The Big Bang Theory

‫أبطئ سرعتك يا (هاوي)‬

‫لا أستطيع، غير مسموح لي تناول‬ ‫الطعام قبل ١٢ ساعة من العملية...‬

‫وبقي لي دقيقتان لذلك الوقت‬

‫- أي جراحة ستجري أنت؟‬ ‫- أنا آكل بسبب الضغط العصبي‬

‫أعز صديق لي سيخضع لعملية‬ ‫قطع القناة الدافقة غداً‬

‫وأنت حزين لكونك لن تحمل طفله؟‬

‫يا إلهي!‬

‫إن كنت تشير لفيديوهات تعقيدات‬ ‫في إجراء عملية قطع القناة الدافقة‬

‫فلقد شاهدها جميعها‬

‫من ضمنها رجل كان يجلس على ما بدت‬ ‫وكأنها شمامة، لكنها ليست كذلك‬

‫ولقد انتهيت‬

‫سيبدأون بعرض البرنامج العلمي‬ ‫للبروفيسور (بروتون) مجدداً‬

‫- ظننت أنه توفي‬ ‫- توفي‬

‫لقد أحرِق ونثِر رماده في بركان ثائر‬ ‫من صودا الخبز‬

‫لا تستهزئ به‬ ‫فلقد كان يعني الكثير لـ(شيلدون)‬

‫أنا أيضاً‬ ‫لقد ترعرعت وأنا أتابع برنامجه‬

‫إنه أحد أسباب رغبتي‬ ‫في أن أصبح عالماً‬

‫توقعت أنك رغبت في ذلك‬ ‫لتنال إعجاب الفتيات فحسب‬

‫تنطبق عليك النكتة، فلقد نجحت‬

‫- هل وجدوا بديلاً له؟‬ ‫- لا، ليس بعد، ولن يكون ذلك سهلاً‬

‫(آرثر جيفري) كان عالِماً ذا إنجازات‬

‫أتعرف مَن يصلح ليحل مكان‬ ‫البروفيسور (بروتون)؟‬

‫الممثلة (ميريل ستريب)‬

‫ليست عالمة‬

‫إذاً اشرح لي سبب انسجامها مع الجميع؟‬

‫من الجميل لو اختاروا امرأة لذلك الدور‬

‫لديكم مسلسل (دكتور هو) و(غوست باسترز)‬ ‫اتركن لنا شيئاً‬

‫مَن تتوقعون المناسب للدور؟‬

‫يجب أن يكون عالماً أكنّ له الاحترام‬

‫شخص ذو صوت جذاب‬ ‫ومعالِم وجهه متماثلة‬

‫- هل يتحدث عن نفسه؟‬ ‫- إن كان يتحدث، فهو يشير إلى نفسه‬

‫أقدّر لمسة البروفيسور (بروتون) لي في صغري‬

‫وأشعر بأنني أدين له بأن‬ ‫ألمس أكبر عدد من الأطفال‬

‫يجب أن تشمل ذلك‬ ‫في شريط تجربة الأداء‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "وبدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، أنا متوتر كثيراً‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- إلى متجر الهدايا‬

‫لا يوجد متجر هدايا هنا، اجلس‬

‫هذه كانت فكرتك‬

‫إنها مثل فكرة ممارسة الجنس‬ ‫وانظري أين أوصلتنا‬

‫توقف عن الشكوى، الأمر بسيط‬

‫لقد ركلتني عندما أخبرتك المثل‬ ‫خلال مخاضك‬

‫(هاورد ووليتز)؟‬

‫- هل آتي معك؟‬ ‫- كلا‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- أجل، نتولى ذلك‬

