Dead to Me

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫سلام.

‫همه جا رو دنبالت میگشتم.

‫چه مدت پیش شب زنده داری رو ترک کردی؟

‫همین تازگی.

‫باشه.

‫ژاکت خوبیه.

‫اوه،لعنتی،این ...

‫مال بِن ـه.اون بهم داد و من ‫ یادم رفت بهش پس بدم.

‫اوه،دیگه چی بهت داده؟

‫در مورد چی حرف میزنی؟

‫تو در مورد چی حرف میزنی؟

‫باشه،میدونی چیه؟

‫من واقعا خسته‌م،و فکر میکنم ‫تو در نیمه ی تاریکِ مست بودن هستی.

‫من فکر میکنم در نیمه ی تاریکِ حقیقت هستم.

‫باشه،نمیدونم این یعنی چی؟

‫- ببین،بیا فقط ... ‫- در موردش فکر کن.

‫نمیتونم،اصلا با عقل جور درنمیاد.

‫پس بیا ... ‫چرا این قضیه رو بیخیال نمیشیم؟

‫من فقط دو دقیقه زمان نیاز دارم تا حس نکنم ‫ دیوار ها دارن رو سرم فرو میریزن.

‫- خیلی خُب،پس بیاین ... ‫- چرا ماشین استیو وود دست تو بود؟

‫چون ...

‫پس همینطوری بهت داد؟

‫آره.

‫کی آخه به یه نفر مرسدس ‫80 هزار دلاری میده؟

‫سوال تکمیل کننده ی خوبی ـه، ‫و من بهش جواب میدم.

‫جواب اینه که ...

‫من داشتم یه معامله ی بزرگ رو ‫با استیو جوش میدادم.

‫و اون لحظه ی آخر کنار کشید.

‫ پس احساس بدی پیدا کرد ...

‫آره،خیلی بد.

‫آره،پس اون ماشین رو یه جورایی به عنوان ‫یه عذر خواهی واسه کنار کشیدنش داد.

‫اون واقعا سخاوتمند ـه.

‫بعدش ناپدید میشه ...

‫... و ما هنوز انتقال مالکیت نداده بودیم.

‫پس گذاشتمش تو گاراژ.

‫تا وقتی اون چیزا اتفاق افتاد. ‫که ممکن بود ...

‫خیلی خیلی سال ...

‫- و حتی شاید اصلا اتفاق نیفته. ‫- نه.

‫خُب،چطور آتیش گرفت؟

‫خُب،روشن نمیشد.

‫و بعدش مامانت اونو جاده ول کرد.

‫آره،چون فکر کردم مشکلی پیش نمیاد.

‫میدونی که مردم چقدر دوست دارن ‫ماشین های کنار خیابون رو آتیش بزنن.

‫نه واقعا.

‫آره،واقعا. ‫مردم عوضی هستن.

‫آره.ناراحت کننده‌س.

‫خُب،پس نباید بریم پیش پلیس؟

‫درسته؟حداقل بهشون بگید استیو ‫ماشین رو نمیروند.

‫کار درست همینه،درسته؟

‫- راستش من ... ‫- یا نه؟

‫- هی،من دوست دارم کار درست رو انجام بدم. ‫- منم همینطور.

‫ولی،بچه جون ...

‫ما میریم پیش پلیس،

‫قراره مجبور بشیم بگیم که

‫تو داشتی رانندگی میکردی

‫و تو ممکنه تو دردسر بیفتی.

‫و ممکنه هیچوقت

‫- نتونی گواهینامه بگیری. ‫- نه.

‫حق با توئه.

‫- اوه،لعنتی. ‫- آره.

‫- آره. ‫- آره.

‫من متاسفم.

‫اوه،عزیزم،عزیزم،درک میکنم،درک میکنم. ‫من متاسفم.

‫- من متاسفم. ‫- منم همینطور.

‫- ولی اشکالی نداره. ‫- همینطوره.

