Hellraiser III: Hell on Earth

Omar ALPrincE - BackFire - ProAngeL - Kozika - SaMeH RaHeeF

>> " زارع الجحيـــــ(3)ـــــــم " ** " الجحيـم علـى الأرض " **

ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس

أتريده؟

أهو لك؟

كلا، ليس مِلكي‏

.لـكَ

كم تريد ثمنـه؟

مهمّا تعتقد بأنّه يستحق.

بالضّبط الرقم الذي كنت أفكّر به.

.إستمتع به

معظم الليالي، في غرفة .الطوارىء وسط المدينة

يكون هناك فوضى ودمّ، ورُعب .تحت رحمة‏ إلهيّة

.لكن اللّيلة، كما تشاهدون

...وكأن الموت أخذ عطلة

إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه .أولئك الحمقى في المهمّة

(كانت معكم (جوي سومرسكيل .القناة الثّامنة، من غرفة الطّوارئ

.مللت كثيراً، ليست هناك قصّة

.ولا حياة

.حقاً، حقاً ولّـت بعيداً

لنأخذ إستراحة، دكتور .أشعر بدوّار

جوي)، وجهيه إليَ يا طفلتي) .لا يمكن أن يكون معروفاً

.أعرف أعرف

إنّه فقط ...أنّيـق، أليس كذلك؟

،حلقتي الأولى ليست كروضة أطفال .أو نظام غذائي والمعلمون يبعدوه عنّي

حسنٌ، كما قلتِ، إنه لغز .ولكن هذا هو كلّ شيء، لغز

،ليس حِقداً، أتعتقدي بأن المحطة تشتري كلّ ضحيّة من ضحايا الحوادث في المدينة؟

.تكلّم - .الرّابع وعشرون من الطّريق السريع -

' حالة رهينة ' '

جوي) هنا، أيمكننا أن نذهب معاً ؟) - .لسنا بحاجة، (مارتن) هناك -

.أسرع حصلنا على سيّارة إسعاف

بسرعة دكتور، قصّة حقيقيّة .مع مراسل حقيقي

جوي)، أيمكنني أن أقلكِ للبيت؟) .إنّه في طريقي

ستتغيّب عن حلّقات المال، كلا .سأستقل الحافلة، لاتقلق

.حسنٌ، لكن كوني حذره

سيسطع‏ فوق قصّة حياتك .يبدو أنّه يقترب

.إنّها قصّة حياتي

! لنذهب - ! 10مغ -

.ليس ذنبي

لم أرَ أيّ شيء مثل هذا من قبل ؟ - .بالطبع -

.ساعديني

.لم يكن على علاقة معي

ماذا سّتفعل له؟ !لا تؤذيه

!يا إلهي

إنتظري، أنا مراسلة .أخبريني ماذا حدث

آسفه، لا تستطيعي الدخول

لحظة! إنتظري، لو سمحتِ .أحتاج للتحدث معكِ

!أنا لم أكن معه .سيّدتي، أخبرتكِ، ليست مشكلتي

كنت هناك فحسب؟

أين؟ - .في غرفة التّدفئة -

أيمكنني الذهاب الآن؟ - ما هي غرفة التّدفئة؟ أين هي؟ -

!إبقَ بعيداً عنه !إبتعد عنه

' حدّثينا عن كتابـك '

' حدّثينا عن كتابـك '

.أرأيتِ؟ هذا هو ما أعنيه

.تقنيتك، خاطئه تماماً

ماذا تعني، تقنيّة؟ - .بالكاد أيّ فخذ -

.شبر واحد من اللحم، ويصبح الأولاد

،"في الطابق العلوي "الجنس والبنجو .أنت مذيعة

.بربّك، (براد)، أعطها إستراحة

،(هذه قد تكون مفاجأة لك، يا (براد .لكنّي أريد فعل هذا بالشّكل صحيح

،القصص الضيّقة .ليست التّنورات الضيّقة

.حسنٌ، حسنٌ كأخبار ليلة أمس - .أعرف ما رأيت -

.هذا تّلفاز لا صور، ولا قصّة

.توجد قصّة بالخارج هناك

.عشرة دولارات، لو سمحتِ

.المعذرة

هل يمكنني المساعدة؟ - .أبحث عن فتاةٌ جميلة -

.جي بي مونرو)، ذلك الطريق)

