The O.C.

- ความเดิมตอนที่แล้ว - แน่ใจเรื่องจูลี่ คูเปอร์ไหม

เธอรู้จักคนที่เราต้องการ เธอไม่เหลืออะไรแล้ว

- เราจะจัดงานการกุศล - ฟังดูน่าสนใจมากเลย

คุณจะหลอกให้ฉันจัดปาร์ตี้ปลอมๆ

แล้วให้ตามล้างตามเช็ด

ถ้าคุณช่วยฉันล่ะ

จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะกินพิซซ่าด้วย

เทเลอร์ นี่ซัมเมอร์เอง เปิดประตู

ฉันไม่ได้ยินเลย

ผมพยายามเลี่ยงธุรกิจนี้มา 20 ปี

เก็บบริษัทของคุณไว้ ผมจะช่วยคุณเอง

นี่คือวอลช็อก

จอห์นนี่

อย่ามาใกล้เขานะ

นี่ ขอโทษ แต่หนังเรื่องนั้นมันห่วยจริงๆ

เดชไอ้ด้วนผจญฤทธิ์จักรพญายม

มันเป็นหนังขึ้นหิ้งเลยนะ

มันเหมือนมาดามโบวารี ของหนังแอ็คชั่นเลย

กิโยตินบินได้งั้นเหรอ

หมวกขอบมีดไม่ใช่เหรอ

ใช่ มันไม่เห็นสนุกตรงไหน

- นายก็เหมือนกันแหละ - ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

ทำไมต้องไล่ล่านักมวยมือเดียวด้วย

- น่าสงสารออก - ล้างแค้นไง

เรื่องมันนานมาแล้ว

งั้นรอบหน้าพวกเธอก็เลือกหนังบ้าง

ว่าไง

- ได้เลย - ต้องเตือนเธอ

ถึงช่วงสาวเชียร์เท้าไฟอีกไหม

หนังเรื่องนั้นสนุกจะตาย

"ฉันเซ็กซี่ ฉันน่ารัก

และฉันยังฮอตอีกด้วย

ผมของฉันก็สวย แถมยังรวยเสน่ห์

หนุ่มๆ จ้องกันจนตาเหล่...

ฉันชอบมัน ฉันฮอต ฉัน..."

เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

พนันร้อยเอาบาทเดียวว่าพวกนี้ ต้องมากินอาหารเย็นที่ท่าเรือ

นี่แหละสิ่งที่ฉันชอบ เกี่ยวกับลูกคนรวย

- พวกนี้เดาง่ายมาก - นายต้องการอะไร

ฉันยังต้องบอกอีกเหรอ ฉันอยากนัดแก้มือ

ให้ฉันตื้บนายในที่ที่ไม่มีใครเห็น

ฉันไม่อยากมีปัญหา

นายน่าจะคิดได้ ก่อนต่อยหน้าฉันคืนก่อนนะ

ทำอย่างกับนายไม่ได้เริ่มก่อน ด้วยการไปยุ่งกับแฟนของเขา

ใช่เลย

ฉันว่านี่มันไม่จำเป็นเอาซะเลย

ทั้งสองอย่างเลย

ฉันว่ามันเสียเวลาเปล่า

ฉันไม่ได้โกรธนาย

แย่จังนะ

เพราะเรื่องของฉันกับนาย ยังไม่จบแค่นี้

แล้วเจอกันนะ

ที่รัก ช่วยผมหน่อยได้ไหม

อันไหนที่บอกว่าผมเป็น "เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์หัวใจทองคำ"

สีน้ำเงินค่ะ

และ "เห็นอกเห็นใจ ฉลาดทันเล่ห์

มีพรสวรรค์และลึกลับ"

สีน้ำเงิน

โอเค งั้นเอาสีน้ำเงิน

แซนดี้ คุณต้องทำได้ยอดเยี่ยมมากแน่

นิวพอร์ทกรุ๊ปโชคดีที่มีคุณ

ผมแค่อยากทำให้วันแรก ออกมาน่าประทับใจ

แล้วงานการกุศลของคุณล่ะ

เป็นรูปเป็นร่างแล้วล่ะ

ฉันไม่เคยต้องเร่งจัดการแบบนี้มาก่อน

หวังว่าจูลี่กับชาร์ล็อตต์ จะช่วยคุณบ้าง

ไม่ใช่ปล่อยคุณทำคนเดียว

ไม่ต้องห่วง พวกเขาก็ช่วยแหละ

- พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับมูลนิธิ - เป็นคำถามที่ดีมาก

