The First

"اثنا عشر شهرًا حتّى الإطلاق التالي"

شكرًا

أين وصلت؟

ماذا؟ - بالمخطوطة -

ثلاثون ألف أو ما شابه

هذا تقدّم

آخر 5.000 ليست إلّا كلمات

وأنا في دوّامة لا نهاية لها

لربما عليك أن تستريح اللّيلة

كلّا، سأجتهد أكثر

لا يروقني نومك هنا

ولا يروقكِ حينما أوقظكِ من النوم كذلك

أعتقد أنّ هذا أمر لابُد أن أعتاد عليه

لابُد أن يعتاد كلينا عليه

لو رزقنا بطفل

نعم، صحيح

ناولني المنشفة

لسوف تسقط

كلّا، دعها كما هي

لقد... أفسدت تشكيلها

لن يضرّكِ هذا

إيقاف التنبيه

انتهى الوقت

كيف أبليت؟

ثمّة مساحة للتطور

هل هو تسلسل الحمض النووي؟ - بل إنّها بضعة أشياء -

أنا جيّد في أسلوب إنهاء السلسلة ولكن، أسلوب تسلسل البنادق "أساليب تستخدم لتسلسل خيوط الحمض النووي"

... لا أستطيع - سنحقق ذلك -

أنتِ نجحتِ بهذا بلا عناء وبدرجة حرارة 40 تحت الصفر، أليس كذلك؟

بل أقرب لـ 20 تحت الصفر فقد كنّا في الصيف

ظننت (ألاسكا) لم تكُن هيّنة

ولكن لابُد أن القطب المتجمّد الجنوبي بغيض

لقد كنت تنقذ الأرواح وأنا أُنقب في الثلج فحسب

فلنراجع نتائجك - حسنًا -

إنّها تأخذ من وقت (تدريب (آيكو

ليس هنالك مغزى من التدريب ما لم يكُن لديكم وسيلة للعودة للديار

إنّ لـ (مركبة المريخ) الأولويّة - أتفهم هذا -

أنا فقط أخبركِ بأنّنا سننشغل

أنا قلقة بشأن (فليتشر) أكثر (من (آيكو

فلم يعجبني أداؤه

ثمّة الكثير لتعلمه

إنّ (سايدي) تساعده بشكل رائع

هل ارتكبنا خطأ؟ - كلّا -

آنَ لنا أن نصلحه قبلما نتعمّق أكثر

لأخبرتكِ لو كان لدينا مشكلة

كايلا)؟)