‫ما هممون گند میزنیم،میدونی

‫- هممون گند میزنیم. ‫- همه و خیلی هم زیاد.

‫باشه،خُب ...

‫آره.

‫فقط همه ی تقصیرهارو گردن خودت ننداز. میدونی که منظورم چیه؟

‫منظورم مسئولیت کارهات ـه. ‫شب بخیر عزیزم.

‫- خوب بخوابی. ‫- شب بخیر.

‫اوه خدای من،دارم بچه ی خودمو دیوونه میکنم.

‫دارم بهش دروغ میگم. ‫دارم همیشه به همه دروغ میگم.

‫باشه،ولی میدونی چیه؟ ‫نیمجبور نیستی به من دروغ بگی.

‫باشه؟

‫دیدم که داشتی بِن رو میبوسیدی،باشه؟

‫اون ... اون منو بوسید.

‫هیچ معنی ای نداشت.

‫باشه،ولی به نظر یکم غیر منصافه میاد.

‫چون تو بهم گفتی نمیتونم ‫با میشل قرار بذارم.

‫به خاطر نزدیکی به پرز.

‫ولی بعدش خودت میتونی با بِن ‫عشق بازی کنی.

‫باشه،خُب،من قرار نیست ‫دیگه باهاش عشق بازی کنم.

‫خُب،این خیلی بده.

‫چون تو دنیای عادی شما دوتا ‫زوج خیلی خوبی میشین.

‫خُب،ما تو دنیای عادی زندگی نمیکنیم.

‫دیگه نه.

‫و اون بِن ـه.

‫برادر لعنتی استیو ـه.

‫برادر دوست داشتنی استیو ـه.باشه؟

‫هی،میدونی چیه؟ ‫چیزای دیوونه کننده تری هم اتفاق افتاده.

‫نه،راستش اینطور نیست.

‫ببین،اون صبح میاد تا به چندتا ‫ خونه واسه اجاره کردن نگاه کنه.

‫و من قراره بهش بگم ‫اون یه اشتباه بود.

‫و من نمیتونم دیگه باهاش کار کنم.

‫اگه اون منظوری نداشته

‫- چرا دیگه نمیتونی باهاش کار کنی؟ ‫- ببین،من بِن رو نمیخوام.

‫من هیشکی رو نمیخوام.

‫من دیگه کاری با اینجور چیزا ندارم.

‫خُب،من نه.

‫و چی؟ما دیگه قرار نیست ‫دوباره شاد باشیم؟

فقط واسه اینکه ...

‫چندتا کارِ بد کردیم،

‫دیگه سزاوار عشق نیستیم؟

‫تو هستی.

‫تو سزاوار عشق ای.

‫- تو هم همینطور ... ‫- نه.

‫اوه خدای من،نمیدونم.

‫من میدونم.

‫ببین،اگه میخوای با میشل باشی

‫نمیتونم جلوتو بگیرم.

‫من میخوام هر چیزی رو که بخوای داشته باشی.

‫باشه؟فقط ...

‫از پرز دور باش.

‫باشه؟

‫- باشه. ‫- فقط اینقدر همه چی رو به همه نگو.

‫من قراره خیلی مراقب باشم.

‫- باشه. ‫- باشه.

‫- من دوسِت دارم. ‫- من دوسِت دارم.

‫جدی میگم،چیزی نگو.

‫- باشه. ‫- باشه؟

‫چون تو خیلی میتونی دهن لق باشی.

‫من قرار نیست دهن لقی بکنم.

‫- ممنون. ‫- باشه.

‫تو مَستی.

‫فقط یکم. ‫این کار باعث شد یکم هوشیار تر بشم.

‫- همینطوره،یه جورایی خودتو جمع جور کردی. ‫- ممنون.

‫خط ویژه ی رسیدگی ‫به پرونده ی استیو وود.

‫خانم.

‫آره.

‫خانوم،من نمیتونم بفهمم چی میگی.

‫میخوام که از آشغال خرد کن فاصله بگیری.

