Bhoot: Part One - The Haunted Ship
I-download ang Bengali Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Bengali
Ang unang 200 linya.
আচ্ছালামু আলাইকুম!
ধর্মা প্রডাকশনস।
।
মীরা, খেলনার সাথে খেলতেছো?
এই দেখো তোমার বাবা কি নিয়ে এসেছে...
ক্যামেরা!
জানো তুমি? আমরা এই ক্যামেরাতে রেকর্ড করে তোমার বাবাকে দেখাবো যে,
মীরা কত্তগুলা খাবার খেয়েছে আর সে কত্তটা শক্তিশালী হয়ে গেছে!!
ওহ মীরা! তুমি অনেকটা বড় হয়ে গেছো।
ওই দেখো। ওই যে ক্যামেরা, ওদিকে তাকিয়ে বলো 'হাই পাপা'।
জোরে বলো, 'হাই'। হাই!
দেখো কে এসেছে এখানে!
-হাই মাম্মি! হাই! -হাই মাম্মি!
রেকর্ড করো....
মীরা কেক এসে গেছে। দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
-আসো সবাই, কেক কাটা যাক। -আসো।
১...২...৩।
।
।
ফেব্রুয়ারী, ২০০১।
।
।
আমি আমার পুতুল চাই।
আমার পুতুল! আমার পুতুল!
আমার পুতুল! আমার পুতুল! আমার...
।
।
ভূত
ভূত প্রথম খন্ড
ভূত প্রথম খন্ড ভূতুড়ে জাহাজ।
মুম্বাই, ২০১২।
এই যে, এই টাকাটা নাও আর এটা নিয়ে যাও।
চিন্তা করোনা, এখানে আর কিছু আছে, এটা নিয়ে যাও, যাও, যাও।
ওয়াচম্যানের সাথে দফারফা হয়ে গেছে।
ফোন ধরেছে নাকি না?
আরে! পরিকল্পনাটা কি? আমরা ভেতরে যাবো নাকি সে বাইরে আসবে?
পৃথ্বী, আমরা এখানে থাকতে পারিনা, ভাই। কেউ দেখে ফেললে সমস্যা হয়ে যাবে।
এই, পাগল হয়ে গেছিস? পৃথবী, চল এখান থেকে।
-আরে, এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো নাকি? -বাইরে চল, কেউ দেখলে সমস্যা হবে।
এসে গেছে।
-ফোন কেনো উঠাচ্ছোনা তুমি? -দিবো একটা...!
নিচে কিভাবে আসবো?
আমি কি জানি! তোমার বাড়ি এটা!
সিঁড়ি/মই!
মই? এই, মই নিয়ে আয়।
ঠিক আছে।
ভিকি কুশাল।
বাইক! বাইক ঘুরা।
আশুতোষ রানা।
জলদি।
পরে মেরো আমাকে, চলো এখন।
মেহের ভিজ!
চল, চল, পিছে বস।
আকাশ ধর।
ধরো আমাকে।
আবে, আমি কি দৌড়ে আসবো?
।
প্রডিউসার হিরো ইয়াশ জোহর করন জোহর অপূর্ব মেহতা শশাঙ্ক খৈতান
।
হ্যালো....আসতেছি।
এই বৃষ্টিরে ভাই! থামছেই না।
বাদ দে, অভ্যাস হয়ে গেছে।
কাল রাত থেকে করে আসছি, বৃষ্টির মধ্যে এখনও কাজ করতে হচ্ছে।
আমাদেরকে নিয়ে ওরা চিন্তাই করেনা।
বাদ দে রে ভাই।
।
।
সার্ভে অফিসার পৃথ্বী, আমি সামলে নেবো।
তুই কি সুপারম্যান?
নাকি ব্যাটম্যান?
নাকি স্পাইডারম্যান?
কাস্টমকে বলে দিয়েছি এই জায়গায় তালগোল আছে।
আমাদের কাজ তো শেষ হয়ে গেছে।
তুই কেনো সুপারহিরো হতে চেয়েছিলি?
সবাইকে বাঁচাবি নাকি?
কাল সকালে এসে ওরা তল্লাশী করতো তাইনা?
কাল সকাল নাগাত অপেক্ষা করলে দেরী হয়ে যেতো।
কন্টেইনার আজকে রাতেই বেরিয়ে যেতো।
তাহলে আমাকে ফোন করতে পারতি, আমি সাথে থাকতাম তোর।
কেনো?
তুই কি সুপারহিরো নাকি?
করতে থাক মজা। কিছু হয়ে গেলে আমাকে বলবি না।
সিট বেল্ট!
কিছু হয়ে গেলে আমাকে বলিস না।
হ্যালো! পাপা?
হ্যাঁ, মেঘা।
হাতে কি হয়েছে?
খারাপ ছেলেদের মারতে মারতে লেগে গেছে।
সত্যি?
আপনি ঘুমাবেন না?
তোমার মা জেনে গেলে, আমাদের দুজনকেই অনেক মারবে।
কি খবর ভাই? অভিনন্দন!
শুভ সকাল, স্যার!
হাত ঠিক আছে?
শারীরিকভাবে ঠিক আছে, স্যার।
আর মানসিকভাবে?
ঠিক আছে, স্যার। পুরোপুরি ঠিক।
ডাক্তারের রিপোর্ট তো দেখেছেনই আপনি।
এসব বাদ দিন স্যার। এটা দেখুন।
প্রথম পাতায় আমাদের ডিপার্টমেন্টের প্রশংসা করা হয়েছে।
এসব ফালতু হিরোগিরি! উপরে জবাব কে দেবে?
আসো!
খারাপ আবহাওয়ার কারণে 'সি বার্ড' মানে এক 'মৃত জাহাজ'...
