Father Brown

Hallo, kampeerders. Uit de veren. Het is weer een prachtige dag...

en om alvast in de stemming te komen: The Sun Has Got His Hat On.

Sorry, kampeerders. Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.

Toe, Mavis. Je krijgt me er wel in. -Ik krijg de rits niet dicht.

Hebben jullie Kitty gezien? -Niet onlangs.

Ze is de hele nacht weggeweest. -Vraag het Mrs...

Mrs Chummy, ik vroeg me af... -Niet nu, Sandy.

Wat is dít in hemelsnaam? -M'n nieuwe optreden.

Als alle kampeerders ontbijten, leg ik hardgekookte eieren voor ze.

Gefeliciteerd met het bereiken van een nieuw vulgair dieptepunt.

Wie heeft de grap van vandaag uitgehaald?

Ik niet, Mrs Chummy. -Die muziek gaf me echt de kriebels.

Wie, het ook is, het moet stoppen.

Er komen dit weekend vips vanuit het hele land.

En de crème de la crème van Kembleford.

We kunnen geen onzin gebruiken. -Wie heeft het gedaan?

Wie heeft dat gedrocht gemaakt?

Wat is er, Jock?

Hallo, pastoor. Nooit gedacht dat u groene vingers had.

Ik zorg voor de tuin zolang Mrs McCarthy weg is.

Ik hoop dat alles overleeft tot ze terug is.

Waar is ze naartoe? -Naar haar zus in Ierland.

En pas nu ze weg is, merk ik hoe erg ik op haar reken.

Maar iedereen verdient een vakantie. -Helemaal waar.

Daarover gesproken...

Heeft u er ook zo een gekregen?

Een uitnodiging voor Chummy's Vakantiekamp. Ik ben geïntrigeerd.

Wij gaan en de inspecteur en z'n gezin ook.

Dat wordt vast een ontspannen weekend.

Laten we het hopen. -Dag, pastoor.

Dag, brigadier.

Hallo, kampeerders. Uit de veren. Er is vandaag weer genoeg te beleven.

Om elf uur is onze populaire knikkende-knieën-wedstrijd...

gevolgd door Egyptische variété.

Er is voor ieder wat wils, of je nu houdt van Egypte of knieën.

Maar het was 20 jaar geleden, dat wijlen m'n man Charlie en ik...

dit kamp hebben opgericht.

En vanavond houden we een gala met oude en nieuwe sterren.

Dus kom ook en laat de herinneringen weer boven komen.

Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen, Mrs Chummy.

Zoals jullie weten, is vandaag ons jubileum.

Sorry, ik hielp een verdwaald kind.

O, ja? Jammer dat je zelf niet verdwaald bent, maar goed.

Ik zei dus dat vandaag ons jubileum is...

dus er mogen geen grappen of gekkigheid zijn.

Ja, Mrs Chummy. Woef, Mrs Chummy.

Sandy heet onze vips welkom. Als je dat goed vindt?

Natuurlijk. -Dat betekent...

dat jij de leiding hebt over de knikkende-knieën-wedstrijd.

Mrs Chummy, knikkende knieën zijn beneden m'n stand.

Ik ben een zeer bekwame entertainer. -Nou, ik bewaar je geheim wel…

Hou je natte neus uit mijn zaken. -Mrs Chummy?

Als hij niet wil, zou ik het graag proberen.

Vrienden, kampeerders, landgenoten, leen me jullie knieën.

Nee. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Chummy's bestaat al zo lang...

omdat iedereen z'n plaats weet.

En jouw plaats is aan het uiteinde hiervan.

Morgen.

Hoe was uw chalet, pastoor?

Meer dan genoeg voor één nacht.

Ze zijn hier niet zo van het comfort. Ze willen dat je buiten lol maakt.

Daarover gesproken, Ik moet de inspecteur vinden.

Tot kijk, pastoor.

Pastoor Brown? -Hallo.

