Tim

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ω! Θεέ μου!

Τι συμβαίνει;

Ο Νεντ δεν έχει έρθει εδώ ένα μήνα, τώρα δεν μπορεί να έρθει για άλλη μια εβδομάδα.

Δεν είναι όλοι ίδιοι; Άχρηστοι!

Ω, κοίτα! Συγγνώμη για τη σκόνη πάνω στους θάμνους σου.

Αλλά ο εργολάβος μόλις τελείωσε τη νέα μου είσοδο σήμερα.

Δόξα τω Θεώ. Δεν έχω ξαναδεί τόσο χάος.

Ω, φεύγουμε τώρα, κα Πάρκερ. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένη με τη δουλειά.

Άσε τον μικρό Τιμ να τακτοποιήσει. Αν χρειαστεί κάτι, πες του.

Αντίο τώρα.

Το ίδιο κάθε μέρα. Το φτωχό μικρό αγόρι πάντα αναλαμβάνει τη βρώμικη δουλειά.

Γεια σου Τιμ!

Ρίξε το λάστιχο πάνω στους θάμνους της κα Χόρτον πριν φύγεις, εντάξει, αγαπητέ;

- Καλά παιδί, σωστά; - Σωστά, κα Πάρκερ.

Όμορφος, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι πολύ έξυπνος, να ξέρεις. Αλλά καλό παιδί.

Πρέπει να τον έχετε δει να δουλεύει εδώ γύρω.

Όχι, δεν τον έχω δει.

Α, φυσικά.

Πάντα φεύγατε για το γραφείο πριν φτάσουν οι εργάτες το πρωί.

Ω, συγγνώμη για τη σκόνη στους θάμνους. Αλλά ο Τιμ θα το φροντίσει.

Λοιπόν, έχω δουλειές να κάνω. Τα λέμε.

Γεια.

Ευχαριστώ πολύ που το έκανες. Το εκτιμώ.

Ω, δεν πειράζει.

Θέλεις να κάνεις λίγη δουλειά γύρω από το σπίτι για μένα;

Τι δουλειά;

Λοιπόν, ο κήπος είναι χάλια.

Ο άνθρωπος που συνήθως τον φροντίζει χτύπησε την πλάτη του ή κάτι τέτοιο.

Αν μπορούσες να κουρέψεις το γρασίδι. Έχω ένα χορτοκοπτικό πίσω.

- Έχεις; - Θέλεις να κάνεις τη δουλειά ή όχι;

Να πληρωθώ για να το κάνω ή τι; Πότε θέλεις να ξεκινήσω;

- Αύριο το πρωί. - Εντάξει. Αντίο.

- Πώς σε λένε; - Τιμ.

- Ωχ! Τιμ Μέλβιλ. Αντίο! - Αντίο.

- Γεια, αγόρια. Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ.

- Ναι. - Ναι. Και το κουτί σου.

- Γεια. - Γεια, παιδί.

Άλλο ένα μικρό για τον Τιμ, αγάπη. Ω, γύρνα το γύρω-γύρω.

Σου άρεσε που πήγες;

Τελείωσα τη δουλειά σήμερα και ο Χάρι μας άφησε πίσω για να τακτοποιήσουμε.

Ήταν υπερωρία.

- Έχω και άλλη δουλειά. - Ναι.

- Μπορώ να πάρω άλλο ένα, μπαμπά; - Λοιπόν, ήρεμα.

Αν πίνεις τόσο γρήγορα, θα μεθύσεις.

Συγγνώμη. Ήμουν διψασμένος. Μπορώ;

Ω, σε λίγο. Πού είναι η άλλη δουλειά;

Η κυρία δίπλα θέλει να κουρέψω το γρασίδι.

- Δίπλα σε ποιο σπίτι; - Δίπλα σε εκεί που ήμασταν σήμερα.

Τώρα πού θέλει να κοπεί το γρασίδι, Τιμ;

Μπροστά, πίσω ή αλλού, ε;

Σκάσε, Μπίλι. Ο Τιμ δεν καταλαβαίνει τέτοια κουβέντα.

- Συγγνώμη, έκανα πλάκα. - Καλά, μπράβο!

Είπες ότι θα κάνεις τη δουλειά; Σκάσε, ή θα σε πλακώσω!

- Το είπες; - Αύριο το πρωί.

Καλά. Λίγα επιπλέον λεφτά θα έκαναν καλό.

- Τι γιαγιά είναι; - Ω, ξέρεις, κάπως μεγάλη κυρία.

- Ζει σε μεγάλο σπίτι. - Το ξέρω.

- Πλούσια γριά; - Δεν ξέρω. Οδηγεί ένα μεγάλο αμάξι πίσω.

Είναι πολύ καλή κυρία.

Λοιπόν, όλοι είναι καλοί όσο θα είμαι μέσα.

Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο;

Θέλεις άλλη μπύρα; Καλή επιλογή έχεις.

- Μαζευτείτε εδώ, αγόρια. - Εντάξει.

Καθίστε εδώ.

Γεια μαμά!

- Γεια, μητέρα. - Μη με λες μητέρα.

- Δεν χάλασες. - Ω, τον σώζεις.

- Τι υπάρχει για φαγητό; - Σαν να μάθεις όταν τραβάς μπύρα.

- Ωραίο, παίρνεις το συνηθισμένο. - Και το συνηθισμένο είναι ένα παραπάνω.

Είναι Παρασκευή. Τι παίρνεις πάντα Παρασκευή;

Ψάρια με πατάτες. Όπως πάντα.

Τώρα φέρε το εδώ μέσα.

Μου αρέσουν τα ψάρια με πατάτες.

Δεν είχε σημασία τι σου έδινα, Τιμ, έτσι δεν είναι;

Πάντα θα έλεγες ότι είναι το αγαπημένο σου.

Τα λέμε μετά.

Υπάρχει μια καλή ταινία στην τηλεόραση. Δεν θέλω να τη χάσω.

Ναι, αγάπη μου.

Πάρε στον μπαμπά σου ένα ποτήρι. Πίνω.

Καλά παιδί.

- Ποιος είναι; - Εγώ.

Ποιος; Ποιος είναι; Ποιος είναι;

Εγώ. Τιμ. Τιμ Μέλβιλ.

- Γεια. - Γεια.

- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Χμ, 7 η ώρα.

- Πάντα ξεκινάς τόσο νωρίς; - Κάθε φορά. Δευτέρα με Παρασκευή.

- Σήμερα είναι Σάββατο. - Χμ.

Ω καλά. Θα σου δείξω πού είναι το χορτοκοπτικό.

- Νομίζεις ότι μπορείς; - Καλά τα πάω με τις μηχανές.

Λοιπόν, χρειάζεσαι κάτι άλλο, κύριε Μέλβιλ;

Συνεχίζεις να με λες κύριο Μέλβιλ. Δεν είμαι κύριος Μέλβιλ.

Είμαι ο Τιμ Μέλβιλ. Ο μπαμπάς μου είναι ο κύριος Μέλβιλ.

- Λοιπόν, θα σε αφήσω, Τιμ. - Εντάξει, κα...

Παρακαλώ. Eίμαι δεσποινίς Χόρτον.

Εντάξει, δεσποινίς Χόρτον. Ό,τι πείτε.

Τιμ. Ένα τσάι.

Καθίστε.

- Πώς θέλετε το τσάι σας; - Χωρίς γάλα. Πολλή ζάχαρη.

Προχώρα, σερβίρεται μόνος σου.

Απλώς βάζω τη ζάχαρη μέχρι να γλυκάνει αρκετά.

- Κέικ. - Μου αρέσει το σοκολατένιο κέικ.

Ιδιαίτερα όταν έχει πολλή κρέμα μέσα.

- Καλό βιβλίο; - Ναι. Είναι πολύ ενδιαφέρον.

- Δεν μου αρέσουν πολύ τα βιβλία. - Τι διαβάζεις;

- Τίποτα. - Δεν διαβάζεις τίποτα;

- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς να διαβάσεις;

Ούτε να γράψεις.

- Πήγες σχολείο; - Μμμ.

Αλλά δεν μπορούσα να μάθω, οπότε η μαμά και ο μπαμπάς δεν με άφησαν να συνεχίσω.

Δεν είμαι χαζός που τα παρατάω, οποιοσδήποτε θα σου το πει.

Πόσο χρονών ήσουν όταν άφησες το σχολείο; Περίπου δεκαπέντε.

- Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Είκοσι τέσσερα.

Και… άντρας.

- Αυτό είναι καλό, δεσποινίς Χόρτον. - Παρακαλώ, πες μου Μαίρη.

Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;

O μπαμπάς λέει ότι ποτέ δεν πρέπει να λέω κάτι άλλο εκτός, κυρία ή δεσποινίς.

- Δεν είμαι τόσο μεγάλη. - Χμ.

Λοιπόν!

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Αν δεν τελειώσεις, μπορείς να έρθεις άλλη μέρα. Ίσως το επόμενο Σάββατο.

Ω, ναι, θα ήθελα πολύ. Όσο ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ.

Ω, μου αρέσεις. Πραγματικά.

Ή καλύτερα από οποιονδήποτε εκτός από τη μαμά, τον μπαμπά και τη Ντόνι.

Ω, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό από σένα που το λες.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Αυτή ήταν η ειδική μου μιμητική ενός καγκουρό.

Ω, ήταν πολύ καλή, Τιμ. Το καταλαβαίνω αμέσως.

Τελείωσα εδώ έξω, αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.