যেটাকে কলম্বো থেকে গুজরাট নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো,
গুণ ভেঙ্গে যাওয়ার কারণে মুম্বাইয়ের 'জুহু' বিচে এসে আটকে গেছে।
১০ তলা বাড়ির মত উঁচু আর ২০০ মি. লম্বা,
চিন্তার বিষয় হচ্ছে এটা যে, এই জাহাজে একটা লোকও ছিলোনা।
এটা অবশ্যই পার্শ্ববর্তী দেশের ষড়যন্ত্র।
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী, আমি আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই,
'সি বার্ড' জাহাজ মুম্বাইয়ের জুহু বিচে আসলো কিভাবে?
যেরকমটা আপনারা দেখেছেন, এতোবড় একটা জাহাজ মুম্বাইয়ের সমুদ্রতীরে এসে দাঁড়িয়েছে,
আর কারোর কানে এই খবরটাও পৌছায়নি।
পুরো জনতা এটাই জানতে চাচ্ছে যে, জাহাজটা এখানে আসলো কিভাবে।
দয়া করে সরে যান।
।
শালার অবসরের আগে এই ঝামেলা গলায় এসে পড়ার ছিলো?
কিভাবে সরাবো এই জাহাজটাকে?
পরিকল্পনা কি?
স্যার, এই জাহাজ শক্তভাবে মাটিতে আটকে গেছে।
যতক্ষণ জোয়ার না আসবে ততক্ষণ সরানো অসম্ভব।
কিন্তু, জাহাজটা এখানে আসলো কিভাবে?
-স্যার, ওই তদন্ত... -স্যার,
এটা অবশ্যই প্রতিবেশী কোনো দেশের ষড়যন্ত্র।
কি?
কি রিয়াজ?
মানসিকভাবে ঠিক, স্যার।
একদম ফিট।
আমার গ্যারান্টি।
কই আর মানসিকভাবে ঠিক?
পাগল নাকি তুই?
।
-আয়, চল যাই। -আসতেছি।
সাবধানে!
ওই দেখ...
কোথায় তুই?
ভূত...
।
জ্যোতি....
স্যালভেজ অপারেশন সকাল সকাল শুরু হয়ে গেছে। ।
ডিগি শিপিং অফিস-ন্যাভি এবং কোস্ট গার্ডের সহায়তায়
এই অপারেশন শুরু করা হয়েছে...
কাল আর পরশু জোয়ার আসবে, কোনোভাবে এই জাহাজকে সরাতে হবে।
-তাও অগ্নিয়ত্রী অবসরের আগে। -রিয়াজ?
আমি ভেতরে দেখে আসি।
ঠিক আছে।
আমাদের জীবনের পিছনে পড়েছে সে।
।
।
।
।
।
।
।
।
কি হয়েছে? চুপ কেনো তুই?
না, কিছু না।
পাটিলের সাথে কথা হয়েছে?
হুম, ফোনে।
যা জিজ্ঞেস করলাম উত্তর দিলোনা।
বলতেছিলো যত জলদি জাহাজকে সরাবো ততই নাকি ভালো হবে।
কেনো?
এটাই, আমিও এটাই জিজ্ঞেস করেছিলাম।
প্রথমে তো বলতে চাচ্ছিলোনা।
একটু ভয় দেখিয়েছি, ধমকিয়েছি তারপর বললো,
"জাহাজের ভিতর যাবেন না...জাহাজ ভূতুড়ে!"
-ভূতুড়ে? -হুম।
কেনো? কিছু হয়েছিলো সেখানে?
না রে, আমি খোঁজ নিয়েছি। এটা পাটিলের পুরনো চালাকি।
প্রথমে গুজব ছড়িয়ে দেয় যে, সব কিছু ভূতুড়ে,
তারপর সস্তায় কিনে কোটি টাকা লাভ করে শালা!
অন্যকেউ জানে নাকি এই ব্যাপারে?
না, ভাই।
জাহাজের মধ্যে ভূতুড়ে কিছু আছে এটা কেউ জানলে তখন গুষ্টি উদ্ধার হবে।
অন্ধবিশ্বাসের কমতি নেই আমাদের দেশে!
খা তুই।
কিছুই হবেনা।
।
পাপা?
আরে, কি করতেছিস তুই?
কি নিচে?
এখানে ডিজেল বা কাদা পাওয়া যাবেনা।
কে রে?
হ্যাঁ, সুন্দর?
হ্যালো, শোনা যাচ্ছেনা।
মাটিতেই নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়না তাহলে পানিতে কিভাবে পাবো?
কোথায় ফুটো হয়ে ডিজেল বের হচ্ছে?
বি ডেকে? ।
কি? উপরের ডেকে?
আচ্ছা, তুই মঙ্গেশকে ফোনটা দে।
হ্যাঁ, মঙ্গেশ? আমার কথা শোন।
উপরের ডেক থেকে ডিজেল ফুটো দিয়ে বের হচ্ছে, তাইনা?
আচ্ছা শোন, শুধু ফুটো দিয়ে ডিজেল বের হচ্ছে নাকি সেখানে কাদামাটিও আছে?
অনেক বেশি ডিজেল বের হচ্ছে?
একটা কাজ কর, আমার জন্যে দুইপাত্র ভরে নে।
ডিজেলের দাম বেড়ে গেছে অনেক।
আমি আসতেছি ওখানে, হ্যাঁ, আসতেছি ওখানে।
আসতেছি, ২ মিনিটের মধ্যে আসতেছি।
হা, ওকে। বায়।
নেটওয়ার্ক টাও বাল!
এই আবর্জনাগুলো একসাথে করছিস কেনো?
Bhoot: Part One - The Haunted Ship subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.