Ik ben Sandy. Sandy Beauchamp. En ik laat u het eiland van dromen zien.

Jij bent vast een... -Oranjejas.

Ja, natuurlijk. Is het leuk? -Elke dag is heel enerverend.

Soms krijg ik m'n ontbijt amper weg.

En wat is volgens jou het geheim van Chummy's succes?

Afwisseling. Er is overal een nieuw avontuur te vinden.

Zal ik u naar de vrouw achter alles brengen?

Hallo, kampeerders. Het is tijd voor knikkende knieën.

Of je knieën nu knap of knokig zijn...

neem ze maar mee naar ons geweldige buitenzwembad.

Pastoor Brown. Onze beroemde gast.

Ik was erg verbaasd om een uitnodiging te krijgen.

Ik heb altijd interesse gehad in de kerk. De liturgie, de tradities.

U bent welkom bij de mis van morgen. -Ik zei dat ik interesse had...

niet dat ik geobsedeerd was.

Maar het is zo leuk dat u er bent. Laat me u een rondleiding geven.

M'n man Charlie was een van de hoge piefen van de entertainmentindustrie.

Maar veel van z'n jeugdvakanties werden verpest door regen.

In 1933 droomde hij van een plek waar de lol rijkelijk vloeit...

en de regen nooit roet in het eten gooit. En hier zijn we dan.

Straks hebben we een talentenjacht als u een poging wilt wagen.

Ik ken wel een of twee liedjes.

Wat denkt u van... -Niet nu.

Ik wil niet bevooroordeeld zijn.

Dit is een hele speciale plek: Dream Cottage.

Ik woonde hier met Charlie en het is het kloppende hart…

van de operatie.

Mrs Chummy? Ik ben geïntrigeerd.

Het zwembad is een belangrijk kenmerk van Chummy's...

maar in 1938 was het een zandbak.

O, ja? Ik denk dat we gewoon water bespaarden.

Mrs Chummy, ik stoor niet graag... -Doe dat dan ook niet.

Maar ik hoor net dat Sylvia die vandaag de sportdag zou doen...

last van haar buik heeft. -En?

Ik dacht dat ik kon helpen. Ik kan het limbodansen organiseren.

Ja, want je wringt je altijd in allerlei bochten voor de gasten.

Maar je zult nooit een oranjejas worden.

Moet je geen vloeren dweilen? -Ja, Mrs Chummy. Sorry, Mrs Chummy.

Sorry, hopelijk kwam dat niet te streng over.

Wel een beetje.

M'n excuses, maar hier moeten we de touwtjes strak in handen houden.

Daarom staat onze prijzenkast vol met prijzen.

Iemand wil een grap uithalen. Mavis?

Mavis? -Ja, Mrs Chummy?

Kun je dit weghalen?

Oprollen, oprollen. Wie wil die pijpen oprollen...

en z'n knieën blootstellen aan de wind?

Kom op, het is maar voor de lol. -Ik snap niet wat er zo leuk is.

aan blote knieschijven.

De eerste prijs is een vat bier. -John hou mijn jas vast.

Inspecteur. -Padre...

het is toch geen zonde om je knieschijven te laten zien?

Integendeel, de bijbel is duidelijk: Zet je licht niet onder de korenmaat.

Heel leuk.

Goed...

we zetten ze op een rij bij het tedium...

stadium.

Gaat het wel, kerel? -Nee. Ik wou dit niet doen.

Ze staan veel te dicht bij de rand. Waar is Mavis?

Zij moet toezicht houden. -Mavis? Waar heb je het over?

Is alles in orde? -Jock heeft even een momentje.

Neem jij de wedstrijd maar over. Jock, kom met mij mee.

Ik wil je even spreken.

Mag ik erbij komen zitten? -Het is een vrij land.

Hoe ging de knikkende-knieën-wedstrijd, inspecteur?

Niet zo bescheiden, sir.

De derde plaats.

