The Magnet

L'AIMANT

Qu'est-ce que tu fabriques ?

J'essaie de faire descendre ça à la cuisine.

Attends un peu !

Tu as raté le ferry.

Oui. Depuis quand ces têtards vivent dans la baignoire ?

J'ai reçu une lettre du collège

"L'épidémie de scarlatine ayant pris fin,

"le collège rouvrira vendredi prochain."

Ils ne parlent pas de dédommagement ?

Adresse-toi à l'assurance maladie !

Nous ne sommes pas couverts. Johnny n'est pas en quarantaine.

On dirait que tu le regrettes !

Ça n'arrête pas ! On doit faire des essais sur la ligne.

Tais-toi donc ! Et toi aussi !

J'ai trouvé ça aux W.-C.

Quelle idée de compter ça !

Le carnet de la blanchisseuse ! Johnny a dû l'avoir pris.

John David Brent. Vendredi, 1950.

Moi qui accusais la blanchisseuse !

"Langage secret des clochards.“

Que signifie ceci ?

“Mrs Beale, 48, Miss Denton, 29, Papa, 36."

Il m'a demandé l'âge d'un tas de gens, l'autre jour.

J'ignorais qu'il en prenait note.

C'est intéressant ce désir inconscient

de se raccrocher à sa jeunesse

à l'âge de 10 ans.

"Mrs Brooks, 28 ?”

Quelle blague !

Isabelle Brooks ?

Elle ne paraît pas plus.

Elle a au moins 35 ans ! Oh, tes œufs !

Je ne crois pas. Johnny doit le tenir de Terry

et elle ne mentirait pas sur son âge à son fils.

Et tu es psychiatre !

Mais comment as-tu fait ?

Alors, on ne dit plus bonjour à son père ?

Pardon.

Bonjour, papa.

- Ne mange pas trop vite ! - Je ne mange pas.

Ferme la fenêtre, ça fait un courant d'air !

Pas complètement. Ça couperait le courant.

Mais que fais-tu ?

J'installe une sonnerie dans la cuisine.

Dès que tu veux ton œuf, tu appuies sur ce bouton.

Je suis prêt.

Moi pas... Une seconde !

Ne serait-ce pas plus facile d'appeler ?

Aucun intérêt !

Ça va y être. Voilà !

Appuie !

Il y a un court-circuit

Ce doit être la prise.

J'ai perdu l'écrou, alors j'ai pris celui du phono.

C'est rien. Je saurai le remettre.

Penses-y !

Évite de haleter sur mes toasts !

J'y suis presque.

Appuie à nouveau !

Et voilà mon œuf ! C'est un miracle !

Tu as tout gâché !

Enlève tout ça avant l'arrivée de Mrs Beale,

ou elle me donnera ses 8 jours !

Tu vois que ça fonctionne !

Certainement.

Sais-tu que quand on sonne, ça donne soif aux chiens ?

Qui t'a raconté ça ?

Je ne sais plus.

As-tu jamais vu ton père s'asseoir ainsi ?

Va me chercher mes chaussures noires.

Prends ça.

Tu rentreras tard ?

Guère avant 7 h. J'ai une réunion à l'hôpital à 5 h.

Encore du thé ?

Oui. Laisse la théière.

C'est-y celles-ci ?

Sont-ce celles-là !

Dire que je paie si cher pour ton instruction !

Des bateaux sont arrivés ?

Je ne sais pas. Voyons un peu...

L'Empress of France est attendu.

Tu vas rater le prochain bac si tu traînes.

Il est de la Canadian Pacific. Je peux venir le voir ?

Si tu es prêt à partir. Je décolle juste après mon œuf.

C'est mon murex !

Tu l'as cassé !

Est-ce un endroit pour ranger un coquillage ?

Jette-le.

Mets ta veste. Tu en trouveras un autre à la plage.

Allez, file !

- Les poissons ont le mal de mer ? - Je ne pense pas.