أبحث عن فتاة، شعرها داكن .وعيونها مظلمة، بهذا الطول

.إنّها جميلة جداً - .هذا لا يساعد -

.(سمعت بأنّها قد تكون صديقة (جي بي - .(يمكن أن يكون (تيري -

،(إذا كان الأمر كذلك، (جي بي .سيكون في المطعم

هيا إعبسي

المعذرة - ."إعبسي"، عزيزتي، "إعبسي" -

.أجل

.المعذرة - .أجل -

أتملك هذا المكان؟

.وكلّ شيء فيه

...حسنٌ، أنا

،أصغِ، هناك هذه الفتاة .(ربّما (تيري

.شابّة جميلة، شعرها أسود نفّاث

،أعتقد أنّها زبونةٌ هنا .وأحتاج للعثور عليها

،لا أعتقد بأني نوعك المفضل .أنا خارج المرحلة الدراسيّة

إلى أين أنت ذاهب؟

!أبّي ما زال حيّاً !إنّه ما زال حيّاً

!هيا !عُد وأنقذ أبّي

أجل؟ - مرحباً، هل هذه جوان سومرسكل؟ -

أنا (جوي)، من هذا؟ - .تركت لي بطاقتك في النادي -

.حسنٌ - حسنٌ، (تيري)، إذاً، ماذا تريد ؟ -

.أريد التّحدث معك

أنظر، لا تتباطأ، حسنٌ؟ .إلتقيت بك بليلة أخرى في المستشفى

.أجل، حسنٌ، سأعقد إتّفاقاً معك

صديقي طردني، إذا أعطيتني مكان للنّوم سأتكلّم، إتفقنا؟

أجل، بالطبع، أتقصدين اللّيلة؟

بالطبع، اللّيلة، أهذه مشكلة؟ ألديكِ عشيقاً معكِ؟

.كلا، كلا، لا بأس، الآن

،أعاني من الأحلام السّيئة .على أيّ حال

إذاً، بمَ حلمتِ؟

ماذا؟ - .قلتِ بأنّكِ حلمتِ حلماً سيّئاً -

أجل.

.حسنٌ، ليس كابوس أو ما شابه

...أنا

.حسنٌ، أعرف ما هو - ما هو؟ -

لماذا تهتمّ بذلك؟

.آسفة - .كلا، لا بأس، إنّه أبّي -

...حسنٌ، أفعلتِ ذلك

.كلا، كلا، لا شيء من هذا، كلا

."مات قبل أن أولد، بـ"فيتنام

.نحن لا نعرف التفاصيل

...لكنّني أحلم بموتهِ و

.أحاول إنقاذه

.يا صاح، هذا رائع

المعذرة؟ - .لا أقصد والدكِ أو أيّ شيء آخر -

...إنه... فقط ، أنا

أنا لا أحلم، مطلقاً.