‫آره،همون آشغال ...

‫- مردِ من. ‫- اوه،رئیس هَستینگ.سلام.

‫چطور پیش میره؟

‫مدرک محکمی به دست اومده؟

‫محکم رو شرح بده.

‫منظورم اینه،گم شدن یه نفر در حالیکه ‫برادر دوقلوش داره همینطوری بیرون میچرخه.

‫چالش های مخصوص به خودش رو داره.

‫خُب،اگه واسه چالش آماده نیستی، ‫میتونم یکی دیگه رو بذارم سر این کار،بریگر.

‫اینو نگفتم.

‫من فقط میگم این قضیه ی جایزه فریبنده‌س.

‫100 هزار دلار باعث میشه مردم ‫اون چیزی رو که دوست دارن ببینن.

‫خُب،چیزی که من میخوام ببینم،یکم عدالت ‫در حق استیو وود ـه.

‫اون یه مرد خوب از یه خانواده ی خوب ـه.

‫پس چرا اف‌بی‌آی در رابطه با ‫ پولشویی دربارش تحقیق میکنه؟

‫سوال بهتر اینه که

‫چرا نامزد سابقش اونو لو داد و بعد ‫حسابشو خالی کرد؟

‫اوه،این یه سوال دیگه‌س، ‫مطمئن نیستم این سوال بهتری باشه.

‫بهتر ـه.

‫جودی هِیل یه آدم بد اخلاقِ آب زیرکاه ـه ‫ که فقط دنبال پول ـه.

‫حدسم اینه که بخاطر انتقام باشه.

‫واقعا؟

‫فکر میکنی یه معلم هنر های دستی ‫وبرای سالمندان مظنون بهتری از

‫مافیای یونانی باشه که واسش کار میکرده؟

‫مافیای یونانی.

‫پرِگر.

‫دوباره که کنترلت رو از دست نمیدی،مگه نه؟

‫تلفن رو جواب بده داداش.

‫دارم در موردت نگران میشم.

‫من داداشت نیستم رفیق.

‫خط ویژه ی رسیدگی ‫به پرونده ی استیو وود.

‫رو اسب دیدیش؟

‫چه نوع اسبی؟

‫- سلام. ‫- سلام.

‫سلام.

‫من سعی کردم زنگ بزنم ولی ‫فکر کردم باید شخصا بیام.

‫مشروب خوردی؟

‫البته.

‫بیدارت کردم؟

‫آره.

‫اوه.

‫میخواستم بهت بگم نمیتونم ‫در موردت فکر نکنم.

‫و من متاسفم که دیروز ‫اونطوری احمقانه رفتار کردم.

‫و نباید تورو پس میزدم.

‫جودی،این ...

‫ببین،فکر میکنم شاید بهتره ‫یکم استراحت کنی.

‫هوشیار بشی.

‫و در مورد چیزی که واقعا میخوای،فکر کنی.

‫نه،من میدونم واقعا چی میخوام.

‫واقعا؟

‫من دوسِت دارم میشل.

‫من واقعا دوسِت دارم.

‫میخواستم با یه بوم باکس رو سرم بیام، ‫درست مثل فیلمِ"هرچی خواستی بگو".

‫ولی میدونم اینکار دیگه از مد افتاده.

‫کاملا از مد افتاده ولی من ممکن بود ‫دوسِش داشته باشم.

‫لعنتی،میتونم برم دوباره برگردم.

‫نه،حس و حالش رو درک میکنم.

‫من فکر میکنم تو خیلی باهوش

‫با نمک،زیبا و جذاب و ... هستی

‫غذات فوق العاده‌س.

‫و چشمات خوشمزه‌س.

‫و من واقعا میخوام بوسِت کنم الان ‫اگه بهم اجازه بدی.

‫هم اتاقیت خونه‌س؟

‫- اون تو شیفت شب ـه. ‫- اوه،عالیه.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫اینا واسه توئه.