Punch-Drunk Love

- 아직 안 끊었어요 - 뭐라고 하셨죠?

항공사 프로모션 사은 행사 말이에요

저희 마일리지 행사요

네, 광고를 보니 뭘 덧붙이라고 돼 있는데

도대체 뭘 덧붙이란 거죠?

인쇄 실수네요

그럼 한 가지만 확인할게요

뭐든 열 개 사면 5백 마일, 거기에

쿠폰까지 있으면 1천 마일 준다는 거죠?

맞아요

혹시 상품의 현금 가치가

구매가보다 높다는 것 아세요?

모르겠는데요

내선 번호랑, 성함 좀 알려주실래요?

215번, 카텁니다

카터 씨 정말 감사합니다

- 네 - 그럼...

- 무슨 말씀이신지... - 플라스틱 맞죠?

네, 맞아요

- 하지만 선적할 땐... - 알았어요

손해비용 계산해서 내일 전화하죠

- 집 전화번호 아시죠? - 왜요?

내일 전화하실 때...

그냥 회사로 할게요

혹시라도 일찍 하시려면 시차가

아뇨, 그냥 사무실로 할게요

- 알았어요 - 그럼

- 좋아요 - 그럼

안녕히 계세요

- 카센터 분이세요? - 아뇨

- 몇 시에 열죠? - 8시 넘어서요

차 두고 가도 괜찮을까요?

모르겠는데요

연 줄 알았어요

어쨌든 괜찮겠죠?

그 사람들이 뭐라고 할지...

- 아세요? - 잘 몰라요

죄송하지만, 열쇠를 맡길 테니...

저 대신 좀 전해주시겠어요?

그러죠

- 저기 괜찮겠죠? - 괜찮을 거예요

- 고마워요 - 걱정 마세요

- 피아노가 있네요 - 네

그럼 전 이만 고마워요

고마워요

- 찾으러 올 때 다시 봬요 - 그래요

안녕하세요

- 괜찮아요? - 그럼

- 웬 양복이에요? - 샀어

정장 입고 일하면 멋있을 것 같아서

- 뭐 하나 보여줄까? - 그러세요

뭐예요?

소형 피아노 같아

피아노는 확실히 아녜요

웬 거예요?

길거리로 떨어졌어

왜요?

사장님?

사장님?

안녕하세요!

모르겠어

맘에 들어요

재고 처리하실 생각하면 안 됩니다

전부 새 제품 확실하죠?

여기 있는 건 전부 전시품목들입니다

사장님, 누님 전화요 누님 전화요

사실 전시할 새도 없이 팔려나가요

전화 좀 받을게요

걱정 마세요

- 배립니다 - 론다 누나다

- 오늘 올 거니? - 그럼, 가야지

- 알았어, 끊어 - 그래, 이따 봐

죄송합니다

라스베가스의 리오 호텔과 카지노에서

이미 엄청난 양을 주문 받았어요

인기 상품이죠

사장님, 2번에 누님 전화예요

아쿠아 블라스트와 리틀 지퍼는...

애들 높이에 맞춰 전시하는 게 좋아요

- 배리 - 전화 좀요

색깔별로 맞출 수도 있어요

- 배리입니다 - 나야, 뭐 해?

바빠, 잡담할 시간 없어

잡담? 잡담이라고?

- 그래, 지금... - 잡담이라니...

너 뭐야? 잡담?

오늘 파티 올 건지 확인하려고 한 거야

- 그래, 갈 거야 - 알았어

그리고 잡담은 손님하고나 해 이 치사한 수다쟁이야

알았어, 고마워

죄송합니다

- 누님이 계시네요 - 네

신상품 얘기하려던 참이었죠

요즘 부러지지 않는 손잡이가 나왔어요

보여드릴게요

이건 옛날 거네요 랜스, 새 것 없어?

죄송합니다 저도 당황스럽네요

사장님, 4번에 누님 전화요

- 누이가 몇이죠? - 일곱요

네

오늘 밤에 집에서 파티가 있거든요

2분만 더 실례할게요

- 배립니다 - 뭐 하니?

