The Wheel of Time

DETTA HAR HÄNT...

Den här mannen har fötts på nytt.

Och honom kallade de Draken.

Ni måste hitta Draken återfödd

och förbereda världen att följa honom.

Är det sant? Det som sägs om män som kan leda.

Att de till slut blir så galna att de dödar alla de någonsin älskat.

Ja.

Du besegrade inte Den Svarte. Du släppte hans starkaste man fri.

Säg att jag dog här.

Det är Lanfear, den farligaste av de Förlorade.

"Nattens dotter, hon går igen."

Och när vi utkämpar den Sista striden,

kommer du att vara det främsta vapnet i vår arsenal.

Ingen borde ha så mycket kraft.

Du kan antingen omfamna det du är, eller frukta det.

Jag kanske inte kan leda när jag är där.

Jag har låtit dig bära bördan i 20 år, älskling.

Du är inte ensam längre, syster.

Kom!

Moiraine Damodred.

Om du någonsin har älskat mig, låt bli.

Jag befaller dig

att stänga Vägporten.

Väktarinnan styr Tornet när Amyrlin är borta.

Du vet, om hon faller,

så faller du med henne.

Tror du att det kan se ut så här

om en tvångsväv användes?

Då har någon i Tornet svurit sig till Mörkret.

Liandrin Sedai? Hur är hon inblandad?

Hon är en mörkvän.

Men det betyder...

Svarta Ajah.

Då är alla våra systrar i allvarlig fara.

Ishamael släppte ut oss.

Moghedien.

Du och Ishamael var alltid för nära Draken.

Vi andra delar inte det misslyckandet.

Han är vår nu.

Det är de alla fem.

Det är dags, moder.

Hon klarar sig.

Det handlar inte om henne idag.

Amyrlin begär ett rådslag i Salen.

Hon vill att du inställer dig.

Det finns saker jag också vill dryfta inför Salen.

Vi är med dig, syster, oavsett anklagelserna.

Vart är vi på väg? Och varför?

Planera alltid för det värsta.

På så vis blir ni alltid behagligt överraskade.

Tänk om de andra är i lag med Liandrin?

Låt oss stå med dig.

Ni vet att män inte får beträda Salen utan goda skäl.

Modern tillåter bara väktarinnorna.

Och hon har en plan för de röda.

Vi är redo, Ihvon.

Modern har bestämt att rådslaget hålls inför lyckta dörrar.

Utan Röda Ajah.

Alla väktarinnor har rätt att tala inför Tornets sal.

Traditionen kräver bara elva väktarinnor.

Liandrin Sedai talar för de röda idag,

men ni kommer inte att höra henne.

Ge akt,

för hon kommer.

Inseglens väktare och Tar Valons eldslåga.

Amyrlintronen.

Liandrin Sedai,

vet du varför jag kallat dig hit idag?

Du vill tysta mig.

Det är ingen hemlighet att jag aldrig har sökt din gunst.

Och jag är glad för det,

med tanke på vad jag nu vet om dig.

Jag anklagar dig, moder, för att ha brutit mot Tornets sed och lag.

Tala, dotter, och jag ska svara dig.

En Aes Sedai kan inte ljuga.

För en månad sedan

kallade du 13 systrar till Cairhien i ett okänt syfte.

I kaoset som uppstod medan staden brann

blev det uppenbart att Moder hade mött Moiraine Sedai,

som hon hade bannlyst från Tornet,

och en ung man med förmågan att leda.

Rand al'Thor.

Han som förkunnade att han var Draken återfödd i Falme.

Moder mötte honom.

Mannen som Tornet är förpliktigat att ta i förvar och kontrollera.

Moder lät honom komma undan.

Om du har bevis för att anklagelserna är sanna

har Tornets sal inget annat val än att begränsa min makt,

utmäta ett straff eller avsätta mig.

Men jag vet något de flesta här i salen inte vet.

Att du, Liandrin Guirale, kan bryta de tre ederna.

Du har avlagt en ed till Skuggan.

Du är en mörkvän.