إنّ الأمور جيّدة

عندما أدركنا أنّ العيوب مخفيّة

أملنا أنّ إعادة التدوير ستخلي تلك العيوب

(أنا أعمل مع فريق (ايتان

لتحديد سبب التوقّف التام

... إذا استطعنا عزل - أين وصلتم؟ -

هنا

وإذا انتهيتم ولم تجدوا شيء؟

سنعيد العملية

المشكلة هي أنّنا لا نستطيع استرداد

بث الحواسيب، وكأنما تحاولين علاج

مريض يأبى أن يأتي للمستشفى

لا يمكنني قول هذا للرئيسة

الأمر يتطلّب وقت

والعمليّة تتقدّم ببطء

لابُد من تقييم كل سطر في البرمجة

هل للمسألة شأن بالموارد؟

هل تحتاج المزيد من الأشخاص مع فريق البرمجيات؟

كلّا، كلّا، فجلب عدد أكبر من الموظفين لن يفلح

علينا أن نريهم درب للسير قدمًا

وإلّا ستُلغى هذه البعثة

وأيّ درب غير الّذي نصنعه؟

إن كان لديكِ حل، أنا منصت

أصغيا... لقد أوشك التحليل أن ينتهي

والّذي من المقرر أن ينتهي بعد أسبوع

يمكننا التحدث عن طرق لتسريع العمليّة

دعينا نعود للعمل

إنّ هذه ماهيّتها

إنّها كذلك، منذُ أوّل يوم

إلّا أنّ هذا لا يهوّن الأمر

أشعر أحيانًا أنّه كان عليّ (البقاء في (ناسا

كلّا، لقد جلبتني لهذا المشروع

ليس لك أن تتحدث بهذا الهراء

حسنًا

كيف نسرّع عملية التحليل إذًا؟

ليس لديّ أدنى فكرة

ثمّة مسؤول لـ (ناسا) ليس لديه إجابات

وثمّة نوّاب يشعرون بالحُمق لإعادة تمويلكِ

المعارضة تضايقني على التبذير

نحن نعمل بأقصى طاقاتنا لإيجاد حل

(فنظام إعادة تدوير (مركبة المريخ

عمليّة معقدة تتطلب وقت

... إن كان - أريد خطة -

وأريدها بحلول الأسبوع القادم

إن لم يحدث هذا، سيجمّد تمويلكِ ثانية

إذا تجمد التمويل ثانية سيفوتنا التحضير

ولن تكون هنالك بعثة

كان عليّ إلغاؤها أصلًا

أثمّة أيّ أحد تريدين

أن أتحدّث معه في ... مجلس النوّاب قبل عودتي

لقد تخطينا المرحلة حيث التملّق يجدي نفعًا

من الأفضل أن تقضي الوقت من فريقكِ

سيّدتي؟

آن وقت المجلس الاقتصادي

أثمّة أيّ عوائق أُخرى ينبغي معرفتها؟

كلّا، يا سيّدتي

اشربي الشاي قبلما تذهبِ

لقد عانوا الأمرّين بجلبه

هذا ليس شاي لعين

لقد فحصت تسلسل الحمض النووي ثلاث مرّات لأتأكد فقط

إنّها بيانات دقيقة

لقد وجدنا جراثيم معقدة في العيّنات بالفعل

بعمق 20 مترًا فوق سطح البحيرة

ولا يكاد الفريق بأكمله يصدّق

إن كان ثمّة دليل في الثلج حتمًا أنّ ثمّة حياة في البحيرة

وهذا يعني أنّ الحياة ... محتملة في أيّ مكان

قمر (أوروبا)، (إينسيلادوس)، أو لربما حتّى في (المريخ) تحت القشرة

(إنّ الأمر فقط... مشوّق للغاية، يا (أولي

فلا يسعني النوم

بعد كلّ هذا العمل، الأمر يتحقّق

... لدينا دليل، وأشعر

أشعر أنّني ثملة، لا أعرف، ربما مرهقة

ولربما كِلا الأمرين

قد يكون تأثير الضوء لا أكثر

يمكنك الغناء الآن

لقد أتتني الدورة الشهريّة

لربما الشهر القادم

نعم

هل ترى (كلور الميثان) في هذه البيانات؟ "مركب كيميائي عضوي"

نعم، في كل 15 جزء من المليار

... جيّد، تسلسل الحمض النووي هذا

هل الإشارة قويّة هنا أم ضعيفة؟

إنّها قويّة - وهذه؟ -

قويّة

أعرف أنّها تبدو كذلك، ولكن لاحظ هنا

ثمّة الكثير من التغيّرات بالإشارة ليعوّل عليها

صحيح، صحيح، تبًّا

أنت تقسو على نفسك

أنا أعاني من السعي خلف الكمال

أختي تقول أنّ لهذا شأن ببرج العذراء

المكتوب في النجوم؟

كلّا، بل مكتوب في كتب التنجيم

بجانب حفنة من أحجار التنجيم الّتي لديها

ماذا عن هذه؟

أعرف أنّ هذا صعبًا عليكِ أكثر منّي

أودّ قول هذا، مرّة على الأقل

... أنا منذهل

من كلّ ما لديكِ من معرفة لن يسعني استيعابها أبدًا

وأنا منذهل أكثر بطريقة تعاملك معي

إنّه كرم منكِ، وهذا يجعلني أريد أن أجتهد أكثر

فلنتابع

أنتِ، لمْ أكُن أحاول أن أجعلكِ ... تشعرين بـ

أعرف ذلك

ماذا عن هذه؟

آتِني بالأكسجين - عُلم -

أيّتها العميدة؟

السيّدة (انغرام) تودّ رؤيتكِ

أنا وسط محاكاة - وقتما تتفرّغين -

دعني أُنهي المحاكاة وأُبدّل ملابسي، حسنًا؟

نعم؟ - (العميدة (برايس -

- (مرحبًا، يا (كايلا -

اجلسي، من فضلكِ - شكرًا لكِ -

كيف يجري الأمر مع (ماتيو)؟

نحنُ نعمل على نظام الإنعاش

وحاله جيّد

رائع، أصغي لنْ أُطيل عليكِ

... (أودّ رأيك بأداء (فليتشر

إن كنّا اتخذنا القرار الصحيح أم لا

لقد ناقشنا هذا جميعًا

نعم، ولكن لدينا مشكلة جمّة (مع (مركبة المريخ

ولا أريد أن أجمع بينها وبين مشكلة مع الطاقم

لهذا... إذا ارتكبنا خطأ

فقد آنَ أوان إصلاحه بينما لا يزال لدينا وقت

ألا تظنّي أنّه ينبغي أن يكون (توم) هنا؟

أنتِ عملتِ مع الطاقم لمدّة أطول

... أردت محادثة صريحة بين كلتينا فحسب

أنتِ تخترقين التسلسل القيادي

نعم، حتّى تتحدّثِ بحريّة وثقة

لقد أدليت برأيي قبل أشهر

وقرّر (توم) أن يسلك طريق آخر

عملنا يكمن في إنجاح ذلك

ماذا لو كان (توم) على خطأ؟

ليس من حقي الخوض في ذلك

بل إنّ الخيار بيدكِ ينبغي أن أعود للتدريب

سأُقدّر مساهمتكِ

(آمل أنّكِ لا ترين إعادة (توم

كنوع من افتقار الثقة بكِ

لسنا بحاجة للتحدث بهذا ثانية - لم يكن قراري فحسب -

فقد وافقت (ناسا)، وتحدثتِ (أنتِ مع (توم

هل كنت سأرفض؟

لقد كنت آخر شخص على الطاولة

... إن كنت ترفضين القرار بـ

... ما أرفضه

هو إجباري على الخوض بهذه المحادثة

ولكن إن كان هنالك مسألة أعمق، ينبغي أن نتعامل معها

... لقد تم تسوية كلّ الأمور

أنتِ لم تري أنّني أصلُح أن أكون واجهة لهذا المشروع

... أتلمّحين - نعم، أنا ذات بشرة سوداء -

وأنا امرأة شاذة

ليس لهذا شأن بأيّ شيء

أنا أقول لكِ كيف أشعر

... حسنًا، ثمّة الكثير من الأسباب

أنا أفهم سبب قيامكِ بهذا

من أجل التمويل، ولأنّ لديه خبرة