Forbidden Dreams (Smrt krásných srnců)

زيبا نيستن؟

!ببين چقدر چشم‌نوازن

!بيش از يه مسابقه واسه ژوزفين بيکر

اون چشم‌ها رو مي‌بيني؟

.انگار انسان هستن

.زيباتر از چشم‌هاي آدمي

!اونو ببين

.مطمئناً هولانه

!هولان! برو

!بريم

هولان کجاست؟

.همين اطراف - !ديدمش که به يه گوزن حمله کرد -

!اون يه قاتله - !عقلتو از دست دادي -

.مطمئناً گوزن مُرده‌اي نديدي

.هولان تنها سگ شکاري اين اطراف نيست

چي ديدين؟ !حرف بزنين

گوزن درحال چريدن بود بعد .بابا شروع کرد به داد زدن

.کي مي‌دونه چي ديدين - چي گرفتين؟ -

اردک ماهي‌هاي زيبايي ديديم .ولي نمي‌شد گرفت

.چه روز خوبيه

!بريم بگيريمشون، عمو

.الان سير شدن - .فردا گرسنه ميشن -

!ولي داري کارت رو توي پراگ شروع مي‌کني

.چيزي واسه خوردن نيست - !دقيقاً، اردک ماهي هست -

عمو ميگه وقتي اردک ماهي زيادي خورده بشه .فقط سراغ ماهي‌هاي کوچيک ميرن

!مقداري گرفتم - !منم همينطور -

.وقتي کوچيک باشن که رقابت نيست

چرا هيچوقت بهم نگفتي، کارل؟

!جواب داد

دو خانه بدوش بيکار به ستاره‌ها نگاه مي‌کردند ...و گيتار مي‌نواختند

.امروز نيست - کي؟ -

!مرغابي شابه بسر

.شگفت‌انگيزترين رودخونه دنيا

!يه بهشت

،اگه بهشتي هست .حتماً چنين رودخونه‌اي داره

.و همينطور اين قهرمان ماهيگيري

مقامات جنگلداري بدينوسيله طي زمان ...جفت‌گيري گوزن‌ها اعلام مي‌کنند

.هر سال اينو مي‌شنويم

خب، کارل؟

...جريمه شکار غيرقانوني دويست‌تاست

.يا زندان به مدت پنج هفته

!يه سکه بدين

!يه سکه بده - !هيچي ندارم -

.واسه ويفر يکي بهت دادم - !اون هفته پيش بود -

.بيا - .بيا -

.بيدار شو، بايد کار رو شروع کني

.فردا، نه، پس فردا

.مدير کرالک گفت آخر هفته

مي‌خوايم غذا بخوريم؟ .هيچ پولي نداريم

.ماهي مي‌گيرم

اگه نگيري چي؟

.مي‌گيرم - و اگه نگيري؟ -

.بعد نون و پياز مي‌خوريم

،بخورين .خوشمزه و سالمه

کافيه، آبگوشت چطوره؟

!من بايد بگم

از کجا آوردي؟

.قصاب، نسيه گرفتم

.ديگه به عالم و آدم بدهکاريم

،بقالي، مسافرخونه .کارل، همه

.نوش جان - .نوش جان -

.من از اين نمي‌خورم، اين گوشت گوزنه

،گوشت گوزن، بهترين گوشت هست .تا بهار انرژيش مي‌مونه

!به خاطر گوشت اونو بکشي؟

.سلامتي حيوان در همينه

،زندگي توي هواي تازه .با گياهان معطر

...کشتن گوزن با چشم‌هايي غمگين‌تر از انسان

!من به اين ميگم قتل

.تو ماهي‌ها رو هم مي‌کُشي

!ماهي و گوزن فرق داره

.همينه !ما ميريم پراگ

...صبح بخير، خانم ...اجازه بدين معرفي کنم

...جاروبرقي و يخچال و فريزر الکترولوکس

!ساخت سوئد

.خيلي خوبه

گروه موسيقي جاز کجاست، لعنتي؟

.همين الان رسيدگي مي‌کنم

!حتي الان هم دير شده - .سلام -

آدم جديد؟ - .بله قربان -

قبلاً کجا بودي؟

.توتنخامون

کپسول‌هاي آتش‌نشاني که باعث شد .تمام ايپوويتسه توي آتش بسوزه

...دقيقاً، هنوز يه پاداش دارم که بايد بگيرم

.واسه فروش بالاترين آمار

.يک ماه آموزشي استخدامت مي‌کنيم - .بله، قربان -

،خانم توي پذايرايي منتظر هست ...دوست دارن شما رو ببينن

.يه قرار ملاقات با رهاچک سوارکار داره

!بياين بريم آقايون

!راه بيفتين

،نه، رئيس از من خوشش نمياد .باهام تعصبي برخورد مي‌کنه

.اون با همه تعصبي برخورد مي‌کنه

!بيا و يه غذاي مفتي بخور

،بهترين فروشنده‌ي سال ما !آقاي يوزف ويوودا

...دويست و دوازده جارو برقي فروخت

علاوه بر پاداش ...يه ساعت سوئيسي جايزه مي‌گيره

که آقاي يوهانسون از استکهلم !بهشون تحويلش ميده

