Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

Marriage, Not Dating

Jeunes mariés

Han Groo

Yeon Woo Jin

Jeong Jin Woon

Han Sun Hwa

Heo Jeong Min

Yoon So Hee

Marriage, Not Dating

Affaire numéro 3292, Joo Jang Mi.

Reconnaissez-vous être coupable de harcèlement incessant ?

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Oh, où allez-vous ? Sortez et entrez à nouveau.

Accusé, je vous demande si vous reconnaissez votre harcèlement.

Je suis une garce détraquée, voyez-vous.

Je dois vraiment avoir perdu la tête.

Je suis désolé. Je suis un peu pressé.

Où devez-vous aller ?

Je dois témoigner pour quelqu'un.

Quel est votre lien avec cette personne ?

J'ai dit à cet enfoiré,

- C'est la personne avec laquelle je dois me marier. - "Marions-nous".

Épisode 1 Comment rompre de façon respectueuse avec quelqu'un

L’opération d'allongement du menton du patient Seo Ji Yoon est prête.

Scalpel.

C'est pas grave. Bovie.

Oh, il a répondu.

Où es-tu ?

Je pars maintenant.

Quelle genre d'annonce c'est pour que ce soit si urgent ?

Tu dois le voir de tes propres yeux.

Oui, je suis arrivé.

Où es-tu ? Je ne te vois pas.

Je ne te vois pas mais une femme bizarre me fait signe.

Vu qu'elle me sourit des yeux...

se pourrait-il donc que cette situation...

Lee Hoon Dong.

Hé, je suis vraiment désolé.

Tu connais mieux ta mère.

Comment veux-tu que je dise non à la requête de ta mère ?

Où t'es là ?

Je ne suis pas loin.

Il se trouve que j'ai un rendez-vous dans le même hôtel.

Amuse-toi bien !

Oppa !

Est-ce que tu as attendu longtemps ?

Tu ne peux pas...

Surprise !

C'est quoi tout ça ?

Est-ce que tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui ?

Est-ce que

tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui ?

Je... Tu as cru que j'allais oublier ? Ça fera un an aujourd'hui qu'e nous nous sommes rencontrés...

C'était la semaine dernière.

Donc ?

Aujourd'hui c'est le dernier jour que nous passons ici.

Je veux que nous arrêtions de nous voir dans des hôtels.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ne nous voyons plus à l'hôtel,

mais dans un endroit rien que pour nous deux,

où nous nous endormirons ensemble tous les jours, et où nous passerons nos matinées ensemble pour toujours.

Dans un endroit rien que pour nous deux,

où nous passerons nos matinées ensemble pour toujours.

Fenêtres, toilettes, véranda.

Par où je peux m'évader ?

Je suis désolé Jang Mi. J'ai mal au ventre depuis un moment.

Je vais vite aux toilettes. Désolé.

O... oppa !

Ah, désolé.

Où est-ce que j'en étais ?

Vous n'avez encore rien dit.

Très bien. Commençons tout de suite.

Posez-moi des questions à votre aise sur tout ce que vous voulez savoir.

Posez vos questions à votre aise.

Oui.

Où habitez-vous ?

À Gangnam. Êtes-vous venue ici pour me demander si je vis à Gangnam ou à Gangbok ?

Pardon ? Non, je voulais dire...

Dans un complexe polyvalent, pour être plus précis.

C'est au nom de mes parents. Le terrain n'est pas très grand, mais y vivre seul est assez convaincant.

Il y a beaucoup de célébrités aussi. Il y a le métro qui n'est pas loin.

Bien sûr, je n'ai pas besoin d'avoir un métro tout près.

J'ai une voiture.

Vous avez surement dû être abasourdie à l'idée qu'un homme n'ait pas de voiture.

Question suivante ?

Oppa, est-ce que ça va ?

Est-ce que tu as une indigestion ?

- Oh, je sors dans un instant. - D'accord.

Je suis coincé dans les toilettes, là.

Dis-lui juste que tu ne veux pas et sors.

Comment est-ce que je peux y mettre un terme dans ce genre de situation ?

Je n'arrive pas à dire n'importe quoi à une fille, contrairement à toi !

Oppa ? Oppa Hoon Dong ?

Eh ! Elle commence à frapper à la porte.

Sors-moi d'abord de là.

Oppa !

Oppaaaa...

Vous devez voir beaucoup de belles filles puisque vous êtes chirurgien esthétique.

Je vois beaucoup de filles qui veulent devenir plus belle.