Και μετά θα αρχίσω στην πίσω πλευρά.

Ω, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για να τελειώσεις σήμερα.

Μπορείς να έρθεις το επόμενο Σάββατο. Αν ο πατέρας σου λέει ότι είναι εντάξει.

Εντάξει, εντάξει. Ό,τι πεις.

Λοιπόν, έλα μέσα να πλυθείς. Το μπάνιο είναι εκεί πέρα.

Ωχ, όμορφο σπίτι.

Έλα να δεις και τα υπόλοιπα.

Πολλά βιβλία.

Ωραίο σπίτι.

Δεν είναι όμορφο;

Το αγαπημένο μου χρώμα, μπλε.

Είναι πολύ παλιό. Ανήκε στη μητέρα μου. Αυτό ήταν και το αγαπημένο της χρώμα.

Το μπάνιο είναι εκεί πέρα. Άφησα την πετσέτα και το σαπούνι για σένα.

Λοιπόν, ευχαριστώ.

Το όνομα και η διεύθυνσή μου είναι γραμμένα σε ένα χαρτί μέσα.

Μπορείς να το δώσεις στον πατέρα σου για να ξέρουν ποια είμαι;

Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.

- Μην ξεχάσεις να του το δώσεις. - Δεν ξεχνάω ποτέ τίποτα όταν μου λένε.

- Δεν το περίμενα. - Αντίο, δεσποινίς Χόρτον.

- Μαίρη. - Αντίο, Μαίρη.

- Ω, γεια! - Ω, γεια, γιε μου.

- Θέλεις μια μπύρα; - Δεν θα έλεγα όχι.

Φέρε άλλο μπουκάλι.

- Πώς πήγε σήμερα; - Πολύ καλά.

- Η Μαίρη είναι καλή. - Μαίρη;

Δεσποινίς Χόρτον. Μου είπε να την λέω έτσι.

Στην αρχή δεν το έκανα, ξέρεις,

μετά από όσα είπες για το πώς έπρεπε να τους φωνάζει εκεί μέσα.

Μου είπε ότι ήταν εντάξει. Είναι εντάξει, έτσι;

Λοιπόν, εξαρτάται από το πώς το είπε, γιε μου.

Σου πλήρωσε όπως υποσχέθηκε;

Είκοσι δολάρια.

- Θα το κρατήσω για σένα, εντάξει; - Εντάξει.

Θέλει να έρθω ξανά το επόμενο Σάββατο.

- Δεν τελείωσες; - Όχι.

Λοιπόν, γιε μου, αν θέλει να πληρώσει, μπορείς να εμφανιστείς το επόμενο Σάββατο.

Ό,τι πεις, πολύ καλή συμφωνία.

Μοιάζει ωραίο.

Όχι άσχημα, ε;

- Έλα στο αίθριο για τσάι. - Σίγουρα.

- Πάρε το τηλέφωνο, Τιμ. - Μμμ.

Γεια. Ποιος; Ω, Μαίρη. Γεια.

Τι; Ω, ναι, είναι εδώ.

Μπαμπά, είναι για σένα. Η Μαίρη.

- Ποια; - Δεσποινίς Χόρτον.

Γεια. Ναι, δεσποινίς Χόρτον.

Αυτό θα είναι… Τι κάνετε;

Είμαι καλά, ευχαριστώ. Μια χάρη;

Λοιπόν, δεν βλέπω γιατί όχι.

Θέλετε ο Τιμ να σας βοηθήσει στην παραλία. Θα είναι εντάξει.

Είμαι σίγουρη ότι ο Τιμ δεν θα πει όχι. Του αρέσει να δουλεύει για σένα.

Καλά. Θέλεις να του μιλήσω; Λίγο μόνο.

Η δεσποινίς Χόρτον θέλει να μιλήσει ξανά μαζί σου.

Γεια.

Ναι, θα είναι ωραίο, Μαίρη. Θα μου αρέσει.

Την επόμενη εβδομάδα.

Αντίο, Μαίρη.

Το άκουσες; Πάω στην παραλία με τη Μαίρη.

- Έχεις ξαναέρθει εδώ πάνω; - Όχι. Δεν βγαίνουμε πολύ. Κανείς μας.

Όλοι, εκτός από τη Ντόνι, είναι η αδερφή μου.

Έχει πάει ακόμα και στο εξωτερικό μια φορά για διακοπές.

Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;

- Γεννήθηκα στην Αμερική. - Ω.

Πάρε την τσάντα σου. Θα αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ.

Εντάξει.

- Το κατάλαβα. - Καλά.

Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.

- Κύριε Τόμπσον, γεια. - Kα Χόρτον. Ετοίμασα την παραγγελία σας.

Θα είναι 12,10 δολάρια. Κάνε το 12 δολάρια ακριβώς.

Αυτός είναι ο Τιμ, κύριε Τόμπσον.