And Then We Danced (და ჩვენ ვიცეკვეთ)

Forfra.

Stop. Stop.

Du skal være helt rank i ryggen.

En gang til.

Kom nu. Fokuser.

Tre, fire, nu.

Du er alt for leddeløs. Du skal være ligesom en statue.

Og du kigger for meget rundt. Dit blik skal være her.

Er du med? Dine øjne skal afspejle renhed. Jomfruelig renhed.

Har jeg sagt noget morsomt?

Der er intet sexet ved georgisk dans. Det er ikke lambada.

Hej.

Hvem er du?

- Irakli. Jeg er afløseren. - Hvem skal du afløse?

Stil dig derovre. Vi tager den forfra.

Gå derover.

- Hvad er det? - En ørering.

Ved du, hvad det her er?

Det Nationale Georgiske Danseensemble.

Så tag den af.

Stil dig nu bare derovre.

- Hvor kommer du fra? - Batumi.

Vis mig, hvad du kan. Lad mig se Adsjarien-pardansen. Kom så.

Klar. Fire...

- Pas lige på. - Undskyld.

Tak.

Kan jeg få forskud på min løn, hr. Shalva?

Nej. Kom nu i gang med arbejdet. Gæsterne venter.

Skiderik!

- Værsgo. - Og vores øl?

Dem kommer jeg med nu.

Hvorfor fanden er han så sur?

- De vil bare være fulde i en fart. - Idioter.

- Hvor mange? - Tre.

Jeg skal nok gå ned med dem.

Tak.

Hvad er det her? Tag det. Gør nu, som jeg siger.

- Du har givet mig nok. - Tak.

- Jeg smutter nu. - Opfør dig nu pænt.

- Hej. - Hej.

Jeg skal bruge nogle kartofler.

Hvor er hun? Gå ud og åbn døren. Det er hr. Hasim.

Kom ind, hr. Hasim. Gå du bare.

Er det min søn?

Det er fint.

- Går det godt derhjemme? - Ja. Vi ses.

- Der har igen været et værre spektakel. - Hold nu op, Aurora.

Hvad? Alle naboerne ved jo, hvad hun laver.

Så er jeg hjemme.

- Hvad er der sket? - Stille. Ellers vækker du hende.

Jeg har jo sagt, at du ikke skal tage rester med hjem.

Hvad har du sagt til hende? Tror hun, at vi er fattige?

Det skal jo alligevel bare smides ud.

- Hvad er det for nogle kartofler? - Det var de bedste, jeg kunne finde.

Nu er den døde opstanden.

- Må jeg få en kop kaffe, mor? - Nu?

Det nytter ikke noget, at du er vågen om natten og sover om dagen.

Pak brødet ud.

- Hvor er din bror? - Det må du da fortælle mig.

Du larmede så meget, at hele nabolaget kunne høre dig.

Den er ikke betalt endnu.

Han ville ikke give mig et forskud. Her er mine drikkepenge.

- Hvorfor beder du ikke Lasha om hjælp? - Det går ikke. Hans far er syg.

Naturligvis. Men når han skal have gjort huset rent, står du klar.

Er du da hans rengøringskone?

- Ja, mor. Jeg er hans rengøringskone. - Han burde gifte sig med dig.

Så kunne du flytte ind hos ham, og så kunne vi alle få fred.

Du godeste gud, sikke et liv vi har.

Op med dig. Kom så.

Din bror er lige kommet hjem.

Tak for oplysningen, men jeg kender Aurora.

- Han vækkede mig. - Godt.

- Skynd dig. - Jeg skal skide.

Så lad mig komme først.

Hold op! Skynd dig!

Hold op med at larme, du vækker bare din mor.

Jeg har det ikke så godt. Tyndskid. Jeg møder dig derhenne.

- Hold nu op med det pjat. I følges. - Ja, mormor.

- Du må låne mig 10 lari. - Jeg har ingen penge.

- Hold op. - Hvad fanden er det her så?

- Jeg vil give Mary en milkshake. - Alle får milkshakes af mig i morgen.

Fuck dig.

Se lige hendes babser.

Dem fra hovedensemblet tjener kassen. Og de får sgu desuden set hele verden.

Fortsæt.

Forfra.

- Hvad hedder du? - Merab Lominadze.

- Er du Iosebs søn? - Ja.

- Hvordan har han det? - Fint, vil jeg tro.

Hvor arbejder han nu?

På Eliava Bazaar.

Javel...

- Og hvad hedder du? - Maryam Kipiani.

- Hvor længe har I danset sammen? - Vi blev sat sammen, da vi var 10 år.

- Hvad er georgisk dans? - En tradition?

Georgisk dans handler ikke kun om perfektion.

Den er indbegrebet af vores nationalfølelse.

Godt.

Hovedensemblet leder efter en danser.

Stille. De mangler en mand.

Vi får snart at vide, hvor mange af jer de vil se til audition.

Undskyld?

- Hvornår afholdes der audition? - Snart.