일하는 중이야

- 오늘 올 거야? - 그래

- 뭐 해? - 일해

그래서 뭐 해?

서서 누나랑 전화하고 있어

- 언제 올 거야? - 7시

- 늦지 마, 진짜야 - 알았어

안 나타나도 안 돼 꼭 와야 돼, 진짜야

- 집에 있어도 안 돼, 진짜야 - 알았어

- 이따 봐, 겁먹지 말고 - 그래

그 여자 차 괜찮아요?

- 괜찮아요 - 고마워요

사장님, 동생요

- 안녕? - 엘리자베스

- 잘 있었어? - 그럼

- 얼굴이나 보려고 - 잘 왔어

- 오늘 갈 거지? - 그럼

- 좋아 - 너도?

그럼, 사실 할 말 있어서 들른 거야

오빠한테 소개시켜 줄 친구가 있어서

같이 갈까 해 오빠 생각은 어때?

글쎄... 난 별론데

- 왜? - 그렇게는 싫어

그렇게라도 만나야지

다들 나만 쳐다볼 거야

그래서? 여긴 자유 국가야

긴장해서 평소처럼 행동 못 할 것 같아

그건 오빠 탓이잖아

오늘 못 갈 수도 있어

그래? 언니들이랑 약속했던 것 아냐?

헬스클럽 회원권 갱신해야 돼

그렇군 그럼 문제없겠네

오빠가 안 오니까 데려가도 되잖아

괜찮을 거야, 잘됐네

- 그러지마 - 해줄 때 빼지 마

생각해봐!

배리 화냈던 것 생각나?

론다가 게이라고 놀렸잖아

- 맞아 - 그 유리문 알지?

배리가 망치 던졌던 것

발에 유리 박혀서 병원에 갔었잖아

돌아와선 망치 들고 숨어버렸고

- 왔네 - 안녕

네 얘기했어 게이 사건 생각나?

- 뭐? - 게이 꼬마 사건

우리가 널 게이 꼬마라고 불렀잖아

넌 막 화내면서 망치 던지고

- 생각날걸? - 아니

우리가 게이라고 부르면 화냈잖아

너 지금 게이니?

몰라

왜 하필 망치야?

- 웬 양복이니? - 몰라

- 난 좋은데 - 고마워

- 내가 사준 비듬 샴푸 써? - 응

- 그래? - 배리?

- 왜 망치였니? - 왜 망치였냐고?

- 개집 짓고 있었어 - 맞다, 누나

- 생일 축하해 - 고마워

- 케이크는 이미 있어 - 케이크 있어?

오빠 생각하고 있었어 잘 왔어

- 잡담 씨, 안녕 - 머리에 눈 왔어

매형한테 인사했니?

- 잘 지냈어? - 안녕하세요?

- 반가워 - 차 죽이던데요

- 배리, 어떻게 지내? - 미안!

- 어때요? - 잘 지냈어?

일은?

- 일이야 아주 밥되죠 - 무슨 밥인데?

- 뭐? - 방금 밥된다며

아니, 아주 잘 된다고

배가 고파서 그랬을 거야

- 밥 달란 거잖아 - 말 되네요

친구 왔어?

아니, 오늘 못 와

고맙군

- 신경 쓰여? - 아니

- 긴장했는데? - 아주 편해

다행이네 헬스클럽은?

내일

오빠한테 내 친구 소개시켜준댔더니

오빠가 말렸어 아주 괜찮은 앤데

- 불편해서 싫대 - 게이 꼬마, 밥먹어

- 왜 불편해? - 몰라

우리가 들볶을까 봐 걱정됐나 보지

걔 데려오면 자긴 안 올 거랬어

정말? 그래도 그냥 데려오지

글쎄, 우연인 것처럼 만나게 할 걸 그랬나

쟤 좀 봐

- 뭐 하는 짓이야? - 이 바보 꼴통!

죄송해요 이상하게 행동해서

괜찮아

의사시니까, 뭐 좀 여쭤볼게요

그래

전 가끔 저 자신이 싫어요

도와주시겠어요?

배리, 난 치과의사야 내가 뭘 도와줄 수 있겠어?