Warrior

- Te-am trezit? - Nu.

Nu dormi suficient.

Nu îți face griji din cauza mea.

Ești tulburată. Simt asta.

Nu sunt.

Pacea persistă. Viitorul e promițător.

Știu că nu ești de acord cu alianța noastră cu Fung Hai, dar e necesară.

Nu asta te ține trează noaptea.

Ah Sahm.

- Ce-i cu el? - Te simți vinovată.

Că ai ordonat să fie ucis.

- Mă judeci că am făcut asta. - Nu, Mai Ling.

Te întrebi ce fel de om și-ar ucide fratele.

- Nu am vrut să spun asta. - Bine.

Fiindcă habar n-ai ce mi-a făcut.

Ce am îndurat.

Ai dreptate.

Mă gândesc la asta.

Tot timpul.

Îl văd

zăcând acolo,

bătut și însângerat, uitându-se la mine.

Dintr-odată, turneul nu mai există,

nici tongurile.

E doar un băiat care cere ajutorul surorii lui.

Nu pot da timpul înapoi.

Sunteți rude.

Nu crezi că te poate ierta?

Eu nu l-aș ierta.

Nu l-am iertat.

RĂZBOINICUL Seria II, episodul 5

Domnișoară...

Jacob... Ce-i cu mirosul ăsta oribil?

- E opiu. - Opiu?

Ce caută aici?

Erau lăzi ascunse în depozit.

Am găsit și cadavre.

Hop Wei.

Sursele mele din Chinatown spun că Fung Hai și-a reluat activitatea.

Asta e seara cea mare. Nimeni nu pleacă după ce termină schimbul.

Nici să facă sex, nici să bea, nici să meargă la biserică.

Dacă aveți treburi de rezolvat, le rezolvați azi.

Fiindcă în seara asta o să le arătăm acestor păgâni

ce se întâmplă când te pui cu poliția din San Francisco!

Da! Să mergem!

Unde dracu' ai fost?

Lee, arăți ca dracu'.

Le-ai spus oamenilor de ce ai fost atacat de Fung Hai?

De ce aș face asta? Vrei să-ți descarci sufletul? Chiar te rog.

Dar amândoi știm că nu va schimba cu nimic situația.

Lee, ai fost acolo. Mi-au amenințat băiatul cu cuțitul.

Crezi că nu vor mai face asta? Animalele astea trebuie exterminate.

Așadar, asta e.

- Răzbunare. - Bineînțeles!

După ce ți-au făcut, am crezut că vrei și tu să te răzbuni.

Nu mi-au făcut ei asta, Bill. Tu mi-ai făcut-o.

E numai vina ta.

Nu am timp pentru așa ceva.

O să acționăm în seara asta.

Dacă nu ești perfect treaz,

o să avem o mare problemă. E clar?

- E un ordin, sergent? - E un ordin!

Penny...

Bună, Penny! Am venit imediat ce am aflat.

Cred că are logică,

ținând cont de opiul pe care l-ai depozitat acolo.

Apropo... S-a dus. Tot opiul.

Îmi pare rău. Nu am avut de ales.

Am avut încredere în tine.

Te-ai folosit de mine.

Cel mai rău e că te-am plătit pentru asta.

Te-am plătit și pentru protecție. Ai făcut treabă bună.

Oamenii tăi sunt morți.

Jacob a luat cadavrele de acolo înainte să apară poliția.

Mulțumesc.

Crede-mă, nu am făcut-o pentru tine.

E vina mea. Știam cine ești când te-am angajat.

Și ce spune asta despre tine?

Trebuie să pleci acum.

Dacă nu pleci, e posibil să țip.

Dle Flannagan, ia loc, te rog.

Nu e nevoie. Nu stau mult.

A trecut mult timp de când nu am mai luat masa împreună.

Am început să mă simt neglijat.

Bănuiesc că ai auzit de Mercer Steel.

Scrie aici. Așa că...

Primăria a acordat un contract bănos firmei Mercer,

iar acum se dovedește că e socrul primarului.

Nimănui nu i s-a părut dubios?

Cuiva i s-a părut dubios, fiindcă fabrica a fost aruncată în aer.

Nu știu nimic despre asta.

Nici tu nu știi. Altfel, aș fi deja încătușat. Nu-i așa?

Totul încetează acum. Fără alte bombe sau atacuri!

După cum am spus, nu știu nimic despre asta.

Dacă aș fi știut, crezi că, dacă vii aici

și îmi vorbești ca unui școlar, s-ar schimba ceva?

Atunci, o să-ți spun direct.

Dacă se mai întâmplă, nimănui din tabăra mea n-o să-i pese de tine.

O să-ți ceară capul

și vor face tot posibilul să-l primească!

Se vede că ești irlandez. Bravo ție!

Dacă tot suntem amândoi irlandezi, voi fi la fel de clar.

Oamenii tăi de la primărie au creat problema asta.