‫اجلس‬

‫تمنّي لي الحظ‬

‫الاتجاه الآخر أيها المغفل!‬

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬

‫أنا أتمرّن على تعابير وجهي‬ ‫أصبحت مهتماً الآن‬

‫والآن أصبحت أكثر اهتماماً‬

‫والآن أنا غاضب‬

‫لمَ ستكون غاضباً؟‬

‫الأفضل أن يكون لديك ولا تحتاجين إليه‬ ‫وليس أن تكوني بحاجة إليه وليس لديك‬

‫حسناً‬

‫والآن ابدأ‬

‫مرحباً، أنا عالم الفيزياء النظرية‬ ‫د. (شيلدون كوبر)...‬

‫أجري اختبار دور البروفيسور (بروتون)‬ ‫أعذروني بينما أبدأ بتقمص الدور‬

‫مرحباً، أنا البروفيسور (بروتون)‬

‫واليوم أيها الفتية والفتيات‬ ‫سنمرح مع العلم‬

‫أتعلمون بإمكانية حسابكم لكتلة‬ ‫إلكترون باستخدام أغراض منزلية؟‬

‫هذا صحيح، تحتاجون إلى قلم وورقة...‬ ‫ثلج جاف، كحول للفرك‬

‫وبكرة من سلك الـ(كوبالت ٦٠)‬ ‫بسماكة ٥٠ مايكروناً‬

‫وتذكروا، لا تتناولوه‬ ‫فستصبحون مشعّين بدل كونكم علماء‬

‫مهلاً، لديّ سؤال‬ ‫ألديك تجارب ليست مهددة للحياة؟‬

‫بحقك، تلك كانت لقطة رائعة‬ ‫ولقد أفسدتها‬

‫انظري، احتجت إلى تعابير الغضب‬

‫- إنها تؤلمك فعلاً؟‬ ‫- كلا‬

‫إنه يشكو من رخص تكلفة العملية‬

‫ستكون بخير‬ ‫بعد الراحة ليوم أو اثنين‬

‫لا تعلمين شيئاً عن اليهود‬

‫سأتفقّدها‬

‫حسناً، هذا غريب بعض الشيء‬

‫تنص التعليمات على فحص‬ ‫المنطقة للاحمرار والتورم‬

‫أتعلم؟ تؤلمني كثيراً، فتحقق منها‬

‫"كما ترون أيها الفتية والفتيات"‬

‫"الحاء أو الحلزونية هو متغيّر طبيعي‬ ‫لاستخدامه بالنسبية"‬

‫"ويُعرّف من خلال (إس نقطة بي)‬ ‫الذي ينقسم على مقدار (بي)"‬

‫"لذا حينما يخبركم شخص في الملعب"‬

‫"بإمكانية استخدام القيم المتكاملة للمصفوفة‬ ‫التي تحدد دوران مضاد البروتون"‬

‫"توقفوا عن مصادقته‬ ‫لأنه يتجه إلى طريق مسدود"‬

‫"حتى الأسبوع القادم‬ ‫هذا البروفيسور (بروتون) يقول..."‬

‫"٠١٠٠٠٠١٠"‬

‫"٠١١١١٠٠١"‬

‫"٠١١٠٠١٠١"‬

‫"هذه تعني وداعاً‬ ‫في نظام الشفرة الثنائية"‬

‫"أو وداعاً ثنائياً"‬

‫إذاً، ما رأيكم؟‬

‫لقد أخبرته بأنه أعجبني‬

‫لكن إن اعتبرتما ذلك مربكاً أو خطراً‬ ‫أو طويلاً بـ٣ أو ٤ أضعاف ربما‬

‫فمن الأفضل مشاركة رأيكما الآن‬

‫لا أعلم ماذا أقول‬ ‫(لينورد)، أتعلم ماذا تقول؟‬

‫(شيلدون)، أعتقد... بأنك‬ ‫كنت تحظى بوقت ممتع جداً‬

‫هذا ما كنت تخبرني بأن أقوله‬ ‫لـ(بيني) بعد أدائها السيئ‬

‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬

‫ما كان خطبه؟‬

‫هل وجدته شبه ذهاني؟‬

‫أعني... لقد أحببت هذا فيه‬ ‫لكن... تناقشا حول الموضوع‬

‫أتذكر مشاهدتك لبرنامج‬ ‫البروفيسور (بروتون) في صغرك؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هل جعلك تكره العلم والعلماء؟‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أعتقد أنه من الأفضل ألا تعادي‬ ‫الأطفال الموجودين في الملعب‬

‫أتريدني أن أكذب؟‬

‫ليس كذباً بل تمثيلاً‬

‫لربما (شيلدون كوبر) لا يحب الأطفال‬ ‫لكن البروفيسور (بروتون) يحبهم‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لم أفكر في هذا المنحى سابقاً‬

‫إنه مثل خوفي من الكلاب‬

‫لكن شخصية (دي أند دي) المفضلة عندي‬ ‫تحب الكلاب‬

‫لكنه متحسس منها‬ ‫لذا لا يستطيع الاقتراب منها‬

‫لمَ ليس لدينا كلب؟‬

‫يمكنك إعادة التصوير‬

‫نعم، ربما أستطيع الحصول‬ ‫على نصائح من ممثل محترف‬

‫(شيلدون)، سأكون سعيدة بمساعدتك‬

‫لا أعلم ما أقول‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)، ما الخطب؟‬ ‫- أحتاج إلى مدرب للتمثيل‬

‫أتستطيع إعطائي رقم (باتريك ستيوارت)؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، أعتقد أنك تستطيع تدريبي‬

‫"(بيرني)؟"‬

‫- من أين حصلت على جرس؟‬ ‫- متجر (آب ستور) الإلكتروني‬

‫ممتع، دعني أرى‬

‫ستحصل عليه حينما تمسك بي‬

‫أتريدين الاستلقاء ومشاهدة فيلم؟‬

‫لا أستطيع، لديّ موعد فحص الأسبوع الـ١٦‬

‫وسأحضر بعدها طعاماً صينياً للعشاء‬ ‫سآخذ (هالي) معي‬

‫هل أنت واثقة من أنك‬ ‫لا تبالغين في فعل الأمور؟‬

‫نعم، لا توجد مشكلة‬

‫رائع، إذاً بدل الطعام الصيني‬ ‫يمكنك شوي اللحم على المشواة؟‬

‫دجاج (كانغ باو) صيني من فضلك‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد اختاروا مؤدي شخصية بروفيسور (بروتون)‬

‫- هل هو (شيلدون)؟‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫- "(ويتون)!"‬ ‫- إنه (ويل ويتون)‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- كيف كان موعد الطبيب؟‬ ‫- جيداً، لكن لديّ أخبار‬

‫لا تقولي توأمين، لا تقولي توأمين‬ ‫لا تقولي توأمين‬

‫- ليسا توأمين‬ ‫- لأنني كنت لأحبهما كلاهما‬

‫قال الطبيب إنني أضغط على نفسي‬ ‫لذا أخبرني بملازمة السرير للأمان‬

‫كلا‬

‫قد لا يبدو ذلك واضحاً‬ ‫لكنني أركض إليك‬

‫مرحباً يا (آرثر)‬

‫أي جزء من الرقود بسلام لا تفهمه؟‬

‫أفترض أنك هنا بعد سماع الأخبار؟‬

‫(شيلدون)، أنا جزء من مخيلتك‬ ‫أنا لا أسمع الأخبار‬

‫أنت جزء جاحد‬