Game of Thrones

บรรยายไทยโดย Darken

เกมบัลลังก์ ตอน ประตู

จดหมายขอรับ ท่านหญิง

โมทาวน์อยู่ไกลเพียงใด

ซานซ่า

ท่านหญิงบริแอนน์

ยามข้าได้ข่าวท่านหนีจากวินเทอร์เฟล ข้ากลัวใจยิ่งนัก

ท่านไม่ทราบดอกว่า ข้าดีใจเพียงใด

ที่เห็นว่าท่านไม่ได้รับอันตราย

ไม่ได้รับอันตรายหรือ

ท่านมาทำอะไรที่นี่

ข้าขี่ขึ้นเหนือพร้อม เหล่าอัศวินแห่งเวลเพื่อมาช่วยท่าน

พวกเขาตั้งค่ายพักแรม อยู่ที่โม้ต เคทลิน ณ ตอนนี้

เพื่อมาช่วยข้าหรือ

ท่านรู้เรื่องแรมเซย์หรือไม่

หากไม่รู้ แสดงว่าท่านโง่งม

หากท่านรู้ แสดงว่าเราเป็นศัตรูกัน

อยากฟังเรื่องคืนสมรสเราหรือไม่

เขาไม่เคยทำร้ายใบหน้าข้า

เขาต้องการมัน ใบหน้าบุตรีของเน็ด สตาร์ค

แต่ส่วนที่เหลือ

เขาทำตามอำเภอใจ กับส่วนที่เหลือของข้า

ตราบใดที่ข้ายัง สามารถมอบบุตรให้ได้

ท่านคิดว่าเขาทำสิ่งใดบ้าง

ข้าไม่อาจแม้แต่จะนึก...