Ren galenskap. Ser ni hur långt hon går för att tysta mig?

Du har inga bevis.

Salen kallar Nynaeve al'Meara,

som Liandrin kidnappade och sålde till Seanchan.

Nåväl...

jag försökte.

Du vågar vända Kraften mot dina systrar i den här salen?

Du har förrått oss alla.

Du ska ställas inför rätta, släckas,

och innan du dör kommer du att avslöja alla andra i Svarta Ajah!

Du har så rätt!

Det kommer jag!

Gå samman med mig.

Nu!

- Alanna! Alanna! - Vi kommer!

- Alanna! - Vi kommer!

Ur vägen! Håll er undan från dörren.

Ni kommer inte förbi oss.

Vill du se din Aes Sedai dö, din dåre? Ur vägen!

Snabbare!

Vad sker i salen?

- Vi borde hjälpa Amyrlin. - Det gör vi.

På andra sidan väggen ligger det Trettonde förrådet.

Jag trodde inte att det fanns.

Där inne finns våra starkaste sa'angreal och ter'angreal.

Jag kan inte skydda dem själv.

Det finns få vi kan lita på här.

Ur vägen.

Flytta på er.

Gudskelov. Jeaine. Chesmal.

Hjälp oss att komma in.

Nej.

Jag har dödat dina väktare och snart dig med.

Jag känner det. Jag känner hur de dör.

- Det är underbart. - Hon är också Svarta Ajah.

Modern bad oss skydda dessa föremål.

Till varje pris och oavsett vem eller vad som försöker ta dem.

Äntligen, Verin.

Äntligen slipper jag lyssna på ditt struntprat.

Hela mig!

Länka er med mig.

Tillbaka!

Vi måste skynda oss till kajen.

Hur kan så många ha svurit en ed till Skuggan?

Hitta dem.

Dela upp er. De får inte lämna staden.

Adeleas?

Vem är du?

Har du den?

Och allt annat jag fick med mig.

Ni lämnar inte staden levande.

Det är Alannas signal. Hon har nått den södra porten.

Ner på knä, moder.

Du tillhör Liandrin nu.

Hon har gett signalen! Skynda!

Alanna.

Maks...

Ihvon. Jag kan inte... Jag kan inte känna honom.

Nej.

Nej, nej, nej!

Nej!

Jag kan inte stoppa henne.

Hon bryter igenom.

Strunta i Liandrins order. Vi måste döda henne.

Hur kunde hon...

Inte hon. Hon är fortfarande skyddad.

Nynaeve. Nynaeve.

Nynaeve.

Kom igen, Nynaeve.

Ja.

SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST

Vi borde ha varit med dig i salen.

Jag och Elayne.

Och om vi inte har ringen?

Tornets lagar är löjliga. Vi hade hållit dig säker.

Ingen är säker längre.

Vi var redan på flykt från de Förlorade,

och nu från Svarta Ajah.

Hur många är de?

Vad gör vi nu?

Moiraine vill följa med mig till Tear.

Varför till Tear?

Den mäktigaste av sa'angrealer finns där.

I en fästning kallad Tears klippa.

Det är ett svärd.

Callandor.

SVÄRDET SOM INTE ÄR ETT SVÄRD

Fortsätt.

Svärdet som kan dräpa de Förlorade och besegra Den Svarte?

Du vet hur profetior är. Ingenting är tydligt.

Kan vi inte färdas någonstans där de aldrig hört om Draken?

Vart då?

Folk pratar redan om det som hände i Falme här i Tar Valon.

Det är på andra sidan världen.

Vart vi än färdas, gör vi det tillsammans.

Tillsammans.

Moiraine kallar.

Staden är inte säker.

Uppenbarligen.

Jag ser gärna att ni stannar här,

men jag vet att ni gör som ni vill.

Kom ihåg att även skoputsaren

kommer beskriva er för fiskhandlaren,

som i sin tur viskar om det till värdshusvärden

och hon rapporterar misstänkta nykomlingar

direkt till Röda Ajah.