Crash Pad

Nhảm nhí!

Không.

Từ khi nào?

Từ 15 năm trước.

Nhảm nhí.

Không hề.

Nhẫn của cô đâu?

Nó trông giống giải thưởng của trò Cracker Jack . Anh ta đâu?

Đang ở Los Angeles với một khách hàng.

Vậy những bức ảnh chụp nhanh kiểu đám cưới

với ảnh đẹp của cô và anh ta đâu rồi?

Chúng tôi tổ chức nhiều tiệc ở đây,

Grady nghĩ rằng đồ đạc vướng víu…

- Grady? - Phải.

Anh ta là Grady? Tiếp đi.

Đúng vậy, Stensland, tên anh ta là Grady.

Nhảm nhí! Cô kể chuyện hay đó.

Chúa ơi, tôi không thể tin cô, Morgan.

Cậu đi đâu vậy?

Đi xem tủ đồ thiếu quần áo đàn ông của cô

và chứng minh điều cô kể là vớ vẩn.

Cái quái gì thế?

Tôi đã kết hôn!

Cô có con chưa? Lũ trẻ có đang theo dõi chúng ta?

Không. Sao tôi lại để con theo dõi…

Tôi không có con.

Vì anh ta là kẻ say rượu.

- Không! - Đánh chúng.

Chúng tôi thấy chỉ hai người là đủ,

nên không sinh con.

"Đã từng" chứ. Vậy là cô sẽ sớm chia tay, đúng không?

Không.

Vậy chuyện này là cái quái gì?

Hôm qua, cô đã nắm tay tôi lúc trên taxi!

Đó không phải là kiểu lén lút quan hệ

sau lưng chồng, đó là một phụ nữ đang tìm Bác sĩ Zhivago!

Cái này…

Anh ta phản bội tôi.

Anh ta phản bội cô?

Tôi nắm tay cậu ngày hôm qua bởi vì tôi thích cậu, Stensland.

Cậu có biết là tôi vẫn… tôi vẫn dễ say nắng.

"Say nắng"?

Cô thậm chí không thể nói từ "tình yêu"?

Cậu không cần che "cậu nhỏ" đâu.

Tôi đã thấy cậu khỏa thân trong hai ngày qua.

Cô đã thấy tôi khỏa thân dưới chăn và trong ánh sáng tù mù.

Hông tôi lớn khiến cho nó trông nhỏ hơn rất nhiều so với thực tế.

Kiểu như một ảo ảnh?

Phải! Tôi có hông lớn. Kệ nó đi.

Được rồi, nghe này. Chuyện này thật vui.

Vì vậy, cảm ơn cậu.

Nhưng đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, được chứ?

Tốt. Tôi đang thử cô thôi.

Thật là nhẹ cả đầu.

Nỗi sợ lớn nhất của tôi, kể từ khi chúng ta bắt đầu quan hệ, cưng à,

là cô sẽ nghĩ chuyện này còn hơn là tình dục,

mà là thứ tình cảm đẹp đẽ, tình yêu.

- Tình yêu đó. - Nghe này…

Tôi không muốn làm tổn thương cậu. Tôi thực sự xin lỗi.

Cô xin lỗi à?

Đối với những thứ này…

Cô sẽ phải mang chúng đi giặt khô.

Cậu đang làm gì vậy?

Có chuyện gì với cậu vậy?

Một ngày tốt lành, thưa bà.

Hành động đó thật chín chắn.

Cái gì?

"Say nắng"?

Sao cô ta dám?

Của anh đây, như mọi khi.

Một bánh nướng hồng, một sữa dâu.

Tất cả là 4,53 đô.

Anh ổn chứ, Stensland?

Ai đó có thể cho tôi mượn 53 xu không?

Chúa ơi, không phải bây giờ.

Tôi không biết bà đang nói cái gì!

Không hiểu một từ nào luôn!

Cùng một điệu nhảy khó hiểu mỗi ngày!

Im đi!

Mày không thông minh nhất, mày không ngầu nhất,

mày không đẹp trai nhất, nhưng mẹ kiếp, mày đặc biệt.

Mày có cái gì đó thu hút người khác.

Mày có cái gì đó thu hút các quý cô.

Họ không biết nó là gì, mày cũng không,

nhưng nó đang hiện hữu, bọc trong kén, đang phát triển và học hỏi.

Một ngày nào đó, mày sẽ trở thành con chim ưng dũng mãnh

khiến mọi người phải tôn trọng và sợ hãi.

"Tôi không thể tin đó từng là Stensland", họ sẽ nói vậy.

"Tôi không thể tin đó từng là Stensland".

"TÔI KHÔNG THỂ TIN ĐÓ TỪNG LÀ STENSLAND".

Xin chào, ông bạn già.

Em nói đi.

Tập phim tuyệt vời.

Stensland? Anh ở đây.

Chào.

Này.

Không.

Tôi tưởng anh ngừng hút rồi chứ?

Nghe này, mẹ tôi hiện hồn về. Tuyệt.

Chúa ơi, có chuyện gì với anh vậy?

Morgan đã bỏ tôi, được chứ?

Cô ấy đã kết hôn.

Bà chị lớn tuổi mà anh quen hả?

Cô ấy không phải Jessica Tandy. Morgan hơn tôi vài tuổi thôi.