Terry m'a dit qu'après qu'il ait remué l'eau d'un aquarium,

un poisson est tombé malade.

Un clochard !

Tu n'as pas un bout de craie ?

Non... Je suis pressé !

J'en ai trouvé un !

Langage secret des clochards ?

Tu as deviné.

Que signifie ce signe ?

"Radins - N'entrez pas !"

Voilà l'Empress of France.

Je ne peux pas venir avec toi ?

Tu risquerais de repasser la scarlatine aux autres.

Pressons, monsieur !

À plus tard !

Si tu joues avec d'autres gosses

mets un mouchoir devant ta figure !

T'es pas si moche !

Mon pauvre vieux, je n'ai rien à te donner.

Que fais-tu ici ?

Je voulais un peu de pain pour le chien.

Tu ne dois pas voler le pain des oiseaux.

Allons, décampe !

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un langage secret.

Je ne veux pas de secrets ! Qu'as-tu écrit ?

Que la dame qui habite ici est généreuse.

Et ça a fait rire le gros ours. Et j'ai ri. Et il a ri

et j'ai ri. Et je me suis réveillée.

Vraiment un drôle de rêve !

Sally, va dans la salle d'attente lire un peu.

Elle va mieux, cette semaine,

elle n'a eu qu'une petite crise lundi.

Cela s'améliore

mais j'aimerais que votre mari vienne me voir.

Je doute qu'il puisse vous apprendre grand-chose.

Je veux le voir pourtant.

Ce rêve récurrent sur l'ours. Matilda restait toute seule.

Il est clair que pour elle, l'ours symbolise son père.

Cela peut vous surprendre

mais il est reconnu

que lorsqu'un enfant est attiré par un animal,

il l'identifie, inconsciemment bien sûr,

à son propre père.

Bonjour, Mr Pickering !

Bonjour, Johnny.

Pourquoi vous faites ça ?

Je n'ai rien d'autre à faire !

Vous en oubliez.

Il me faudrait des lunettes.

Faites-vous percer les oreilles vous verrez plus clair.

Tu connais ça, toi !

C'est ce qu'on faisait autrefois, je l'ai lu...

C'est beau, l'instruction !

Si j'avais le temps de lire.

Autrefois, quand on voulait faire avouer un homme,

on attendait la marée basse

on lui ouvrait le ventre

et on lui mettait du liège dans les boyaux.

Promenade en mer ?

Non, merci... Viens vite.

Tu veux ma ruine ?

Déguerpis !

J'ai un aimant !

Il est rudement beau !

Prête-le moi.

Où l'as-tu eu ?

On fait un échange ?

Je te donne cette balle de golf.

Elle est faite de 3 km d'élastique.

En tirant dessus, tu en auras 6 !

Je te donne la balle et cette patate.

Elle est rare.

Et contre ce pistolet ?

Il tire à 25 m.

Ta nurse là-bas...

Tu peux l'atteindre d'ici.

Allez... ça vaut.

Une torche ?

Je te donne le pistolet et tout ça.

Et si je te donne ma montre invisible ?

Fais voir.

Je ne vois rien.

La preuve qu'elle est invisible !

Nanny ! Regarde ce que j'ai !

Si tu m'apportes un crabe...

Non, c'est une montre... Regarde.

Je ne vois rien.

Elle est invisible !

Est-ce qu'on l'entend ?

Elle est arrêtée !

Rends-lui !

C'est un échange !

Rends-lui tout de suite !

Il a ma montre invisible !

Arrête !

Il n'a rien du tout !

Il l'aura laissé tomber.

Je perds patience ! Rends-lui !

Au voleur ! Je vais te faire arrêter !

Tu es un voleur ! Un petit escroc !

Les méchants seront punis

Vos péchés vous dénonceront

Tu as perdu ça.

Prête-moi ça

C'est un sacré truc.

Viens avec moi.