A Spy Among Friends

Herra Philby, teitä pyydettiin eroamaan

ulkoministeriöstä muutama kuukausi sen jälkeen, kun.

Burgess ja Maclean katosivat.

Ja ulkoministeri on sanonut, että teillä on

ollut menneisyydessä kommunistiyhteyksiä.

Onko se SYY, miksi teitä pyydettiin eroamaan?

Minua pyydettiin eroamaan varomattoman yhteyden vuoksi.

Tarkoitatteko yhteyttä Burgessiin? Kyllä.

Pidättekö yhä Burgessia,

joka asui kanssanne jonkin aikaa Washingtonissa,

pidättekö häntä yhä ystävänänne?

Mitä ajattelette hänestä nyt?

'Pidän hänen toimintaansa tuomittavana.

'Ystävyydestä

'sanon mieluummin mahdollisimman vähän,

'sillä asia on hyvin monimutkainen.'

Vash kostyoom.

Jotain hänessä...

Chto?

Tiedätte kyllä.

Jos pelätty Windsor-solmu on löytänyt tiensä Venäjälle,

ymmärtäkää, että on asioita,

joita en vain kykene tekemään.

Nick?

Kulta?

Oletko siellä?

Lähden nyt.

Tein sinulle juusto-suolakurkku- ja kinkkuleivän.

Jos olen illalla myöhässä, vuoka on valmiina.

Sinun tarvitsee vain lämmittää se.

Hei, tule tänne.

Oletko kunnossa? Vielä yksi suukko.

Hyvä vanha brittisää. Ei petä koskaan.

Olin juuri itse lähdössä töihin.

Saisinko tulla hetkeksi sisään?

Huomenta. Huomenta.

Herra Angleton, minulla on juna lähtemässä, joten jos ette pane pahaksenne,

niin... voisitteko mennä asiaan.

Mitä tulee eiliseen keskusteluumme...

Se tuntuu hieman epätavalliselta.

Tulla kotiini näin kirkkaassa päivänvalossa.

..tai tarkemmin sanottuna, siitä mistä emme puhuneet...

Viitsisittekö pysyä matolla?

Valutatte vettä lattialle.

Jatkakaa vain, kuuntelen.

Vastauksena eiliseen kysymykseenne:

ilmeisesti olen Lontoossa

pitääkseni silmällä ystäväämme, herra Nicholas Elliotia,

ja sitä, mitä hän puuhailee. Epävirallisesti?

Anteeksi kuinka?

Sanoitte eilen olevanne Lontoossa epävirallisesti.

Niin.

Oliko vierailunne Beirutissa...

..myös epävirallinen? Ei.

Ei ollut.

CIA... tulee tänne asti West Norwoodiin.

Mitä naapurit sanovat?

Ajattelin tarjota teille kyydin kaupunkiin.

Saisinko kysyä jotain? Olkaa hyvä.

Tekisittekö tätä, jos olisin mies?

Mitä tätä?

Tulin tänne katsomaan, olisiko meillä tapa...

..tehdä yhteistyötä.

Siinä kaikki. Virallisesti vai...

..epävirallisesti? Yhdistetään voimavaramme.

Vaihdetaan tietoja.

Tietoja?

Eikö teillä ole mitään, mikä voisi olla

tärkeää jakaa?

En epäile hetkeäkään, ettettekö te osaisi

hämärtää "virallisen"ja"epävirallisen" rajaa,

mutta voin vakuuttaa, etten minä pysty siihen.

Helvetti, onko kello jo noin paljon? Minun on kiirehdittävä.

Myöhästyn junasta.

Vittu, Guy Burgess...

Jos ajattelee sitä, se on täysin järjetöntä.

Jos me molemmat olisimme vakoilleet Venäjälle...

En edes pysty lopettamaan lausetta.

Jos olitte molemmat KGB: n vakoojia, miksi kutsuitte hänet luoksenne?

Juuri niin, kiitos.

Ja Washingtonissa, kaikista paikoista. Se olisi ollut typerää.

Itsemurha.

Katsokaa minua. Vittu, vettä.

Mielenkiinnosta, miksi kutsuitte Guyn asumaan luoksenne?

Helvetti, ette kai tekin. Se on aiheellinen kysymys, Kim...

Koska ystävät, valitettavasti, auttavat toisiaan hädän hetkellä.

..ja kysymys, jonka muut tulevat varmasti kysymään.

Mies oli hukassa, huonossa kunnossa, tai niin luulin...

Hei, äiti. Luulin kuulevani äänesi.

Hei, rouva P. Kuinka voitte? Tiedättehän...

Tuossahan he ovat.

Se siitä, en tarkoittanut keskeyttää.

Yksi sinullekin. Minne olet menossa?

Älä anna hänen polttaa tuota iljettävää piippua

olohuoneessani, Nick.

Tyynyihin jää kamala haju.

Käske hänen mennä puutarhaan.

Kampaajalle ja sitten Cullenille. Tarvitsetko mitään?

Marmeladia, tonicia ja karvaslimonadia.

Olet hyvä ystävä, Nick.