Mrs McCarthy is beroemd om haar scones...

maar ik heb een prijs voor m'n patella.

We gaan naar Egypte onder de woestijnzon

er is geen plek als Egypte ver bij iedereen vandaan

we nemen afscheid van Chummy's en gaan naar het land van mummies

we gaan naar Egypte ga gezellig met ons mee

Hier ben ik dan...

in de voetsporen van de Roetentoetenchamon.

Wat is dat voor geluid? Komt m'n bloedworst me kwellen?

Kijk eens wie daar is. Het is...

Sorry, dames en heren. Ik...

Sorry. -Kijk eens wie daar is. Oom Jock.

Maar hij gaat niet helpen. Hij is nogal ingewikkeld.

Was dat geen dikke pret?

Jammie, jammie, jammie, m'n maagje rommelt.

Gelukkig is het tijd voor…

De politie van Kembleford. Iedereen blijft waar hij is.

Mrs Chummy?

Aan de kant, graag.

Mrs Chummy, ik...

Diep ademhalen. Dan komt het goed.

Er loopt een moordlustige maniak rond.

Misschien moeten we de microfoon uitzetten.

Eindelijk. U kunt nu gaan, padre.

Ze is gewurgd. -Daar ben ik me van bewust, dank u.

En op het 20-jarige jubileum van de creatie van haar man.

U denkt dat de datum belangrijk is? -Inderdaad.

Eerder vandaag zag ik een clownsbeeld verkleed als Magere Hein.

Nu lijkt dat een profetie.

O, Heer. Gezegend zijn David en alle heiligen.

Ik kan vast niet slapen. -We krijgen bewaking...

als er iemand is.

O, u bent het. Ik moet het vragen: Is dit echt of is het een kostuum?

Het is echt.

Ik doe in elk geval m'n best. Enig teken van de inspecteur?

Hij praat met Jock, die hem vast theateranekdotes vertelt.

Dan zien we hem voorlopig niet terug.

En Mr McCudgeon was hier vanaf het begin?

Klopt. En hij zegt dat hij blijft tot Vadertje Tijd het doek laat vallen.

Maar dat zal nu niet meer gaan. Chummy's zal moeten sluiten.

Nee, we kunnen niet sluiten. We zitten volgeboekt...

en vanavond is de grote show. -De show moet doorgaan.

Ik denk het wel. Er komen mensen vanuit het hele land.

Brigadier? -Niet nu, pastoor.

Iemand lijkt haast te hebben.

Hallo, allemaal. Thee? Koffie? Ovaltine?

Mavis, wat ben je aan het doen?

Hoezo? -We moeten verhoord worden.

Ik ben al geweest, dus ik breng wat versnaperingen.

Is dat wel verstandig?

Suggereer je dat ik mensen wil vergiftigen?

Dat heb ik nooit gezegd. -Ze hebben mij eerst gesproken…

en weten dat ik onschuldig ben. -Mavis Jug?

Ik arresteer je op verdenking van de moord op Mrs Chummy.

Je mag zwijgen. Wat je zegt, kan dienen als bewijs.

Dit is waanzin. Ik ben onschuldig.

Ik boek Miss Jug wel in op het bureau. Jij bewaakt de plaats delict.

Ik ben verrast, brigadier. Dat was een brute wurging.

Mavis komt zo zachtaardig ever. -We hebben haar kamer doorzocht...

en het moordwapen gevonden. -Hoe had ze tijd om terug te gaan?

Zij was als enige in de buurt toen het misdrijf plaatsvond.

Waarom zou je zo dwaas zijn?

Waarom kies je een tijdstip waarop iedereen een perfect alibi heeft?

Tenzij dat de bedoeling was.

De dood van Mrs Chummy werd dus uitgezonden.

Maar hoe weten we dat het live was? -Omdat we het hoorden?

Jammie, jammie, jammie, m'n maag rommelt.

Dat zei ze vast elke dag.

Wat als de dader het op een andere dag heeft opgenomen...