The Suspect (Yong-eui-ja / 용의자) (용의자)

Cresce o numero de imigrantes ilegais que escapam do norte.

...o número total chega a 20.000.

Eu vivi um inferno...

Showbox e Mediaplex Apresentam.

Tradução, adaptação e sincronia... Hayllander, porque só pode haver um!

Uma produção Greenfish e Showbox / Mediaplex.

Dirigido por Won Shin-yun.

O SUSPEITO

Por favor, não me mate...

Por favor, não me mate!

A secadora está toda molhada.

Não vai durar muito tempo.

Eu não tive a chance de te dizer da última vez...

...quando o documentário for ao ar vou doar as pessoas,

suprimentos e até mesmo...

Essa baboseira toda ainda vai virar contra você.

Vamos, saia da chuva!

Você deveria ser honesta, está me ouvindo?

Cala essa boca!

Vá cobrir algum acidente por causa da chuva.

Nós somos repórter.

Por que estamos fazendo isso?

Até os equipamentos são de contrabando.

Cadê nossa exclusiva?

"Faça isso, faça aquilo... "

Estamos nisso há três meses!

Lee Gwang-jo, Seoul Lee Gwang-jo, Gyunggi

Isso é tudo que tenho. É pegar ou largar!

Alô?

Você por aqui?

Presidente do Grupo Chairman Park, Visitará Pyongyang Amanhã.

Seu pedido de demissão ainda não foi aceito.

Tem certeza que não quer voltar?

Agradeço a oferta.

Mas preciso sair.

Você ainda não é um verdadeiro sulista.

Não é fácil viver por conta própria neste país.

Eu tenho muito trabalho, e é bastante divertido.

Divertido?

Motorista particular?

Sr. Presidente, por favor. Ele pode engasgar.

Que tal deixá-lo terminar a refeição?

Eu sei exatamente o que está fazendo em seu tempo livre.

Largue essa merda toda e volte!

Os sulistas, bando de panacas, crescem bem aqui.

Eles estão todos errados.

O norte é muito melhor.

Você já comeu trigo mourisco?

Lógico que não. Você fugiu do maldito lugar, e não quer relembrar.

Me perdoe.

Me empanturrei com isso.

Fazíamos macarrão deste trigo e outros acompanhamentos.

Isso mesmo.

É uma coisa incrível. Ela cresce igual praga.

Mesmo sem muito sol e solo muito adequado.

Durante a guerra, nem sequer tínhamos isso...

Sim, mais tudo vai ficar melhor agora.

Vai ficar tudo bem.

As razões pelas quais o presidente cuidou de você...

...não são só porque você é de sua cidade natal.

Você lembra muito um filho que ele deixou para trás.

É seu presente de despedida.

Distrito Central, Mansão Samik 308. Lee Gwang-jo

Ele sabia que você estava procurando essa pessoa.

Ele hesitou por um tempo...

Se você encontrá-lo, ele espera que você o perdoe.

E...

...a sua demissão.

Por cima do muro para a unificação

Quem diabos é esse?

Por favor...

enterre... isso...

Por favor...

Uma chamada para a polícia.

Devo interceptar?

Vocês dois são os únicos aqui?

Sim, à noite, nós somos os únicos.

Quem é esse?

Ji Dong-chul, ele é um desertor.

O presidente era muito afeiçoado a ele.

Senhor, eu poderia dar uma olhada nisso?

Deixe-me ver isso.

Por que você quer isso?

Objetos pessoais da vítima...

O que aconteceu?

Ele fugiu, estamos à procura.

Ele está escondido em algum lugar. Precisamos de tempo.

Cancela a busca, idiota...

...quer acordar toda a cidade?

Ele não vai ser facilmente capturado.

Agente Kim, NSIA, liguem-me com o Comando de Segurança Nacional.

Tem alguém que vocês amam?

Sim, senhor!

Eu não ouvir direito! Vocês sentem falta delas!

Sim, senhor!

Assim tá melhor!

Gritem o nome dela e mergulhem para o inferno.