Hän on onnekas, kun sinä olet olemassa.

Onko hänellä aavistustakaan? Ei, ei tietääkseni.

Eikö hän ole kysynyt, miksi palasit Amerikasta yhtäkkiä?

Oof, ei tietenkään. Hän on aivan liian säädyllinen siihen.

Joka tapauksessa, pointtini oli se, että

olet miehemme Washingtonissa... Tiedän, mitä aiot sanoa.

..ja vaikka Guy näyttääkin huvittavalta ja eksyneeltä...

Hän oli juuri saapunut Amerikkaan, ei tuntenut ketään,

ja olin huolissani hänestä. Juomisen takia?

Muun muassa.

Jos minulla olisi juongiongelma, en ole varma, olisitteko te ensimmäinen...

Teillä on juongiongelma. Luulen, että meillä kaikilla on.

Se kuuluu työhön.

Mitä?

Ei mitään.

Tiedättehän, tyyppi, jonka voisi luulla.

n välttävän,

on hallitsematon alkoholisti,

itsestään huuteleva hintti, kuten Guy Burgess.

Guy kyllä huijasi minua perusteellisesti.

Sitä en voi kieltää.

No, saitte minut vakuuttuneeksi.

Täysin höynäytetty.

Hän huijasi meitä kaikkia.

Petti meidät Venäjälle koko sen ajan... Luojan tähden, en tiedä.

Jos jonkun olisi pitänyt nähdä hänen lävitseen, se olin minä.

Olen niin pahoillani, Kim.

Kymmenen vuotta sitten, kun minua syytettiin Macleanin ja...

Burgessin auttamisesta, muistatko sen? Muistan.

Vittu, Guy Burgess.

Olit hyvä ja uskollinen ystävä. Seisoit rinnallani loppuun asti.

Tiedätkö, uskoin sinun olevan syytön. Miksi?

Miksi silloin ja ei nyt? Mikä on nyt toisin?

Todisteet.

Flora-perkeleen Solomonilta?

Kyse ei ole vain hänestä.

Mitä tarkoitat? On joku muukin.

Kuka?

n loikkari.

En usko sinua.

Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka toivon, ettei mikään tästä olisi totta.

Kuka tämä loikkari on?

Sama lähde sanoo, ettet ole ainoa petturi.

Teitä on vielä kaksi muuta pelissä.

'Herra varapresidentti, herra puhemies, senaatin jäsenet,

'ja edustajainhuoneen jäsenet. Eilen...

'..7. Joulukuuta 1941,

'päivämäärä, joka jää elämään häpeässä...

'Yhdysvallat

'joutui äkillisen ja harkitun hyökkäyksen kohteeksi Japanin

'imperiumin laivasto- ja ilmavoimien toimesta.'

Kim Philby, hei.

Jim Angleton.

Runoilija.

Harrastelen vain. D...

Ettekö perustaneet runouslehteä Harvardissa?

Yalessa. Furioso.

Oletteko lukeneet sen? "Harrastelen", paskan marjat.

Moi. Kim Philby.

Voitte nauraa. Minä nauraisin.

- Huomenta. - Huomenta, Nicholas.

Ostin sinulle aamiaisen... tai siis veronmaksajat ostivat.

Mitä nyt? Ei täällä.

Kukaan ei kiinnitä huomiota mihinkään, mitä täällä sanotaan,

paitsi jos se on vitsi salamista.

Onko tämä minun?

Vodkaa.

Onko hän kuollut?

He tietävät Bluntista.

Kuka? Amerikkalaiset.

Mitä?

Katso itse.

Oletko varma? Lue telexit ensin.

Miten sait tämän? Tämä on muuten Al.

Herra Elliott.

Al on ihan ok...

Terve. ..entiseksi kyttäksi.

Kuka muu on nähnyt tämän? n ja CIA: n lisäksi?

Meidän puoleltamme, tarkoitan. n pääjohtaja,

vastavakoilun johtaja Arthur Martin, rouva Sissmore...

Ja minä. ..ja Al.

Tietääkö kukaan heistä, että näytät sen nyt minulle?

Ei.

Eivät vielä.

Kiitos.

Yksi asia, mihin meillä ei ole varaa,

on antaa amerikkalaisten päästä Bluntin luo ensin,

joten meidän on savustettava hänet ulos nyt, tänään,

koska jos hän ei ole viimeinen petturi keskuudessamme...

..hän tietää, kuka on. Sanoiko Philby niin?

Niin tämä ala vain toimii.

Sanoiko hän niin? Ei suoraan noin, ei.

Tunnetko hänet? En oikeastaan.

Muistan hänet hämärästi Cambridgen ajoilta. Siitä on kauan.

Ei siis toinen ystäväsi? Ei.

Jim Angleton on aivan liian varovainen tehdäkseen hätiköityjä lähestymisiä Bluntille.

Jos niin sanot.

Oletko eri mieltä? Hän tuli kotiini tänä aamuna.

Vakavissasi? Urkkimaan, pelottelemaan.

Etkö pidä sitä outona...