه اشراف‌زاده کاپیتان بشه؟

شیش ماه

حتماً از اون کلاه‌گیس‌دارهایی که فقط به خاطر داشتن خون مناسب

توی رگ‌هاشون، قبل از تو ارتقا پیدا کردن متنفری

قوانین این‌طوریه - واقعاً یک سرباز واقعی هستی -

خب... می‌خوای توی زمین بایر کشاورزی کنی؟

می‌خوام اولین مستعمره پادشاهی رو اونجا بسازم

.زمین بایر طبیعت خداست چرا باید خرابش کنیم؟

مگه خدا انسان رو برای ایجاد تمدن روی زمین قرار نداده؟

خب مگه ما اینجا متمدن نیستیم؟ - من اینو نگفتم -

.خدا هیچ ربطی به تمدن نداره خدا و زندگی هرج‌ومرج هستن

موافق نیستم

.شما توی جنگ‌های سیلزی جنگیدی متمدن بود؟

نه، جنگ هرج‌ومرجه

اما برنده کسیه که می‌تونه راهی برای کنترل هرج‌ومرج پیدا کنه

نظرت درمورد نامزدم چیه؟ زیبا نیست؟

نامزد کردیم؟ یادم نمیاد موافقت کرده باشم، فردریک

انگار حل نشده‌ست

پدرش التماسم کرد که بگیرمش. اگرچه شکایتی ندارم

،خونواده‌ش ثروتم رو می‌خوان اما طولانی‌ترین مسیر رو طی می‌کنم

به گفته پدرم دسترسی به اشراف بی‌اندازه ارزشمنده

حق با پدرتون بوده - اینجا رو از هیچی ساخته -

دوتا گاو و یه گاوآهن

حالا توی زمین داره می‌پوسه

زندگی هرج‌ومرجه، لودویگ

کص، کیر، گُه، خون، هرج‌ومرج

نمی‌تونیم گُه‌مون رو کنترل کنیم

فقط زمانی که اینو بپذیریم می‌تونیم از زندگی بی‌ارزشمون لذت ببریم

هرچیزی که امروز گفتی مزخرف بوده

معذرت می‌خوام. پسرعموم نیازداره رفتار متمدنانه رو یادبگیره

من چرا اینجام؟

اینجایی چون بدون مجوز روی زمینم ساخت‌وساز انجام دادی

زمین شما؟ - بله، زمین دوشینکل -

زمین بایر به شاه تعلق داره تمامی زمین‌های غیرقابل کشت متعلق به پادشاه هستن

مشکل شنوایی داری؟ این زمین منه

مدرک ثبت زمین رو دارید؟ - حوصله ندارم پیداش کنم -

...پس باید از نقشه‌بردار - یا می‌تونیم از قاضی منطقه بپرسیم -

قاضی منطقه حکم صادر می‌کنه که زمین متعلق به دی‌شینکله

.دیگه حرفی برای گفتن نمونده ...خانم ادل

مادرت خدمتکار آشپزخانه کنت ریون بود، درسته؟

اون کنت یکی از دوستان خانوادگی بود

یه فاحشه‌ی عوضی که هرکاری خواست انجام داد

و تو دقیقاً مثل اون هستی

تقریباً وحشتناکه

اون بود که تورو به ارتش فرستاد؟

بابام اینکارو با حرومزاده‌هاش کرد

برادرای ناتنیم با چشمای حسرت زده و خاک زیرناخن‌هاشون

و حالا یه حرومزاده می‌خواد توی زمین بایر خودشو بزرگ کنه

اگه موفق شی چی میگیری؟ یه عمارت؟

یه لقب خوب؟ اشراف کیلن؟

اون چیه؟ - یه قرارداد -

تو به تلاشت روی زمین جناب دوشینکل ادامه میدی

اون توی افراد، آذوقه و مواد خام کمکت می‌کنه