Ca să nu flămânzească, cetățenii au recurs la metode ilegale.

Acești cetățeni o să riposteze, așa cum ar face orice om flămând.

Nu mai pot controla situația.

Dacă lucrurile vor decurge la fel,

acest oraș va arde.

Și, când se va întâmpla asta, sângele oamenilor va fi pe mâinile tale,

nu pe ale mele.

Ale tale și ale politicienilor care îți plătesc salariul.

Bun venit la Sonoma! Mă bucur că ai decis să vii.

- E frumos. - Nu-i așa?

Ea e Nuwa.

Te va ajuta să te cazezi.

Bun venit! Te rog, vino cu mine!

Du-te și ajut-o.

Te rog să mă urmezi.

Am recoltat totul, dar ne pregătim pentru anul viitor.

Mereu avem ceva de făcut.

Avem camere în magazie și vaci și porci în hambar.

Fetele nu se plictisesc niciodată.

Par fericite.

- Bună dimineața, Fen Hua! - Bună dimineața, dră Nellie!

Am găsit-o pe Fen Hua acum un an.

Trăia într-un bordel din zona Barbary Coast, în condiții groaznice.

Îi căzuse o parte din păr

și își mușcase degetele până ajunseseră niște cioturi însângerate.

S-a gândit că, dacă nu va mai fi dorită,

cei care o țineau în captivitate o vor elibera.

Sau poate...

O vor ucide.

Cele mai multe fete de aici vin din asemenea locuri.

Unele au fost ținute în cuști,

bătute și violate zilnic, luni întregi.

Din momentul în care au pus piciorul în țara noastră,

au cunoscut doar suferința.

Am vrut să le ofer altceva,

ceea ce le-a adus aici încă de la început.

Speranță. Asta trebuie să ofere America. Nu-i așa?

Nu de asta ai venit aici? De asta au venit toți.

Mai sunt multe de văzut.

Samuel, ce faci aici?

Pagubele sunt mari.

Nu cred că vei mai putea vinde fabrica așa cum e acum.

Nu am intenția s-o vând.

Dacă ai venit să te lauzi, putem vorbi mai târziu?

- Sunt cam ocupată acum. - Penny, draga mea...

Sper că știi că prăpastia dintre noi nu îmi aduce nicio bucurie.

- Cât va dura reconstrucția? - O lună.

Cel mult șase săptămâni.

Dacă îți faci griji că nu voi putea respecta contractul cu primăria...

Nu vreau să subliniez asta, dar îmi fac griji.

După cum ți-am spus, contractul e foarte clar.

Bineînțeles. Cât timp nu se anticipează întreruperi ale livrărilor

sau întârzieri.

Contractul e valabil doar dacă părțile își îndeplinesc obligațiile.

Sunt sigur că avocatul tău ți-a spus asta.

Așa cum m-ai sfătuit, am mers și eu la un avocat.

O să livrăm la timp.

Nu văd cum, ținând cont de starea fabricii.

Ca soț, nu îmi doresc altceva decât să te ajut.

Dar, ca primar, mi-e teamă că am mâinile legate.

Samuel, te rog!

Te implor!

Știu că e dezamăgitor.

Recunosc că ai depus toate eforturile posibile.

Dar oricine poate vedea că acesta e capătul drumului.

Mă bucură faptul că o să te întorci acasă.

Eu zic să-i ucidem pe nenorociții ăștia acum.

Ei sunt zeci, noi suntem doi. E sinucidere curată.

Avem un tong!

La dracu'!

- Părintele Jun o să ne ia capetele. - Nu știe nimic.

Nici nu trebuie să știe.

Nu știi despre ce vorbești. Părintele Jun poate fi păcălit,

dar poți să fii sigur că va verifica registrele.

Chiar dacă am avea bani să facem o comandă în China, și nu avem,

nu vom primi marfa la timp și vom întârzia cu livrările.

Mă duc la Happy Jack și îi cer să ne mai dea marfă.

N-o să ne susțină. A fost foarte clar.

Asta, înainte să ne cunoască.

Suntem o investiție bună pentru el. O să găsesc o soluție.

Mă bag și eu.

Despre ce vorbește?

Habar n-am. Nu știi despre ce vorbești.

Nu cunosc detaliile. Sunt novice.

- Așa e. - Ești.

Se pare că ați început să vindeți opiu

de la un furnizor local, să măriți profitul.

Dar ați rămas fără marfă și nu aveți bani s-o înlocuiți.

Dacă luați bani, părintele Jun o să observe și o să fiți terminați.

Dacă nu, veți întârzia cu livrările,

părintele Jun va observa și veți fi terminați.

Oricum ar fi, sunteți terminați.

Nu știu ce povești spui tu acolo...

Nu mă înțelegeți.

Nu vreau să vă fac probleme. Vreau să vă ajut.

De ce?

Voi m-ați sprijinit. Nu am avut nevoie, dar am apreciat ajutorul vostru.