เราจะเสิร์ฟเหล้าไหม

ตัดสินใจยากจัง

งานระดมทุนเพื่อสตรียากจน ที่มีปัญหาการใช้สารเสพติด

ฉันรู้ว่ามันดูแปลกๆ ที่เราดื่มกันในงาน

แต่คนมักจะควักกระเป๋ากันหนัก

เวลาที่เหล้าเข้าปากไปแล้ว

งั้นก็เสิร์ฟเหล้า

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ว่าไงหนุ่มๆ

ถ้าพวกเธอมาช่วย ในวันอาทิตย์ได้จะดีมากเลย

วันอาทิตย์งั้นเหรอ วันอาทิตย์ไม่ได้แน่ๆ

- ไม่มีปัญหาครับ - ขอบคุณจ้ะ ไรอัน

ไปก่อนนะ ฉันต้องไปเจอชาร์ล็อตต์กับจูลี่ที่คลับ

มีอะไรในวันอาทิตย์งั้นเหรอ

วันสะบาโตไง วันแห่งการพัก

ผมไม่ได้คิดขึ้นเองนะ พ่อไปคุยกับพระเจ้าสิ

ฉันนึกว่าวันสะบาโตคือวันเสาร์ซะอีก

ฟังนะ นี่คืองานครั้งแรก ของแม่หลังจากที่เธอบำบัดเสร็จ

เราจะทำทุกอย่าง เพื่อให้งานนี้สำเร็จเข้าใจไหม

แม่ วันอาทิตย์นี้ผมจะไปช่วยนะ

หวังว่าผมจะไม่โดนฟ้าผ่านะ

ขอบคุณนะ เซธ มันมีความหมายต่อแม่มาก

ช่างใจกว้างอะไรแบบนี้

หลังผมหักแล้ว

ผมไม่เป็นอะไรหรอก

ผมไม่เป็นไร ผมยังพอยกของได้

ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบมัน

ถ้าไม่แนะนำไรอันให้รู้จักจอห์นนี่

ตั้งแต่ทีแรกเราก็คงไม่ต้อง ไปต่อยกับอีตานั่น

ถ้าเธอจะโทษใครสักคน ทำไมไม่โทษเคซี่ย์ที่ไปนัวเนีย

กับอีตาคลั่งเซิร์ฟแต่แรกล่ะ

ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอทำแบบนั้น

เธอมีเหตุผลนี่

- ซัมเมอร์ - ขอโทษที

เธอถามเขาหรือยัง

จะให้ฉันพูดว่า "เฮ้ จอห์นนี่ เคซี่ย์คิดว่านายชอบฉัน"