ท่านคิดว่าเขาทำสิ่งใดกับข้า

ท่านหญิงซานซ่าถามท่านอยู่

เขาตบตีท่าน

ถูกต้อง เขาหฤหรรษ์ยิ่ง

ท่านคิดว่าเขาทำสิ่งใดอีก

- ซานซ่า ข้า... - สิ่งใดอีก

เขากรีดเนื้อท่านหรือไม่

- สงสัยท่านจะรู้เรื่องแรมเซย์มาตลอด - ข้าไม่รู้

ข้าหลงคิดว่าท่านรู้ความลับของทุกคน

ข้าทำผิดพลาด ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

ข้าประเมินคนแปลกหน้าต่ำเกินไป

สิ่งอื่นที่เขาทำ

สตรีสูงศักดิ์ไม่สมควรพูดถึงสิ่งเหล่านั้น

แต่ข้าว่าคนดูแลซ่อง คงพูดถึงพวกมันตลอดเวลากระมัง

ข้ายังรู้สึกอยู่เลย

ข้าไม่ได้หมายถึงจิตใจข้า หากแต่ข้ายังเจ็บปวด

แม้จะยืนอยู่ตรงนี้ ร่างกายข้ายังรู้สึกถึงสิ่งที่เขาทำ

ข้าขอโทษจริงๆ

ท่านบอกว่าจะปกป้องข้า

และข้าจะทำ ท่านต้องเชื่อนะ ยามข้าบอกว่าจะทำ

ข้าไม่เชื่อท่านอีกแล้ว ข้าไม่ต้องการท่านอีกต่อไปแล้ว

ท่านปกป้องข้าไม่ได้

แม้แต่ตนเองตอนนี้ ท่านยังปกป้องไม่ได้เลย

หากข้าสั่งให้บริแอนน์สังหารท่าน

แล้วเหตุใดข้าจึงไม่ควรสั่งนาง

ท่านอยากให้ข้าร้องขอชีวิตหรือ

หากท่านต้องการเช่นนั้น ข้าก็จะทำ

สิ่งที่ท่านต้องการ หากข้ามีอำนาจทำ

ข้าก็จะทำตาม

แล้วหากข้าต้องการให้ท่านตายเสียตรงนี้เล่า

งั้นข้าก็ยอมตาย

ท่านปลดปล่อยข้าจาก อสุรกายที่สังหารครอบครัวข้า

แล้วก็ยกข้าให้อสุรกายอีกตน ที่สังหารครอบครัวข้า

กลับไปโม้ต เคทลินเสีย

พี่ชายข้ากับข้า เราจะยึดตอนเหนือคืนด้วยตนเอง

ข้าไม่อยากเห็นท่านอีก

ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อ ลบล้างสิ่งที่ท่านโดนกระทำ

แต่ข้ารู้ว่าทำไม่ได้

อนุญาตให้ข้าพูดอีกสิ่งหนึ่ง ก่อนไปได้หรือไม่

ตาน้อยของท่าน ปลาดำ แบรนเดน

รวบรวมกองกำลังตระกูลทัลลี่ ยึดริเวอร์รันคืนมาได้แล้ว

ท่านน่าจะลองติดต่อกับเขาดู

ในภายภาคหน้า ท่านอาจ ต้องการกองทัพที่ภักดี

ข้ามีกองทัพอยู่แล้ว

กองทัพของพี่ชายท่าน

พี่ชายต่างแม่

เจ้ายังไม่พร้อม

กลับบ้านไปเสีย ก่อนจะสายเกินแก้

เจ้าไม่มีวันเป็นพวกเรา ท่านหญิงสตาร์ค

นางพูดน่าคิด

คนไร้หน้ารุ่นแรก ไม่มีผู้ใดเกิดแต่ท่านลอร์ดหรือท่านหญิง

ล้วนแต่เป็นทาสในเหมืองที่วาแลร์เรีย

ใครคือคนแรกหรือ

เขาไม่ได้เป็นใคร

เทพหลากหน้าสอน วิธีสละใบหน้าแก่เขา

พร้อมสอนวิธีเผยแพร่ต่อไป

ชายหนุ่มสอนคนอื่น โดยร้องขอให้รับใช้ตอบแทน

ผู้คนจำนวนมากมารับใช้ ได้รับพรสวรรค์ไปอีกมากมาย

มิช้านานทั้งนายทาส และหัวหน้างานทั้งหลายก็ไม่มีเหลือ

เหล่าคนไร้หน้าเองก็หลบหนี

พวกเขาไปที่ใด

มาที่นี่

พวกเขาก่อตั้งนครอิสระแห่งบราวอส ก่อตั้งคฤหาสน์แห่งนี้

นี่คือใบหน้าที่พวกเขาสวม ยามมีชีวิต

เมื่อมิได้สวมใบหน้าคนอื่น

คนไร้หน้ารุ่นแรก

เด็กหญิงจะได้เป็นหนึ่งในนั้น

หากเด็กหญิงปรารถนา

เด็กหญิงไม่ปรารถนาสิ่งใด

ใครหรือ

นักแสดงที่เรียกขานตนว่า ท่านหญิงเครน

นางทำการแสดงที่โรงละคร ณ จตุรัสชีลบา

เด็กหญิงได้รับโอกาสครั้งที่สอง

จะไม่มีโอกาสครั้งที่สาม

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

จะต้องมีใบหน้าเพิ่มในห้องโถง

โดนหมูป่าฆ่า

อ้ายเดรัจฉานขนเฟิ้ม

มันแทงเสียจมเขี้ยว ทะลวงไส้ข้าออกมา

แล้วข้าก็สิ้นชื่อ

โธ่ ท่านพ่อ นอนบนเตียงนา

ข้ารักท่าน ท่านพ่อ ได้โปรดอย่าตายเลย

หุบปากเสีย เจ้าหมู เซอร์ซีเอาไวน์มาอีก

สายลมแห่งฤดูหนาวพัดผ่าน พื้นดินเรามาแล้ว ข้ารู้สึกได้