Ces filles me rapportent beaucoup d'argent.

Si vous êtes curieuse de savoir si la clinique se porte bien, c'est le cas.

J'ai une maison, une voiture, et une clinique. Je suis pas mal, n'est-ce pas ?

J'ai tout révélé, donc c'est votre tour maintenant.

Combien tu me donnes ?

Pardon ?

Combien je te donne ?

T'as cru qu'on était des inconnus ou quoi ?

Nous ne sommes pas des inconnus l'un envers l'autre. Nous sommes un propriétaire et un locataire.

Ce type. Il est vraiment marrant. Comment tu peux être aussi sans cœur alors que nous sommes amis !

Est-ce moi le propriétaire ? C'est ma mère qui l'est !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est ça un mariage idéal.

Ce que vous n'avez pas est en moi. Ce que je n'ai pas est en vous.

Donc comme ça, nous pouvons nous entraider et compter l'un sur l'autre.

Je bloquerai le prix du loyer pendent 2 ans.

Il y a une limite au manque de respect.

- Vous ne faites que regarder votre portable depuis tout à l'heure. - Ah.

Ça ?

Honnêtement, il y a quelqu'un qui m'attend dans une chambre à l'étage.

Je me demandais si je devais y aller ou pas, mais

après avoir entendu ce que vous me proposiez, j'ai pris ma décision.

Quoi ? Vous êtes vraiment fou !

Trois ans !

D'accord !

Oppa, t'as commandé au room service ?

Qui... êtes-vous ?

Ravi de te rencontrer. Je suis l'ami de Hoon Dong, Gong Gi Tae.

Quoi ?

Euh. Excusez-moi, Monsieur !

Oh, hé.

Où sont les toilettes ?

C'est ici ? Hé, hé.

- Oh hé ! - Laisse-moi y aller.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce qu'il se passe, Oppa ? C'est vraiment ton ami ?

Bien sûr que c'est mon ami !

Mais pourquoi est-ce qu'il vient comme ça ?

Ah, ça ? C'est rien.

Je finis toujours comme ça quand je vais à un rendez-vous arrangé.

On m'asperge d'eau, de café, de cocktails d'adieu, je me fais même gifler.

Mais pourquoi...

Je crois que je ne suis pas très aimable.

Il me semble que je ne devrais pas être ici.

Je vous ai dérangés, n'est-ce pas ?

Honnêtement, c'était un moment important pour nous.

Un moment important ?

Merci pour la serviette.

Hé, tu t'en vas comme ça ? Je ne peux pas te renvoyer comme ça !

Tu es mon meilleur ami.

Un meilleur ami qui me refile n'importe quelle fille à un rendez-vous arrangé ?

Tu insistes même quand je dis non ?

Et de nouveau je finis aspergé d'eau,

de café, et tu as embarrassé ma mère.

Bien. Je suis désolé. Sortons. Je vais t'offrir un verre.

Attends, tu pars maintenant ?

Et moi ?

C'est vrai, tu ne peux pas laisser la demoiselle toute seule.

Hé, il y a de l'alcool ici aussi.

Ne l'ouvrez pas ! S'il vous plaît. S'il vous plaît ne l'ouvrez pas !

Tu veux porter un toast ?

Désolée mais...

C'est la première fois...

que Hoon Dong me présente sa petite amie.

Vous allez bien ensemble.

Eh bien, c'est la première fois que je rencontre un de ses amis aussi.

Mais quand même ! Mon gâteau...

Je suis désolé, je fais du diabète et je suis un peu étourdi.

Où est le lit ?

Ex... Excusez-moi.

Non... Pas là !

Gi Tae !

Tu vas bien ?

Joo Jang Mi ! Qu'as-tu fait à mon ami ?

Je l'ai à peine touché.

J'ai dû vous interrompre.

Non, allons-y ensemble.

Je vais partir.

Gi Tae !

Hé, hé ! Tu vas pouvoir conduire jusque chez toi ?

Je ne sais pas. Je vais sûrement heurter une rambarde.

Amusez-vous bien.

Hé, hé ! Ça ne va pas. Je dois le ramener chez lui.

J'ai vraiment quelque chose...

Jang Mi, vas-tu faire de moi un homme qui ignore son ami parce qu'il est fou d'une fille ?

Ce n'est pas ça ! Alors laisse-moi venir avec toi.

Encore tu... Tu ne peux pas faire mieux ?

Je ne te voyais pas comme ça.

O... op...

Oppa.