ทางที่ดีที่สุดคือเขาปฏิเสธ

และความสัมพันธ์ของเรา ก็จะแปลกไปไม่ก็พังไปเลย

แล้วถ้าเขาชอบเธอล่ะ

และความสัมพันธ์ของเรา ก็จะแปลกไปไม่ก็พังไปเลย

เขายังไม่ได้ทำอะไรให้ฉันคิดแบบนั้น

ขอโทษทีที่ฉันไม่เชื่อแฟนบ้าๆ ของเขา

แฟนเก่าต่างหาก

เขาโสดแล้วนี่ จำไม่ได้เหรอ

- ไว้เจอกันนะ - อืม

ฉันแค่จะบอกว่า นายเพิ่งได้กลับมาที่โรงเรียน

นายคงไม่อยากกลับไปเฉาอยู่ที่บ้าน

ฉันบอกนายแล้วว่าฉันจะไม่สู้กับเขา

ฉันรู้และฉันอยากจะเชื่อนาย

แต่ฉันรู้จักคิด ชีโน่ดี

บางครั้งที่เขาหลังชนฝา

- กำปั้นความแค้นของเขา - คิด ชีโน่เกษียณแล้ว

เขาแขวนเสื้อฮู้ดของเขาแล้ว

เซธ

เฮ้ เทเลอร์ เธอเป็นไงบ้าง

เยี่ยมเลย

มีหลายคนเข้ามาบอกฉัน ว่าพวกเขาสนุกกับกิจกรรมล็อกอินมาก

ทุกคนพูดถึงเกมชิงธงเหมือนกันหมด

รู้ไหม เขาที่หนึ่งในแคมป์ทาคาโฮ

เขาเคยพูดอยู่ครั้งนึง

- บอกแล้วมันต้องสนุกมาก - ใช่ สนุกจริงๆ

และมันเป็นไปได้เพราะนายเช่นกัน

เขาเป็นผู้นำในทุกๆ อย่าง

ทั้งเกมสร้างความไว้ใจ สมอร์ และการแบ่งปันเรื่องราว

- เรื่องของนายเกี่ยวกับกัปตันโอ๊ตส์ - ใช่ เราต้องเล่าเรื่อง

เพื่อนสนิทที่โตมาด้วยกัน

พวกนั้นไม่อ่อนไหวเอาซะเลย พวกเขาหัวเราะเรื่องของนายได้ไง

เรื่องของนายไม่ได้แย่ เหมือนของเดอริค ซิมมอนส์

ที่เป็นเพื่อนเด็กหูหนวกนี่

เซธ นายคิดว่าไงถ้าเราจะวางแผน

งานเต้นรำตอนคริสต์มาสด้วยกัน

- เธอกับฉัน เต้นรำตอนคริสต์มาสเหรอ - ฉันว่าเราเป็นทีมที่ดีได้แน่

ว้าว เธอควรไปคุยกับซัมเมอร์นะ

- แฟนของนายน่ะเหรอ - ใช่

ซัมเมอร์

ใช่ เพราะครั้งที่แล้ว เธอจัดได้ดีมากเลย

และฉันคิดว่าพวกเธอคงจะ...

นี่ไง เธอมานั่นแล้ว

เธอคุยกันได้เลย

ช่างเถอะ ฉันต้องไปแล้ว

ให้ตายสิ นายซวยหนักแน่

- หมายความว่าไง - นายซวยหนักแน่

ฉันแค่ทำดีกับเธอเฉยๆ หรอก

ถ้านายหมายถึงเรื่องนั้น

บอกตัวเองเถอะ

เฮ้

นายคุยอะไรกับเธอ

ลืมแล้วเหรอ เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไปล็อกอิน

ฉันทุบประตูจนมือช้ำไปหมด

- คงไม่รู้น่ะว่าเป็นเธอ - เธอรู้ว่าฉันเคาะ

- เธอไม่ยอมเปิดประตูให้ฉัน - ฉันสงสัยจังว่าทำไม

นายหมายความว่าไง

เราควรเอาโต๊ะออกครึ่งนึงนะ งานจะได้ดูโปร่งขึ้น

เราควรคุยกับผู้จัดงานเรื่องเพลง

คราวที่แล้วพวกเขาเปิดแต่เพลง ของเคนนี่ จีซ้ำๆ

ฉันตื่นเต้นมากจริงๆ

มันจะต้องออกมายอดเยี่ยมมากแน่

ฉันดีใจมากที่เธอแนะนำให้ฉันทำ

ผู้จัดการมาโน่นแล้ว

ฉันขอไปถามเขาก่อน ว่าเราเข้ามาจัดงานได้ตอนไหน

เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

ร้อยสามสิบคนตอบกลับ ห้าพันเหรียญต่อคน

รวมๆ แล้วก็หกแสนเหรียญ

- แบ่งกันสามแสนเหรียญ - อืม

บอกฉันอีกทีว่าฉันต้องทำ

จูลี่ คุณมีลูกติดสองคน ไม่มีสามี ไม่มีเงิน

คุณกำลังจะได้ เงินสามแสนเหรียญไปใช้

ใช่

ฉันเอาด้วยแน่

เขาบอกว่าเรามาได้ตอนแปดโมง

ไรอัน หวัดดี

- ว่าไง - ไปทางนี้เหมือนกันเหรอ

ใช่

นายเป็นเพื่อนรักของเซธใช่ไหม

อย่าบอกกัปตันโอ๊ตส์ล่ะ

ตลกจังเลย ฉันไม่รู้มาก่อนว่านายเป็นคนตลก

ซัมเมอร์กับเซธดูรักกันดี

ฉันรู้มาว่าเขา มีปัญหากันเมื่อปีก่อน

แต่พวกเขาก็ยังดูรักกันดี นายคิดว่าพวกเขารักกันดีไหม

- เอ่อ... - คิดถึงคู่ของ...

แบรดกับเจนสิ ทุกคนคิดว่าพวกเขารักกันดี

แต่ไม่มีใครรู้เลย ว่าแบรดไม่มีความสุข

และเขาแค่รอให้แองเจลิน่ามาช่วยเขา

- พวกเขารักกันดี - ดีแค่ไหน จากหนึ่งถึงสิบ

อะไรนะ

จากระดับหนึ่งถึงสิบ

- อืม - พวกเขารักกันดีแค่ไหน

หก หกจุดห้า

สิบ

สิบงั้นเหรอ

น่าสงสารแองเจลิน่านะ

แต่ก็นะ...