Agora.

- Mãe! - Ji-eun!

Vamos lá!

Mais rápido!

Pyongyang está lá fora! Pulem!

Atenção, atenção!

Não faça isso!

O sargento vai saltar para a morte!

Então você vai morrer por ele?

Coronel!

Coronel!

É assim que você quer voltar pra sua mãe?

Acorda, idiota!

Estamos no chão, idiota.

Senhor!

Coronel Min! Chamada de emergência!

De quem?!

Estamos na última semana de treinamento.

Fui instruído a levá-lo de volta senhor.

Droga...

Quem é o sortudo filho da mãe?

O nome dele é Ji Dong-chul.

O que você disse?

Isso é um absurdo!

Nós o ajudamos tanto...

Por que...

o Norte faria isso?

Não espere cartão de agradecimento. Em relações complicadas.

Eu mesmo irei perguntar!

Você é livre para fazer assim, mas no seu retorno...

será preso sob a Lei de Segurança Nacional.

Isso é uma ameaça?

Sim.

Dong-chul!

O presidente foi assassinado.

Sim, eu sei.

Onde você está?

Por favor, apenas ouça.

Ele me deixou algo.

Ele me pediu para enterrá-lo, mas eu tenho que fazer algo antes.

Ok, onde você está?

Senhor, você sabe informar sobre este homem?

Ele não está atendendo. Vou tentar novamente.

Se o chefe descobre que estamos aqui. Ele vai comer nosso fígado.

O maldito não atende o telefone!

Dirija.

Extraoficialmente,

...às 9 horas de hoje, a fim de apreender o suspeito,

...a NSIA e a DSC começaram a coordenar uma operação conjunta.

O comando central desta operação é a sala de crise da NSIA...

...e a NSIA irá liderar esta força-tarefa.

Como sabem, Park estava profundamente envolvido nas relações Norte-Sul,

...e ele tinha programado uma visita a Pyongyang hoje.

O suspeito é um desertor e ex-ops, que estava sob cuidados especiais.

Vocês já devem terem percebido a gravidade desta situação.

Ouvimos alto e claro.

Então, quem vai liderar a busca?

Deixe-me apresentá-lo,

o melhor oficial de contraespionagem, Coronel Min Se-hun.

A série é chamada: "Dê esperanças aos desertores".

Tem uma boa audiência na TV a cabo.

A doação é considerável.

- Especialmente se a sua história... - Que diabos?

Puta merda! Park Gun-ho está morto!

O presidente Park?

Você entrevistou ele recentemente!

Apesar de descartar a possibilidade de homicídio,

...a polícia se recusa comentar sobre a morte dos empregados.

Visita a Pyongyang Cancelada

- Ah, então... - O quê?

você não visitou o presidente...

Por que não me contou sobre a deserção de Ji?

Vocês não são melhores amigos, não achei que fosse necessário.

Deixe de sentimentalismo. Quem é o cabeça disso tudo?

O Presidente.

Ele matou os empregados também?

Dois tiros cada um.

Se foi mesmo ele...

teria feito parecer uma morte natural.

Deixe isso para os investigadores. Seu trabalho é encontrá-lo.

Precisa de um cão de caça?

Não precisa de todo esse drama.

Tem certeza?

Um cão que não ladra mas morde muito bem.

Isso é pela pátria.

Você é nosso melhor caça espião por perto.

Sentido!

Isto é jeito de se apresentar?

O que diabos é isso?

Tira esta merda do pescoço.

Bem, tem, hum... A cicatriz de fio de paraquedas...

...e isto é chiclete ou o seu almoço?

Ele será seu parceiro.

Ele se saiu bem num trabalho de contraespionagem.

E tem muitas informações sobre Ji Dong-chul.

Maldito espião!

Muitas informações?

Vamos lá, coronel...

...você sabe muito bem como isso funciona.

Atenção todos!

Deixe-me apresentar-lhe...

Quem já ouviu falar da base de Ryonggang?

Ryonggang é...