.ممنون

!مال تو تاج گل برگ غار است

.ممنون، باشکوه بودين - .ممنون -

!يه بوسه بهش بده

هر سال همينطوريه؟ - .آره -

.سال ديگه نوبت منه

!اين، چيزهاي فرانسوي

!کمي بخور

!استخدامت کردن و حتي بهت پول دادن؟

.يه پيش پرداخته .من روي سيستم کميسيون کار مي‌کنم

.پس ولخرجي نکن

،به يه روز باروني فکر کن .آره، برنج، شکر نياز دارم

!نگران نباش

!مشتاق شروع هستم

،بالاخره يه محصول خوب .فروش برنده رو انجام ميده

.اجازه بدين خودمو معرفي کنم

من نماينده‌ي جارو برقي‌هاي الکترولوکس .ساخت سوئد هستم

...يکي از بهترين محصولات جهان

.تحقيقات اون رو در صدر قرار داده

.يه وسيله‌ي نبوغ آميز

.اجازه بدين بهتون نشون بدم که چيکار مي‌کنه

.گرد و غبار رو کامل از بين مي‌بره

،هيچ زحمتي نداره .فقط اين دو شاخه رو بزن به پريز

.خدمتکار جارو مي‌کنه - !يه کار ديگه بهش بده -

...شيردوشي، غذا دادن - .در هر حال اينکارو مي‌کنه -

دوست دارم مزاياش رو توي .اتاق خواب نشونتون بدم

!نه، شوهرم خيلي عصبانيه

!يه اختراع مدل جديد ديگه؟

،يه ابزار درجه يک .جارو برقي

!همه‌ش به خاطر اينه که پول ما رو بچاپي؟ - !نه، مي‌خوام کمکتون کنم

!نه، من مي‌خوام کمکت کنم

...يه امتحاني بکنين

!برو باهاش کود جمع کن

.يك كمك متوسط اما كارآمد

.امتحانش کنين و مزاياش رو ببينين

.متاسفم، متاسفم، پدر

!راه خروج رو به اين آقا نشون بده !سريع

!شايد بتونم امتحانش کنم .ببخشيد

لطفاً اجازه بدين که کارآمدي اين .بهترين محصول جهان رو بهتون نشون بدم

!اي زندگي لعنتي

...اين جارو برقي نميذاره يه ذره غبار بمونه

.کف اتاق مثل کلام خدا تميز ميشه

!گمشو

.مغازه رو بستم، بفرمايين داخل

دوتا نون؟ همين؟ - .آره -

مي‌دوني چيه؟

.بيا داخل

.از جارو برقيت خوشم اومد

اسمش چي بود؟ - .لوکس، بهت نشون ميدم -

.نه، بنشين .خوبه

.بذار اول يه نوشيدني بخوريم

!به سلامتي !نوش

!شراب انگور خونگي آدم رو داغ مي کنه

.خب، بيا شروع کنيم

!نه، صبر کن

.بايد بهت نشونش بدم

...عجله‌اي نيست .به زيبايي مينوازن

...وقتي مزاياش رو ببيني

!از خواستنش مطمئن ميشي

.خب، نشونم بده

!بردگي نکنين !شما به يه ربات احتياج دارين

يه چي؟ - !يه ربات -

!کار شما رو انجام ميده

.توانايي استثنايي رو احساس مي‌کنين

...جاهاي مخفي رو پيدا مي‌کنه

.نقاط پنهان

...دوست نزديک شما ميشه

.که هرگز ازش رو گردان نميشين

.قهوه‌ت روي اجاقه

.از در پشتي برو

...جارو برقي رو ميخرم ولي نسيه

!گذرت افتاد به اينجا سر بزن

.امسال کشمش زيادي داشتيم

!نگاه کن

.ببخشيد

.بايد دوتا جاروبرقي بخريم

ديوونه شدي؟ پس غذامون چي؟

.وگرنه اخراج ميشم - از کجا پول بيارم؟ -

گردنبند مادربزرگت چطور؟

.کور خوندي - !فقط گرو ميذاريم! پسش مي‌گيرم -

.زمان مي‌خوام

.به موفقيت ميرسم

...هرما

يعني امکانش هست؟ .جون خودشو نجات داد

.عجيبه موفق شده

.جايي که چنين شياطين حيله‌گري شکست مي‌خوردن

...فقط روستاها و روستاها

...اين مرگ ناخواسته يه تلاش بود

...غرق ميشه، فقط منتظر باش و ببين

!کمک

!يا خدا! کمک

!لطفاً بپرين توي آب، نمي‌تونم شنا کنم

!منم نمي‌تونم - !پس يه چيزي بندازين توي آب -

!پپان! پپان - !کمک -

!بيا

!اين شاخه رو ببين

!بگيرش

!يه کم ديگه

!نگاه کن، يه سيم

!بيا

!همه‌ش رو بخور

يه سبد مي‌خواي؟ يه تن سوسيس؟

،از اين چيزها نمي‌خورم .ولي درجه يک هستن

چرا پاداش پولي نمي‌گيري؟ - .نه، پول نه -