ลูกชายของเราต้องครอ งบัลลังก์เย็นเยียบอยู่ผู้เดียว

ไม่มีผู้ใดคอยนำทาง

ใครเล่าจะสอนให้เขาแข็งแกร่ง ใครเล่าจะสอนให้สง่างาม

ใครเล่าที่เขาจะหันไปหา เมื่อถึงเวลา ต้องรู้และเผชิญหน้ากับความมืด

ก็เน็ด สตาร์คเป็นอย่างไร อย่ารีรอ จงรินไวน์มาอีก

ทำอะไรกันอยู่เรอะ

ฝ่าบาทเรียกเจ้ามาที่นี่ เน็ด สตาร์ค

เพราะทั้งแผ่นดิน ไม่มีผู้ใด ฉลาดเทียบเท่าเจ้า

เจ้าจักเป็นกษัตริย์ผู้ครองทุกคน

ส่วนข้าจักเป็นมือขวาเจ้าเอง

ถูกแล้วแล ที่เลือกเราชาวเหนือ

ให้ดูแลด้านกฎหมาย

ก็อยากจะขออนุญาตฝ่าบาทอยู่

แต่กลิ่นแรงเสียจริง ข้าทนไม่ไหว

ข้าสิ้นแล้ว สิ้นแล้ว

ถึงเวลาข้าต้องล้มลงนอน

น่าเศร้ายิ่ง ไม่นะ

ข้ากำลังจะ...แล้ว

เจ้าช่วยอยู่เป็นมือขวาจอฟฟรีย์เถิด

ย่อมได้ หากมอบบัลลังก์เหล็กให้ข้า

- มิได้ - ได้ซี

- ห้ามเจ้า - ข้าจะทำ

- เจ้ามิกล้า - กล้าแน่นอน

- สายเลือดสืบทอดบัลลังก์ - หมายถึงอะไรหรือ

- บ่งบอกความพัฒนาก้าวหน้า - หมายถึงอะไรหรือ

- ย่อมถูกต้องคำนองธรรม - หมายถึงอะไรหรือ

ถอยไปเสีย ให้ข้าได้นั่งเก้าอี้

แล้วจะไม่เกิดปัญหาใดๆอีก

แต่เราตกลงกันไว้แล้ว เสียดิบดี

ข้าเริ่มคิดแล้วละ ว่าเจ้ามันเชื่อไม่ได้

ช่วยท่านพ่อด้วย

จริงนา ควรจะช่วย ฆ่าเขาไป ก็ไม่เกิดผลดี

- ช่วยข้าด้วยเถิด - โปรดมีเมตตา

ให้เหล่าประชา เห็นโฉมหน้ากษัตริย์ดี

ประชาทั้งหลาย โปรดวางใจเถิด

ข้าย่อมละเว้นสหายของบิดา...

ท่านพ่อ ไม่นะ

ท่านพ่อ

มิต้องกังวล

ทุกอย่างคลี่คลาย

ข้ามีสารคำสั่ง

จากไทวิน แลนนิสเตอร์ บิดาข้า

ชายผู้ร่ำรวยที่สุด

เขาประกาศให้ข้าเป็นมือขวา

มอบตำแหน่งนี้แก่ข้าจนวันตาย

พร้อมยังอนุญาตให้ข้า

รับซานซ่าเป็นภรรยา

จะได้รู้ว่าแม้ส่วนสูงจะไม่มี

ข้ามีส่วนอื่นมาทดแทน

ฉะนั้นจงลืมเลือนชะตาเศร้าโศก

มาซักซ้อมคืนสมรสกันเลยเถิด

หูด หูดตั้งสองก้อน

ไอ้จ้อนข้ามีหูดตั้งสองก้อน

ไม่ต้องห่วง ที่รัก เดี๋ยวสักห้าหกปี มันก็หายไปเอง

ซักเสื้อให้ข้าหน่อย ที่รัก กลิ่นตัวข้าหึ่งเลย

เจ้าทำได้ดีกว่านี้นะ เบียงก้า เจ้าต้องทำให้ได้

ข้าได้พูดแค่สองบรรทัด

ไม่มีบทไหนเล็ก เจ้าเล่นไม่น่าเชื่อถือ

ข้าเล่นไม่น่าเชื่อถือหรือ

สิ่งที่เจ้าต้องการ คือ คนช่วยเล่นเจ้าให้ถูก

เมื่อคืนไม่เห็นบ่นเรื่องข้าเลย

ให้ข้าไปยกไวน์มาให้ไหม ท่านหญิงเครน

ข้าชอบรัม โบโบโน่

เจ้าต้องรู้ไว้ หากเราจะสนิทชิดเชื้อกัน

เราต้องสนิทชิดเชื้อกันแน่ละ

รอจังหวะอยู่เท่านั้น จริงไหม

แด่ลูกๆของเรา

ขอให้พวกเขา มีความสามารถเช่นท่าน

และจิตใจโสมมเช่นเจ้า

เด็กหญิงจะวางยาพิษรัม

มีท่านหญิงเครนดื่มรัมคนเดียว

หากอนุญาตให้เด็กหญิง ใช้ใบหน้าจากห้องโถง

เด็กหญิงยังไม่พร้อม

นางเป็นนักแสดงที่ดี

ชายหนุ่มก็ได้ยินมาเช่นนั้น

คล้ายนางจะเป็นคนดี

ความตายเกิดแต่เพียงคนเลว แล้วละเว้นคนดีหรือ

เปล่า

ผู้ใดอยากให้นางตาย

เรื่องนั้นไม่สำคัญ ราคาจ่ายมาแล้ว

นักแสดงสาวรุ่น

นางอิจฉาเพราะ ท่านหญิงเครนเล่นได้ดีกว่า

เด็กหญิงต้องตัดสินใจว่า นางอยากรับใช้เทพหลากหน้าหรือไม่

เด็กหญิงตัดสินใจแล้ว

ข้ารับใช้ต้องไม่ถามคำถาม

ไม่ ไม่ ไม่

เป็นพวกเจ้านั่นเอง

พวกเจ้าเป็นคนสร้างไวท์ วอล์กเกอร์

ตอนนั้นเกิดสงคราม

พวกพ้องเราโดนเข่นฆ่า

ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์โดนโค่นล้ม