Gì cũng được. Ít nhất anh đã quan hệ mà không bị ràng buộc.

Tôi muốn được ràng buộc.

Tôi muốn cam kết và tôn thờ lẫn nhau.

Tôi muốn hút cần với một người có ngực.

Tôi muốn nếm sự nguy hiểm vì quên ngày kỷ niệm,

sự đau đớn phải nhịn xì hơi vì ai đó đang ngủ chung giường.

- Tôi muốn có bạn gái, Lyle à. - Tôi biết.

Xin lỗi vì chuyển chủ đề khác,

nhưng anh có thấy mấy hộp bìa cứng không?

Anh uống rượu và mua đồ eBay à?

Không, tôi sắp chuyển đến nhà Linda.

Thật hả?

Anh cần tìm một người ở cùng.

Đây là của tôi à?

Tôi thích anh.

Tôi cũng vậy, chỉ là không nhiều như Linda. Tôi yêu cô ấy.

Được rồi, một tuần nữa tôi sẽ chuyển đi, là thứ Hai tuần tới.

Hãy tìm một người ở cùng đi, Stens.

Chết tiệt.

…đời bắt chước nghệ thuật bắt chước đời?

MỘT TUẦN SAU

…và có thể nó không phải là một phần của kế hoạch.

Với lại, em không bao giờ cho rằng mất anh cũng là một phần của kế hoạch.

Anh nghĩ đôi khi em phải hoàn toàn mất đi một ai đó

trước khi em nhận ra ý nghĩa của họ.

D-dog đã nói ra sự thật.

- Chào, tôi nghe đây. - Chúa ơi!

Morgan, gọi lại cho tôi nhé?

Tôi sợ là tôi đang bắt đầu tuyệt vọng.

Ở đây có mùi rất tệ.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đang thư giãn.

Còn công việc thì sao?

Tôi đang nghỉ phép.

Anh đâu phải lính.

Anh làm việc sáu tiếng ở một cửa hàng.

- Sao lại cần nghỉ? - Tôi mới chia tay!

Lạy Chúa. Tình dục có tốt đến thế không?

Tốt chứ? Thật là siêu việt, Lyle à.

Phần tâm linh của tôi vẫn đang cực khoái.

Nhưng tôi không thèm tình dục. Tôi than khóc cho những gì từng có.

Dư vị của thứ tình cảm đó đã khiến tôi thấy rõ

rằng đời tôi đang thiếu một cái gì đó.

Được rồi. Tôi chỉ ngạc nhiên khi cửa hàng cho nghỉ lâu vậy.

À…

Giống kiểu một cái lá già tự rụng.

Gì hả? Đi làm đi!

Ngày mai tôi sẽ chuyển đi.

Anh nói là thứ Hai mà.

Ngày mai là thứ Hai đó anh bạn.

- Ngày mai là thứ Hai? - Phải. Thôi nào.

Chết tiệt. Không thể tha thứ cho cần sa được.

THE SOURCE PHI TIÊU - ĐỒ CỔ

Ông Laframboise.

Tôi vừa làm sữa chua đông lạnh. Ông ăn nhé?

Đây là tấm séc cuối cùng.

Anh biến mất một tuần liền, không gọi điện, không gì cả!

Chờ chút, đây có phải một cảnh trong phim The Pawnbroker không?

Ông Laframboise, ông từ lớp học diễn xuất về à? Tuyệt thật.

- Ra ngoài! - Được rồi.

Ông là một con gấu giận dữ và khó chịu.

Tôi cần phải cải thiện kỹ năng giao tiếp.

Nhưng tôi chắc chắn là đã đến thời điểm nghỉ phép một tuần,

nên chúng ta hãy ngồi lại, thư giãn, tôi sẽ pha trà nhài…

- Thưa ông? - Cái gì?

Tôi nghĩ là lớp sơn bóng đã mất,

tôi ghét phải động vào cái bàn từ thời Victoria đó.

Xin lỗi, tôi có ngắt lời không?

Gã này là ai vậy?

Stensland mới.

Không có Stensland nào khác. Sao ông có thể nói thế?

Tên tôi là Pierce.

Ông Laframboise, ông cho rằng sự vắng mặt của tôi

thiếu lý do hợp lý, đó là xúc phạm tôi.

- Chúng ta thân hơn thế này. - Không hề.

Nghe này, đây là những gì đã xảy ra.

Tôi đã bị một ả đàn bà lừa.

Tôi trở nên mụ mị và tổn thương sâu sắc.

Làm ơn, hãy cho tôi một cơ hội khác.

Chết tiệt!

Morgan!

Này Morgan!

Này, tên khốn! Quay lại đây!

- Morgan! - Anh không thể vào đó.

Morgan!

Stensland.

Cô ấy nhớ tên tôi. Sửng sốt chưa.

Tôi sẽ gọi bảo vệ.

Không sao đâu. Mọi chuyện ổn.

Cô biết anh ta không?

Không sao. Tôi sẽ xử lý.

Thư ký Moneypenny, tôi muốn bánh mì kẹp và nước chanh?

Sẽ mất thời gian đó.

- Không lâu đâu. - Có đó.

Cảm ơn, Hannah. Cảm ơn cưng nhé. Tôi sẽ xử lý.

Có, không, đây là Stensland.