Indtag jeres positioner. Tre, fire.

Den nye fyr er virkelig mærkelig.

Tænk at spørge Aleko på den måde.

Jeg er enig.

I ved godt, hvorfor hovedensemblet har brug for en afløser, ikke?

- De har fyret Zaza. - Hvorfor?

Det endte i en skandale, da de optrådte i Jerevan.

En skandale?

Nogle af fyrene tæskede ham sønder og sammen.

Hvorfor gjorde de det?

De tog ham i at have sex med en mand. Fra Armenien.

- Hvor ved du det fra? - Min fætter. Tror I da ikke på mig?

Hans familie sendte ham i munkekloster langt oppe i bjergene.

Hvorfor gjorde de det?

Hvad mener du? For at gøre ham normal igen selvfølgelig.

- Er lugten forsvundet? - Nej.

Kan I huske hende den skøre Marina? Jeg havde ikke set hende i to måneder.

Men jeg så hende falde og hjalp hende op.

Så kigger hun på mine muskler og siger: "Du gokker den vist tit af."

Ved I, hvorfor hun går sådan her?

Fordi Ratis bedstefar plejede at kneppe hende tre gange dagligt.

- Du hedder Irakli, ikke? - Jo.

- Har du været på Roenas bordel? - Nej.

Nej? Hun har fået nogle nye ukrainske duller.

Skal vi ikke lige tjekke dem ud?

Nej, jeg har en kæreste i Batumi.

Ja? Er hun lækker?

Hvad sagde du? Sig det igen.

- Hold nu op, han har en kæreste. - Ja, ja. Det var for sjov. Rolig nu.

- Rati? - Hvad er der?

- Fuck dig! - Du lærer det aldrig.

Kom nu. Kom...

Aflevér. Kom nu.

Pis!

- Hvor skal du hen? - De har ingen strøm.

Jeg bad din bror spørge din far, om han kunne hjælpe os.

Han flippede helt ud.

Jeg kan ikke holde ud, at der ikke er noget lys.

- Hvordan har Mary det? - Det ved jeg ikke. Fint, vil jeg tro.

Jeg kunne måske spørge Irina, om jeg kunne få flere vagter i butikken.

Hun ville måske sige ja, hvis du ikke skændtes med alt og alle.

Hold nu op, mor.

Det minder om tiden under Sjevardnadze.

Kan du huske det?

Giv mig dine andre dansesko. Så reparerer jeg også dem.

Følsom og temperamentsfuld.

Men mest af alt havde hans dans en historie.

Hans dans var spirituel.

Han dansede ikke bare. Der var en historie i hver en bevægelse.

Fru Mzia? Vil De lukke mig ind?

Du gør det forkert.

Du lander forkert på det ben. Det ender galt.

Du skal strække det.

- Hvor længe har du danset? - Siden jeg kunne gå.

- Hvad med dig? - Siden jeg var 13 år.

- Hvad er der? - Ingenting. Jeg skal lige tisse.

Hold en pause.

Hold lige en pause.

Irakli?

Du overtager Adsjarien-pardansen.

Find jeres pladser.

Tre... fire.

Min tante købte dem i London. Behold dem bare.

Hils hende og sig tak.

De smager meget bedre end vores egne cigaretter.

Ifølge min far får vi de cigaretter, som europæerne ikke gider at ryge.

Jeg glæder mig til at komme tilbage til London.

Tror du, at Aleko ombestemmer sig? Vi har øvet den dans i et år.

Jeg ved det ikke. Han er adsjarer, så dansen passer til ham.

Synes du, han er bedre end mig?

Nej, jeg siger bare, at han er anderledes end dig.

- Ikke andet. - Helt sikkert.

- Husk nu dem her. - Behold bare dine smarte smøger.

Hvad sker der? Er han sur over at blive skiftet ud?

De er fra London.

Hun ragede på mig og ville bare i bukserne på mig.

Jeg var lige ved at dø af skræk.

- Vil du have en milkshake? - Nej.

Man får lækre milkshakes i London.

Du ville elske dem. Min yndlings er med saltkaramel-smag.

Den er både salt og sød. Superlækker.

Der er en lille café...

Hej. Ved du, hvor Ioseb har sin stand?

- Lige dernede og til højre. - Tak.

Lyt hellere til hende her end til din mormor.

Det er virkelig hårdt at studere og danse samtidig.

Men jeg synes, at det er vigtigt.

Hvad? Jeg har sagt ti gange, at vi skulle indskrive os sammen.

Hør, min dreng. Jeg har aldrig ønsket det her liv for dig eller din bror.

Der er ingen fremtid i georgisk dans.

Vil du da gerne ende som mig?

Næ, det vil jeg vel ikke.

Det er stenhårdt at være danser. Du smadrer din krop. Til hvad nytte?

- En enkelt optræden på La Scala? - Har du optrådt der?

- Nej. Men hans mormor har. - Er det rigtigt?

Det har hun aldrig fortalt mig.

Hans mor og jeg dansede i Royal Albert Hall.