.ربّما قد يساعدكِ لو نِمت بعض الوقت

.أنا أمزح

،كلا، من الرائع .أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة

إنه كأيّ شخص لديه .عالم آخر غيري

.فقط... أنا، حقيبتي

.ومجموعة من الأصدقاء المزعجين

.من الجيد رؤية شيء مختلف

.أنتِ تمتلكِ عالم الليل

هذا رائع، أليس كذلك؟

...أعني، فقط

.فتاتان تتحدثان

.لديهُن محادثة

.قهوة جيدة

أمعكِ سيجارة؟ - .أجل، لحظة فقط -

.رائع، شكراً

أنتِ لديكِ واحدة فقط؟ - .أحاول الإقلاع عنه -

مجرد سيجارة... اللعنة؟

هل تعتقدين بأنّكِ ستعيشين إلى الأبد؟

تريدين الحدّيث عن ذلك؟

،حدث شيء سيئ لذلك الفتى .ويجب أن أعرف ما هو

لا أعرف أيّ شيء، حسنٌ؟

خرجتُ من النادي .وكان الأطفال يبكون في الشارع

هل تعرفيه؟ - .كلا -

حسنٌ، رأيته في النادي .عدةُ مرات

هذا مزعجٌ حقاً، لم أرقص معه حتى .أو أيّ شيء آخر

لقد كان لصّاً .لا بدّ أنه أخذه من التمثال

أخذ ماذا؟ - .ذلك الشيء -

نه يكمن في الشارع، يبكي .ويشير إليه

لكن القيود، من أين أتأت؟

.هذا ما أحاول أن أقوله لكِ

.لقد قال بأنّه خرج من هذا

...ماذا

!إبتعد عني

!سافلة

هل نمت من خلال زلزال؟ - .ما رأيكِ بوجبة إفطار -

.(هذا لُطف جداً منك، يا (تيري

أيمكن أن أسألكِ، أأنتِ دائماً تحبين الطبخ؟

.لا أدري

.هذه أول مرة لي، أنا عذراء المطبخ

.سأغلي بعض الماء - .كلا، أنا سأفعل ذلك -

كلا، كلا، لا بأس، أحبّ غلي الماء .هذا إختصاصي

...لمَ لا تذهبي لمشاهدة بعض

بعض الصور المتحركة؟

.هذا مكان رائعٌ جداً

أهو لكِ؟ أتمتلكين هذا كله؟

حسنٌ، المصرف يمتلكه .لكني أعمل على إمتلاكه

لم يكن لديّ مكان .منذ أن كان عمري 15عاماً

~~~~

منظر رائع، هذا حقاً منظر رائع هل تنظرين إلى هذا؟

حسنٌ، في الحقيقة .منظر رائع لكنّها جيدة

أتعرفين، إلى اليسار ...يمكنكِ... أنظري

.أحبّ هذا المكان هنا

.يجب أن أحلّ هذا الشيء

.يجب أن أعرف ماذا يحدث

.لقد ذكرت تمثال - .أجل، عثرت عليه -

.علمت بأنّه يريد ذلك - إنتظري لحظة، من؟ الفتى؟ -

.كلا، (جي بي)، عشيقي الأخير

.يمتلك النادي، الذي كنتِ فيه

.وإشترى ذلك التمثال - .الذي وجدتيه -

ماذا تعني، بوجدتيه؟

حسنٌ، يوجد مخزن هناك وهو مخيف حقاً .والكثير من الأمور الغريبة هناك

لا أدري، رأيت هذا التمثال .عمود أو شيء آخر

.عرفت بأنّه أعجبه، رأيته بالنادي

تعرفين هذا المكان، لو رأيته ثانية؟

طبعاً، لماذا؟ - .سنذهب للتسوّق -

.ربّما هم مغلقون اليوم - .يُغلقون كلّ يوم -

"المالك موجود في "هاواي .منذ حوالي شّهر

عشيقي (بول)، إشترى شيئاً من هنا .الأسبوع الماضي

.مستحيل أن يكون مغلق

أأنت متأكّدة؟ - .بالطبع، عشت هنا 20 عاماً -

.أعرف كلّ شيء، هيا

.نهاية مسدودة

ما زال هناك باب خلفي، أليس كذلك؟

.خمس ثواني، وندخل

رائع، لم أفكّر بأن هذا المكان .سيكون هكذا

.هذه الأماكن تُعرض للجميع دائماً

هل تقتحمين الكثير من المعارض الفنية؟

أقتحم أيّ مكان إذا كانت تُمطر .لأني أحتاج مكاناً للنوم فيه

عماذا نبحث إذاً؟

...أيّ شيء، إتصالات، معلومات

.أيّ شيء

.سيستغرق هذا للأبد

كم تعتقدين، ثمن ذلك؟

مهما سيكلّف، لماذا؟